Geriausios verstinės knygos
Bendros naujienos

Geriausios verstinės 2015 metų knygos. Už kurią balsuojate Jūs?

Talentingas rašytojas, meistriškai valdantis plunksną, savo žodžiais gali sukurti tikrą šedevrą. Vertėjų dėka užsienio autorių kūrinius galime perskaityti lietuvių kalba, ir šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau septintąjį kartą pristatė 25 vertingiausių verstinių šiuolaikinės literatūros knygų sąrašą. Jis atrodo štai taip:

1. Bernardo Atxaga. Obabakoak. Iš ispanų kalbos vertė Alma Naujokaitienė. – Kitos knygos.
2. Julian Barnes. Gyvenimo lygmenys. Iš anglų kalbos vertė Nijolė Regina Chijenienė. – Baltos lankos.
3. Frédéric Beigbeder. Oona & Salinger. Iš prancūzų kalbos vertė Inga Tuliševskaitė. – Tyto alba.
4. Amy Bloom. Mums pasisekė. Iš anglų kalbos vertė Lina Krutulytė-Kriščiūnė. – Vaga.
5. Anthony Doerr. Neregimoji šviesa. Iš anglų kalbos vertė Zita Marienė. – Alma littera.

Obabakoak_large   barnesgyvenimo-lygmenys72max   oona-selinger-1   mums-pasiseke   neregimojisviesa

6. Umberto Eco. Nr. 0. Iš italų kalbos vertė Inga Tuliševskaitė. – Tyto Alba.
7. Helgason Hallgrímur. 1000° moteris. Iš prancūzų kalbos vertė Diana Bučiūtė. – Alma littera.
8. Michel Houellebecq. Pasidavimas. Iš prancūzų kalbos vertė Goda Bulybenko. – Kitos knygos.
9. Małgorzata Kalicińska. Barbara Grabowska. Irena. Iš lenkų kalbos vertė Irena Aleksaitė. – Mintis.
10. Katja Kettu. Už nuodėmes bus atleista. Iš suomių kalbos vertė Aida Krilavičienė. – Alma littera.

nr0-1   knygos-virselis-55313d6c075f1   Pasidavimas_large   irena   cdbuz-nuodemes-bus-atleistaz1

11. Tommi Kinnunen. Namas kryžkelėje. Iš suomių kalbos vertė Aida Krilavičienė. – Alma littera.
12. Herman Koch. Vakarienė. Iš olandų kalbos vertė Aušra Gudavičiūtė. – Baltos lankos.
13. Andrej Kurkov. Bikfordo pasaulis. Iš rusų kalbos vertė Jonė Ramunytė. – Vaga.
14. Jhumpa Lahiri. Bendravardis. Iš anglų kalbos vertė Antanina Banelytė. – Vaga.
15. Alistair MacLeod. Menka bėda, jeigu… Iš anglų kalbos vertė Violeta Tauragienė. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

cdbnamas-kryzkelejez1   knygos-virselis-55ccf2110f50a   knygos-bikfordo-pasaulis-virselis-dailininkas-zigmas-butautis-5677ec29d1d09-001   bendravardis(1)   knygos-virselis-560941c9ad37e

16. Viktor Pelevin. Vabzdžių gyvenimas. Iš rusų kalbos vertė Dalia Saukaitytė. – Kitos knygos.
17. Domnica Radulescu. Juodosios jūros sutemos. Iš anglų kalbos vertė Anita Kapočiūtė. – Briedis.
18. Vaddey Ratner. Banjano šešėly. Iš anglų kalbos vertė Vidas Morkūnas. – Baltų lankos.
19. Pascal RiouPasaulis – pažadas, kurį mylėti reikia. Sudarė ir iš prancūzų kalbos vertė Tomas Taškauskas. – Versus aureus.
20. Dina Rubina. Baltoji Kordobos balandė. Iš rusų kalbos vertė Irena Aleksaitė. – Nordina.

Vabzdziu-gyvenimas_medium   juodosios juros sutemos   126_1418808227.806   9789955345787pasaulis-pazadas-kuri-myleti-reikia   drubinabalandevirselis

21. Jean-Christophe Rufin. Raudonas antkaklis. Iš prancūzų kalbos vertė Stasė Banionytė. – Žara.
22. Salman Rushdie. Dveji metai, aštuoni mėnesiai ir dvidešimt aštuonios naktys. Iš anglų kalbos vertė Danguolė Žalytė-Steiblienė. – Sofoklis.
23. Jose Saramago. Praregėjimas. Iš portugalų kalbos vertė Zigmantas Ardickas. – Kitos knygos.
24. Lea Singer. Koncertas kairiajai rankai. Iš vokiečių kalbos vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – Sofoklis.
25. Herbjørg Wassmo. Tos akimirkos. Iš norvegų kalbos vertė Eglė Išganaitytė. – Alma littera.

raudonas-antkaklis   rushdie   praregejimasmedium   9786094441547koncertaskairiajairankai   1459778229_m85ce

Kuriai knygai simpatijas atiduosite Jūs? Balsuoti ir išrinkti geriausią iš geriausiųjų galite ČIA.

Dovilė Remeikaitė

Mėlynos akys, didžiulė meilė knygoms ir dar didesnis noras pasidalinti savo atradimais!