Givunėliu kapinės + nemokamas atvežimas! | Stephen King | knygos.lt

Vienareikšmiškai viena geriausių S.Kingo knygų. Tiems, kuriems kliūva pavadinime parašyta "klaida", pasidomėkite originaliu knygos pavadinimu ir plačiau atsivers akys :) Pavydžiu tiems, kurie dar neskaitė "Givunėliu kapinių", Kingas apskritai yra nuostabus istorijų pasakotojas, o ši knyga yra šedevras.

Siaubo istorijų klasika. Puiki knyga!

Labai gera knyga, Stephen King kūryba apskritai neįprasta, o ši knyga kalba apie baimę mirti ir mirties šešėlius, bei mirties supratimą esant gyvam. Kai ištikrųjų supranti mirtį, kaip natūralų dalyką,arba bent jau bandai sau ir kitiems aplink tai įskiepyti, tačiau iki tol, kol ji tavęs nepaliečia asmeniškai ir pačiu skaudžiausiu būdu. Tada ateina suvokimas kiek žmogus gali padaryti dėl to, kad nustotų skaudėt. Bauginanti, įtraukianti, kitokia knyga, kaip ir visa rašytojo kūryba.

Puikaus meistro nuostabiai išversta labai įtikinamo pasakojimo knyga mėgstantiems psichologinės įtampos kupiną siužetą.

Labai įdomi knyga - siužetas įdomus, daug šiurpių situacijų. Autorius gerai įvaldęs siaubo romanų rašymo stilių.

Dar dėl tų "klaidų" - žodyje "kapinės" jų nelabai yra kur padaryti, na, nebent "kapynės", tačiau, mano nuomone, toks variantas su viena klaida tikrai galėtų sukelti pagrįstų klausimų, kad gal tai per labai didelį neapsižiūrėjimą palikta rašybos klaida. Tuo tarpu žodyje "gyvūnėlių" yra daugiau vietų, kur galima privelti klaidų, o kai jų net kelios viename žodyje, imi mąstyti, kad gal specialiai taip padaryta. :) P. S. Labai džiaugiuosi ir vertėjų, ir redaktorių darbu, plačiu mąstymu ir nekantrauju perskaityti knygą!

Jei vaikai rašytų "Gyvūnėlių kapinės", kaip manote, kuriame žodyje jie, labiausiai tikėtina, padarytų klaidą? Vertimas yra adaptuotas lietuvių kalbai, tai tik parodo vertėjų atidumą. "Tai ir yra esmė. "Pet" ("gyvūnėlių") angliškai be klaidų parašyta, klaidos "kapinėse" ("Sematary"). Taigi, kodėl? Todėl, kad žr. 2023 08 03 komentaro pirmą sakinį."

Tai ir yra esmė. "Pet" ("gyvūnėlių") angliškai be klaidų parašyta, klaidos "kapinėse" ("Sematary"). Taigi, kodėl? Todėl, kad žr. 2023 08 03 komentaro pirmą sakinį.

Gerai, bet kodėl žodyje gyvūnėlių klaidos, o ne kapinės??? :)))

Tie, kurie skundžiasi dėl klaidos pavadinime - jūs turbūt juokaujat? Negi tikrai nesuprantat, kad klaida padaryta specialiai, juk ir angliškas knygos pavadinimas su klaida, lyg vaiko rašyta: "Pet SEMATARY". Tiems, kas nemoka angliškai, kapinės yra CEMETERY.

Tai pirma šio autoriaus knyga, kurią perskaičiau. Man patiko.

Šios knygos NEskaičiau, bet atsakymas tiems, kurie rašo, kad knygos pavadinimas su klaidom :-) Kingas parašė "Pet sematary" - antras žodis klaidingas - turėtų būt "Pet cemetery". Iš Wikipedijos "A well-tended path leads to a pet cemetery (misspelled "sematary" on the sign), where the children of the town bury their deceased animals."

Manau, kad kiekvienas iš mūsų turi savo ribas ir gali tiek, kiek gali. Tai galioja ir vertėjams. Paskaitykite atsiliepimus apie Paolini „Miegoti jūroje žvaigždžių“ ir suprasite, ko tikėtis iš vertėjo Bružo. Ir be to, Kingo „Gyvūnėlių kapinės“ nėra jokia naujiena, juk seniausiai yra Živilės Samėnaitės vertimas.

Kapines, apie kurias rašoma knygoje, įrengė vaikai, tad ir pavadinimas su klaidomis parašytas sąmoningai, tarsi dar tinkamai neišmokusių rašyti vaikų ;) Redaktorius ir vertėjas čia nėra beraščiai, tiesiog pavadinimui suprasti reikia žinoti šiek tiek turinio dalykų.

Lauksim komentaru zmoniu, kurie perskaite si vertima , jai jau pavadinimas taip isverstas ,tai baisu ir knyga pirkti.

Vertėjas beraštis.Kaip galima leisti spausdinti su tokiomis klaidomis vien jau knygos pavadinime ? Gėda...

Vaikams adaptuota versija?