Šešėlių karalienė. Serijos „Stiklo sostas“ ketvirta knyga + nemokamas atvežimas! | knygos.lt

Ši knyga labiau patiko nei Ugnies paveldėtoja, daugiau veiksmo, santykių tarp istorijos veikėjų, romantikos, pasiaukojimo. Labai labai patiko!

Žinoma, nėra prasmės taisyti, geriau vertimas tebūnie vientisas. Žmonės nėra robotai. O ir esmės tai nelabai keičia. O gal ir ne visiems tokios smulkmenos rūpi. Kaip pati šiek tiek verčianti turinį, kuris dažniausiai paskirstomas keliems vertėjams, ir apskritai kaip vertėja, pasakysiu, kad puikiai suprantu, kiek reikia įdėti darbo. Galbūt žmonės, kurie nėra to darę, mano, kad versti (gal būtų teisingiau sakyti "lokalizuoti"?) labai paprasta, bet reikia labai daug kruopštumo ir laiko, kad viską padarytum gerai. O galiausia vis tiek manai galėjęs padaryti geriau. :) Tad geriau tegul vertimas trunka ilgiau, bet lieka vieno specialisto rankose. :) Ačiū už jūsų sunkų darbą ir pastangas!

Ši dalis lyginant su trečia, buvo puiki. Kaip gerai, kad vėl grįžo veiksmas, meilė, draugystė. Kiekvienas puslapis kabino. Ir tikiuosi, kad taip bus toliau. Velniškai patinka ši knygų serija

Patikrinau. Tikrai, įsivėlė nelemta klaida, nors originale dažniausiai yra „sapphire eyes“, o ne „sapphire blue“. Kitas klausimas, ar dabar, įpusėjus seriją, būtų prasminga taisyti. Būtų keista, jei nuo penkto tomo pasikeistų Doriano akių spalva... Ta pačia proga noriu visiems fanams pasakyti, kad kai per tris mėnesius tenka išversti vos ne 800 psl., tai žinokit... žinokit... jau visos akys būna vienodos spalvos, visos ant kaktos iššokusios ir visos raganos - manonos. Bet jums (oi, kaip jus suprantu) vis dar per lėtai. Gerokai anksčiau kažkas siūlė leidyklai pasamdyti kelis vertėjus, kad viskas greičiau eitų. Tai va tada, kai paimtų versti skirtingi vertėjai, tai Doriano akys būtų net ne smaragdo žalumo, bet visų vaivorykštės spalvų. Bet džiaugiuosi, kad kažkam patinka mano vertimai. :)

Labai patinka. ❤️🗡️🔥 Pritariu dėl Assassin’s Blade, suteikia labai daug papildomo konteksto ir emocinio efekto. Skaičiau angliškai trečią, po Vidurnakčio karūnos. Nedidelė pastabėlė dėl vertimo. Apskritai labai mėgstu Jovitos Liutkutės vertimus, puikiai išmano savo darbą. Bet kodel Doriano akys patapo SMARAGDO ŽALUMO? Originale jo akys yra SAPPHIRE BLUE - SAFYRO MĖLYNUMO. Ne tik šioje dalyje taip. 🤔

Visiškai nesuprantu leidyklos sprendimo pasilikti AB paskutinę, jei knygų ciklas bus sėkmingas ir neversti jos dabar... Visame pasaulyje skaitytojai diskutuoja ar AB turėtų būti skaitoma kaip pirma/trečia/ketvirta knyga ir koks įspūdis paliekamas stipriausias prieš kitas serijos dalis. Ji yra būtina! Mes asmeniškai su drauge todėl ir neperkame šios serijos, nes nėra dar išleista AB.

Man ši knygų serija labai patinka! Laukiu kitų dalių 😍 rekomenduoju kas mėgsta veiksma! Absoliučiai Sarah J. Mass yra nereali knygų rašytoja! Visiems kam patinka fantastika - must have!

Gal kas žinote kada išvers kitas dalis? Labai nekantriai laukiu😚

Ši serijos knyga LABAI patiko( kaip ir praeitos dalys). Nekantriai laukiu kitų dalių❤️ Labai rekomenduoju tiems, kurie kaip ir aš dievino ACOTAR❤️

Ne joks ne "pagilinimas"... Assassins' Blade yra būtina knyga visai serijai. Ne tik suteikia konteksto visoms kitoms knygoms, bet ir supažindina su veikėjais kurie pasirodys tolimesnėse dalyse. Sunku bus skaitytojams suprasi kodėl kai kuriais veikėjais nebus galima pasitkėti nes tiesiog nebus su jais supažindinti. Gaila visų skaitytojų kas ne angliškai skaito...

Labai patiko! Nekatriai laukiu kitų serijos dalių

kada planuojate isleisti epub versija?

Labai laukiamos visos dalys šios serijos!

Klausiau leidyklos tai sakė: "Sveiki, The Assassins’s blade nėra būtina serijai, tai serijos pagilinimas, ją išleisime tik išleidę visą ciklą, jei visos serijos knygos bus sėkmingos. Dėkojame , kad skaitote!"

O kodėl praleista The Assassin’s blade dalis?

Labai laukiu. Ar tiesa, kad vasario mėn. jau bus vertimas?