K. Atkinson „Pavojingos paslaugos“: detektyvas, kuris patiks ne tik šio žanro gerbėjams

Kultinis rašytojas Stephenas Kingas detektyvo Džeksono Brodžio bylų seriją pavadino geriausiu dešimtmečio detektyvu. Tačiau garsios britų rašytojos Kate Atkinson detektyvai peržengia įprastas šio žanro ribas. Čia svarbu ne tik išsiaiškinti nusikaltimą, bet ir suprasti tai, kas slypi už jo – žmonių gyvenimus, jų praeitį, santykius ir paslaptis.

Praėjusiais metais lietuviškai pasirodė pirmoji serijos knyga „Užmirštos bylos“, o dabar skaitytojus pasiekia antrasis serijos romanas – „Pavojingos paslaugos“, kurį į lietuvių kalbą vertė Sigitas Parulskis. Į daugiau nei 20 kalbų išverstas ciklas pelnė tarptautinį pripažinimą, o jo autorė už nuopelnus literatūrai buvo apdovanota Britanijos imperijos ordinu. Lietuvos skaitytojams K. Atkinson gerai pažįstama iš romanų „Griuvėsių dievas“ ir „Gyvenimas po gyvenimo“, o detektyvo Džeksono Brodžio bylų serija leidžia atrasti kitą jos kūrybos pusę.

K. Atkinson detektyvų paslaptis

K. Atkinson serija nukelia į Kembridžą, kur buvęs policininkas Džeksonas Brodis dirba privačiu detektyvu. Jo kasdienybė iš pirmo žvilgsnio gana nuobodi: Dž. Brodis seka neištikimybe įtariamą moterį, ieško dingusių kačių ir imasi kitų įprastų užsakymų. Tačiau viskas pasikeičia, kai per kelias savaites jo gyvenime atsiranda trys senos, ilgą laiką neišaiškintos bylos.

K. Atkinson romanuose netrūksta gerai pažįstamų kriminalinio žanro elementų: neišaiškintų nusikaltimų, paslapčių, įkalčių ir aiškinimosi, kas iš tiesų įvyko. Tačiau kriminalinis siužetas čia tampa proga papasakoti kur kas daugiau. Rašytoją domina žmonės, atsidūrę kiekvienos bylos centre. Kas nutiko jų gyvenime? Kodėl kai kurie dalykai buvo nutylėti? Kaip prieš daugelį metų įvykusi tragedija pakeitė tuos, kurie liko gyventi?

Dž. Brodžio bylose netrūksta ironijos ir humoro, o personažai nėra lengvai suskirstomi į kaltuosius ir nekaltuosius. Būtent šis kriminalinės intrigos ir žmogiškosios istorijos derinys gali sudominti ir tuos, kurie paprastai detektyvų neskaito. Nors Dž. Brodžio bylos pristatomos kaip šešių knygų serija, skaitytojai pažintį su šiais detektyvais gali pradėti nuo bet kurios knygos.

Ką tik lietuviškai pasirodę „Pavojingos paslaugos“

Ką tik lietuviškai išleistos antrosios šios serijos knygos „Pavojingos paslaugos“ veiksmas nukelia į Škotijos sostinę Edinburgą. Šviesią vasaros dieną festivalio minia tampa keisto įvykio liudininke – įniršio protrūkis kelyje vos nesibaigia žmogžudyste. Tarp žiūrovų yra ir Dž. Brodis. Privataus detektyvo darbą jis jau palikęs, tačiau kelios įvykio detalės iškart patraukia vyro dėmesį.

Tyrimas buvusį detektyvą nuveda pas kelis labai skirtingus žmones: kaltės kamuojamą rašytoją, liūdną nekilnojamojo turto magnato žmoną ir paslaptingą moterį su kryželio formos auskarais. Netrukus tampa aišku, kad šių žmonių gyvenimus sieja daugiau, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio. Edinburge ima ryškėti senos paslaptys, o Dž. Brodis vis labiau įsipainioja į jų tinklą. Kaip sufleruoja knygos pavadinimas, kiekviena paslauga turi savo kainą. O kartais ji būna daug didesnė, nei galima įsivaizduoti.

Detektyvas, kuris ypač patinka moterims

Dž. Brodis iš pirmo žvilgsnio – puikiai atpažįstamas privataus detektyvo tipas, turintis daug įprastų bruožų – yra vienišas, išsiskyręs, turi problemų santykiuose ir dažnai elgiasi impulsyviai. Tačiau K. Atkinson mėgsta žaisti su žanro klišėmis ir neleidžia jam likti tik šablonišku personažu.

Pasak rašytojos, norint išvengti stereotipų, svarbu personažą parodyti iš vidaus. Už santūrios detektyvo išorės slepiasi jautrus žmogus, kuriam sunku praeiti pro šalį matant kito kančią. Net ir palikęs detektyvo darbą, jis vis įsitraukia į kitų žmonių problemas. Pats patyręs nemažai sunkumų, Dž. Brodis gerai supranta tuos, kurie atsiduria sudėtingose situacijose. Galbūt dėl to jis tapo vienu įsimintiniausių šiuolaikinės britų kriminalinės literatūros herojų, itin mėgstamu moterų skaitytojų.

Dž. Brodžio istorijos – ir BBC seriale

Dž. Brodžio istorijos persikėlė ir į televiziją – pirmos trys ciklo knygos buvo ekranizuotos, o serialas rodytas per BBC. Pagrindinį Dž. Brodžio vaidmenį jame atliko žinomas britų aktorius Jasonas Isaacsas. K. Atkinson detektyvų pasaulis jam gerai pažįstamas, nes aktorius įgarsino visas šešias serijos knygas. Pasak J. Isaacso, labiausiai jį nustebino K. Atkinson gebėjimas labai tiksliai parodyti žmonių silpnybes, troškimus ir jų motyvus. Būtent todėl jos istorijos įtaigiai veikia ir ekrane.

Seriale išliko vienas svarbiausių K. Atkinson knygų bruožų – Dž. Brodis tiria ne tik nusikaltimus, bet ir bando padėti žmonėms, kurie įvykus tragedijai lieka be atsakymų. Serialas nukelia į šiuolaikinį Edinburgą, kuris tampa svarbia istorijų dalimi. Miesto gatvėse susipina skirtingų žmonių gyvenimai, o iš pirmo žvilgsnio nesusiję įvykiai pamažu ima jungtis į vieną istoriją.

Nuo kambarinės iki vienos žymiausių britų rašytojų

Pačios K. Atkinson istorija galėtų tapti romano siužetu. Pasirodžius pirmajam romanui, kai jai buvo 43-eji, britų spaudoje rašytoja vadinta „nežinoma kambarine“. Ir ne be priežasties: prieš tapdama rašytoja ji iš tiesų dirbo viešbutyje. Tačiau pirmasis romanas greitai viską pakeitė. „Anapus fotografijų“ laimėjo Whitbread (dabar – Costa) metų knygos apdovanojimą, aplenkdamas ir tokį literatūros grandą kaip Salmanas Rushdie. Taip K. Atkinson atsidūrė britų literatūros dėmesio centre.

Šiandien K. Atkinson yra viena žymiausių šiuolaikinių britų rašytojų. Ji yra išleidusi 16 knygų, kurios išverstos į daugiau nei 20 kalbų. Lietuvos skaitytojams puikiai pažįstama ne tik detektyvinė Dž. Brodžio serija, bet ir neserijiniai romanai „Anapus fotografijų“, „Griuvėsių dievas“ ir „Gyvenimas po gyvenimo“.

K. Atkinson yra sakiusi, kad rašyti vėlesniame amžiuje yra kur kas geriau, nes rašytojas turi daugiau gyvenimo patirties, iš kurios gali semtis įkvėpimo. Galbūt todėl jos knygose tiek daug dėmesio skiriama sudėtingiems santykiams ir tam, kaip praeitis veikia žmones po daugelio metų. Tiesa, į gyvenimo sunkumus jos herojai žvelgia ne vien rimtai – knygose netrūksta ir humoro. O pati autorė, narpliojanti sudėtingas temas, mielai nuo jų atsiriboja. Prisipažįsta, kad parašiusi knygą gali visą naktį žiūrėti Netflix serialus ir taip „išvalyti“ galvoje sukauptą medžiagą.