„Magnetinė sala“: lietuviška knyga, sukurta Australijoje

Nuotykių romanas „Magnetinė sala“ nukelia į kitą pasaulio kraštą – Australiją. Ten, kur gyvena ne tik šios knygos autorė Viktorija Butautis, bet ir iliustratorė Milda Magylė. Tiesa, iki šiol jos matėsi tik kompiuterio ekrane – viena įsikūrusi Sidnėjuje, kita – Melburne, o šiuos miestus skiria toks pat atstumas kaip Vilnių ir Berlyną.

Kai Viktorija pradėjo ieškoti dailininko, kuris galėtų sukurti iliustracijas baigiamai rašyti knygai, prisiminė taip pat šiame žemyne įsikūrusių lietuvių dukrą, kuri puikiai piešia. Kodėl nepabandžius?

„Esu Milda – lietuvė Australijoje, – prisistato devyniolikametė „Magnetinės salos“ iliustracijų autorė. Sidnėjaus universitete ji studijuoja architektūrą. – Pasiūlymas iliustruoti knygą mane labai nustebino – tiesiog buvau šoke.“ Pasirodo, apie tai Milda svajojo nuo vaikystės. Mokykloje, beje, kaip ir daugelyje Australijos ugdymo įstaigų, kasmet vykdavo konkursas „Parašyk knygą per dieną“: kelių moksleivių grupė pagal bendrai paskelbtą temą per dieną turi sukurti knygą – vieni piešia iliustracijas, kiti rašo tekstą. Milda nepraleido nei vieno tokio iššūkio. „Tad kai gavau galimybę prisidėti prie tikros knygos atsiradimo, buvo įdomu viską patirti ir atrasti, kaip pasakojimą perkelti į piešinius, eskizus paversti iliustracijomis. Vien ko verta privilegija perskaityti dar neišleistą knygą!“ Tiesa, pripažįsta, ne viskas klojosi taip sklandžiai – tarkim, prireikė ne vieno eskizo, kol pavyko perteikti prancūzų buldogo Marso charakterį. Patarimais iliustruotojai pagelbėjo knygos autorė, puikiai žinanti, koks jis turėtų būti – knygoje ji aprašė savo numylėtą augintinį.

O iš kur sėmėsi įkvėpimo – gal atsivertė savo vaikystės knygas? „Kadaise skaitytos knygos paliko gilų įspūdį ir supratimą, kokie turėtų būti piešiniai, – pritaria Milda. – Nuolat varčiau Astrid Lindgren knygas su Ilon Wikland iliustracijomis. Taip pat dar sykį peržiūrėjau Tove Jansson Trolių Mumių knygas – iki šiol jos mylimiausios, tiesiog užstrigusios su manimi. Skirtingo amžiaus skaitytojams atsiveria vis kitas šių pasakojimų sluoksnis.“

Milda gimė Anglijoje, kai jai tebuvo aštuoni mėnesiai, su tėvais persikėlė į Australiją. Atvyko trumpam, kaip manė, metams ar porai, tačiau čia įleido šaknis. „Lietuva man tapo legendine atostogų vieta, – tvirtina mergina, su šeima bene kiekvieną vasarą atvykstanti aplankyti senelių ir artimųjų. – Vieta, kur širdis jaučiasi kaip namie. O ir Sidnėjuje laikomės lietuviškų tradicijų – dažom margučius prieš Velykas, kepam kūčiukus prieš Kalėdas. Iš Lietuvos visada parsivežame daug knygų: jei vaikystėje į lagaminą kraudavome lietuviškas pasakas ir Kakės Makės knygeles, šįmet vežiausi baltų mitologijos ir semiotikos studijas.“

„Magnetinėje saloje“ pasakojama istorija Mildai pasirodė labai artima: „Šioje knygoje susilieja du mano pasauliai – lietuviškas ir australiškas. Man patiko, kaip per veikėjų nuotykius supažindinama su Australijos kultūra, papročiais, pristatomas aborigenų paveldas. Pirmieji salos gyventojai turi labai gilias pasakojimų ir mitų tradicijas. O kur dar daugybę įdomybių apie šio žemyno unikalius gyvūnus ir augalus“.

Milda dar nėra įkėlusi kojos į Magnetinę salą, tačiau kai ten nuvyks, jai neprireiks žvilgčioti į žemėlapį: šį jau nupiešė! Juk sala nėra rašytojos fantazijos vaisius, tikrai ji yra greta Australijos krantų, joje Viktorija ne kartą su šeima atostogavo: „Su žemėlapiu, kurį rasite atsivertę knygą, nepaklystumėte ir garantuotai patirtumėte galybę nuotykių“.

„Magnetinės salos“ herojė – trylikametė Ema, kuri negali gyventi be nuotykių, todėl su džiaugsmu priima tėčio pasiūlymą vykti į Magnetinę salą Australijoje. Legenda byloja, kad sala skleidžia magnetines bangas, tad Ema drauge su ištikimuoju prancūzų buldogu Marsu nusprendžia išsiaiškinti, ar tai tiesa. Nuotykiaudami jie susidurs ne tik su mielais, bet ir labai pavojingais Australijos gyvūnais, gelbėsis nuo mirties nešėjos, sulauks vampyro pagalbos, išmoks girdėti mintis, susipažins su vietiniais paaugliais ir tikrąja salos šeimininke Pipa, atskleisiančia pirmųjų Australijos gyventojų tradicijas.

Tai antroji Emos ir Marso nuotykių knyga. Pirmasis Viktorijos Butautis romanas 2023-iaisiais „Metų knygos rinkimuose“ pripažintas geriausia knyga paaugliams.