12 GYVENIMO TAISYKLIŲ: chaoso priešnuodis. Pasaulinis bestseleris, tapęs kelrode žvaigžde milijonams skaitytojų, norinčių suprasti žmogiškąją prigimtį, šiuolaikinės visuomenės dėsnius ir kiekvieno individo gyvenimo tikslą + nemokamas atvežimas! | knygos.lt

Vertimas tikrai tragiškas :( nuolat tenka lyginti su originalu ir pilna tiek akivaizdžių vertimo klaidų, tiek prasmė netinkamai išversta.

Tikrai normalus vertimas, gerai skaitosi knyga. Čia nėra kažkokios pasakos vaikams - šitą knygą skaitant reikia susikaupti, mintims nuklydus į šoną tenka grįžti kelis sakinius atgal.

Negaliu patikėti, kad gali būti spausdinamos knygos su tokiu tragišku vertimu.

Puiki knyga,kiekvienas zmogus turetu ja tureti,ikvepia ir padeda rasti stabiluma gyvenime!

Uzteko paskaityti pratarme,jog suprasti,kad verteja sugadino knyga. Aciu Daivai.

Tokio zmogaus knygas skaityt tik angliskai!

Nesuprantu, kaip taip išverst įmanoma. Ar nebuvo stengtasi, ar vertėja tiesiog nemoka kalbos? Ar specialiai kreivai vertė? Neįmanoma skaityt. Svetima gėda skaitant, atrodo lyg lietuvių kalbos dar tik besimokančio pradinuko pastangos dėliojant pirmuosius lietuviškus sakinius.

Nesuprantu, kaip taip išverst įmanoma. Ar nebuvo stengtasi, ar vertėja tiesiog nemoka kalbos? Ar specialiai kreivai vertė? Neįmanoma skaityt. Svetima gėda skaitant, atrodo lyg lietuvių kalbos dar tik besimokančio pradinuko pastangos dėliojant pirmuosius lietuviškus sakinius.

Vertimas galėtų būti geresnis, BET knygą būtina paskaityti. Kai kurias vietas po kelis kartus.

Puikus autorius, knygoje daug gerų minčių pamastymui jei pagauni kampą... Deja kampą pagauti ir autoriaus mintis suvokti trukdo tragiškas vertimas. Kaip ši vertėja sugebėjo išsaugojo savo darbą po tokio fiasko? Visiškai atmestinas požiūris į darbą. Pasiulyčiau skaityti originalo kalba, arba laukti geresnio vertimo, jei jis kada nors atsiras.

Knyga 4,5 žvaidžutės, vertimas -10ž

Vertėjos Daivos Vilkelytės verstų knygų vengsiu kaip Kepenis vengia skiepų. Autoriaus idėjos yra nuostabios, bet jei norite pirkti knygą - pirkite kita kalba (arba kitų vertimu, jei jis kada nors pasirodys). Vertimas yra tragiškas (kaip matau - ne man vienam smarkiai užkliuvo). Už jį Daivai Vilkelytei reiktų pasirinkti kitą profesiją arba pasimokyti anglų (ir gal net lietuvių) kalbą. P.S. viena iš "smagiausių" akimirkų buvo, kai sužinojau, kad riedučiai = riedlentė. Ačiū vertėjai Daivai Vilkelytei! Lygioje vietoje! Reikia taip sugebėti.

Iš visų gyvenime perskaitytų knygų ši paliko giliausią įspaudą. Nors autorius vietomis atrodo labai kategoriškas, vistik jo žinios, įžvalgos- keičiančios gyvenimą iš pačios esmės. Tarp keletos tūkstančių knygų mano namuose ši man yra nr.1. Kaip gaila, kaip gaila, kad net dvejus metus po įsigijimo ji stovėjo neskaityta, prarastas laikas.

Įdomi, verta dėmesio knyga! Puikus autorius

apgailetinas knygos vertimas. Tokie zmones neturi versti knygu.

Šiandien baigiau skaityti Jordano Petersono knygą pavadintą „12 gyvenimo taisyklių“. Knyga įdomi, duodanti peno pamąstymams ir kviečianti veikti bei apmąstyti savo veiksmus. Chaosas, kuriame gyvename, perskaičius šią knygą, atrodo ne toks jau baisus jei tikrai esi pasiryžęs pokyčiams, jauti tikrą drąsą ir nebijai tiesos. Ši knyga parodo galimybes kaip galima savarankiškai mąstyti, kaip apibrėžti savo vertybes ir jų laikytis kasdien. Be abejo turiu pripažinti, jog šioje knygoje nebuvo viskas rožėmis klota. Visų pirmą truputį nerimą kelia, jog autorius interpretuoja kitų autorių interpretacijas apie pirminius šaltinius. Tarsi ir galima jį apkaltinti savo argumentų palaikymui įvykdyta tam tikra manipuliacija, bet iš esmės tai buvo autoriaus pasirinkimas ir tai ne kiek nesumažino veikalo vertės. Baisiausias dalykas, su kuriuo teko grumtis skaitant knygą buvo knygos vertimas į lietuvių kalbą. Tai pats blogiausias vertimas, kurį teko skaityti (tekdavo rasti vieną kitą klaidą knygose, bet net sovietinėse knygose, būdavo papildomas lapas arba mini knygutė, kurioje nurodomas puslapis, klaida bei klaidos pataisymas, tikrai suvokiamas dalykas, jog knygų leidimas yra brangus, bet tokio pobūdžio klaidų pataisymas gali išspręsti šią problemą): pamestos raidės, gramatinės klaidos, loginės klaidos, stiliaus klaidos, skyrybos klaidos... Tiesa pasakius šią knygą reikėtų ne papildyti mini knygute su klaidu taisymu, nes tai būtų ne mini knygutė... Tikrai geriau išvis iš naujo versti ir spausdinti knygą... Kiek reikia turėti vertėjai nepagarbos ne tik sau, bet knygos autoriui ir leidyklai, kad taip nekokybiškai atlikti savo darbą, aš net negaliu pagalvoti. Be to, kaip „Tyto Alba“ leidyklos redaktoriai bei darbuotojai nepastebėjo šių klaidų - man yra protu nesuvokiama. Jau pirmajame skyriuje galima buvo pastebėti begalę klaidų. Norisi tik pasakyti: gražinkite man pinigus arba kompensuokite padovanodami naujo leidimo knygą be klaidų. Linkiu ateityje ne įdarbinti šios knygos vertėjos, linkiu atidžiau skaityti pateikiamą leidyklai medžiagą, linkiu kruopščiau atlikti darbus.

Vertimas gana padorus sakyčiau. Knyga , kuri gali praplėsti akiratį, yra išties vertingų įžvalgų, minčių. Antrą kartą , ko gero, neskaityčiau dėl paties rašymo stiliaus. Pernelyg daug romantizmo. Mintis galima dėstyt aiškiau ir nuosekliau nesipainiojant į ilgus pasakojimus. Orginalių minčių kaip ir nėra.

Vertimas padarė knygą neskaitoma, Lietuvių kalba. Vertėja kritikuodama autorių parodė savo atmestina požiūrį į savo darbą. Tą liudija žmonių atsiliepimai.

Tragiškas vertimas

Pati knyga, tikrai pakankamai įdomi, tačiau viską gadino labai nekokybiškas vertimas. Jei nebūtų tekę klausytis J. Peterson paskaitų ir intervių, ko gero, būtų kur kas sunkiau suprasti išdėstytas mintis.

Tiesiog siaubingas knygos vertimas. Kaip tokią knygą galima leisti ir dar parduoti.

Vertinimas iš dviejų pusių. 1. Pati knyga yra labai gera - tai ne šiaip kokio blogerio ar influencerio pamokymai iš serijos "o man atrodo taip", tai rimto profesoriaus, aktyviai užsiimančio psichoologija, neurologija, neurochemija ir t.t. surinktas taisyklių rinkinys paremtas mokslu. 2. Leidyklos Tyto Alba darbas. Skaitant nuolat tenka nervintis - versta tikriausiai google translator pagalba. Ką tokiu atveju veikė leidyklos redaktorius sunku pasakyti - arba buvo girtas, arba visai netikrino. Bet tokiai leidyklai rodyti tokią nepagarbą skaitytojui neturetų būti norma.

Atradau Jordan B. Peterson besiklausydama jo paskaitų „Youtube“. Ir mane užkabino jo mąstymas. Mane žavi moksliniu požiūriu bei detalia literatūros analize pagrįstas mąstymas apie gyvenimą. Jis labai rimtai pažvelgia į žmogaus egzistencijos esmę ir pateikia taisykles, kurios yra „stiprios“, t.y. rezonuoja skaitančio žmogaus viduje. Manau šią knygą verta perskaityti visiems, kurie ieško prasmės. Aš pati manau karts nuo karto sugrįšiu prie jos, kai reikės stiprybės, nes mane ji tikrai įkvėpė siekti būti geresnei. P.s. knygą skaičiau anglų kalba, tad vertinu turinį, o ne vertimą.

Nemanau, kad vertimas vertimas jau toks blogas, esmė, kad mintis yra apie ką kalba, o autoriaus mintis labai nepastovi, labiau knyga pažinti autorių tokia pusiau biografija.

Gėda leidyklai leidus šią knygą versti idelogiškai prieš autorių nusiteikusiai vertėjai. Vertimas yra grynas sabotažas.

Absoliutus šlamštas. Nauja pop psichologijos žemuma. :D

Tragiškas vertimas, šią knygą skaitykit tik angliškai

Puiki knyga. Ne veltui pasaulinis bestseleris .

Labai puiki knyga.

Pasakiškas vertimas.. Kažkas praneškit apie tai

Dar tokio tragiško vertimo aš nesu mačiusi......

Nuostabi knyga.

Puiki knyga. Gera knyga norint atrasti vidinę ramybę, balansą chaotiškame pasaulyje.

Knyga tikrai nereali, tačiau vertimas visiška tragedija.

Šio autoriaus mintis labai mėgstu, tik buvau siaubingai nusivylusi knygos vertimu. Poros skyrių tiesiog neįmanoma skaityti, nes neįmanoma suprasti minties. Siaubingas vertimas, kol nepataisys jo, neverta pirkti, geriau paieškokite originalo kalba

Tobula knyga, su tragiškiausiu regėtu vertimu. Niekam nerekomenduoju lietuviškos versijos, visiems - anglišką.

Knyga labai patiko.bet vertimas tikrai prastokas.

įdomi.

Galite pasiklausyti LRT mediatekoje įrašo „Kultūros savaitė. Jordano B. Petersono fenomenas“ (pradžia apie 1:14:00). Apgailėtinas vertėjos nusistatymas ir neįsigilinimas į temą. Paklausykit ir suprasit, kodėl knyga sugadinta – anot jos, Petersono mintys „plakatinės“, o stilius „pornografinis“, prisikabinama prie Hitlerio citatos, sakoma, kad autorius melagis ir propagandistas ir t.t. Skaitykit angliškai (kas galit) ir tikiuosi, kad kažkada sulauksime normalaus vertimo. Apskritai, nesuprantu kaip šis vertimas apskritai pasiekė dienos šviesą. Knyga – 5/5. Vertimas – net neverta vertinti.

Et, gaila. Puiki knyga (skaičiau angliškai ir vertinu 5/5 originalą), šviežias vėjo gūsis tarp besiplakančių tarpusavyje ideologijų bezdulyno. Norėjau nupirkti dovanų, tačiau panašu, kad vertėja visiškai atmestinai ir neprofesionaliai atliko savo darbą. Iš straipsnio lrt.lt jos pateiktų minčių matyti, kad neįsigilinusi ir į pačią knygą, o galimai ir priešiškai nusiteikusi. Įdomu, ar galima dar tikėtis kokybiško vertimo į lietuvių kalbą ir jei galima, tai kada? :/

Kaip tokia knyga, su tokiu vertimu gali būti prekyboje.

labai labai prastas vertimas, vertėja nesugebėjo "išversti" net jau turinčių vertimą sakinių, pvz. Nyčės citata "He who has a why to live can bear almost any how" išversta "tas, kieno gyvenimas turi todėl, galima iškęsti bet kokį kaip". Svetima gėda skaityti tokį vertimą.

Knyga puiki, bet vertimas apgailėtinai atmestinas. Prastas vertinimas skirtas ne knygai, o šitam vertimui. Net turinio nesugebėta teisingai išversti: 4 Taisyklė angliškai: "Compare yourself with who you were yesterday, not with who SOMEONE ELSE is today" Kas nesuprantat, tiesiogiai verčiasi maždaug :"Lyginkite save su tuo, kas buvote vakar, o ne su tuo, kas KAŽKAS KITAS yra šiandien" O čia išvertė "Lyginkite save su tuo, kas buvote vakar, o ne su tuo KAS ESATE šiandien"

Nusipirkau knygą lietuvių kalba ir gailiuosi. Vertimas apgailėtinas, pats turėjau atsisiūsti anglų kalba kad pieštuku išsiversčiau tinkamai vos ne kėkviename puslapyje. Pati knyga įdomi, ne chaoso priešnuodis kaip rašoma ant viršelio, tačiau vienas iš įdomesnių darbų. Kam patinka Nietche, Carl Jung ir t.t. verta pirkt, bet tik ne šios apsišaukėlės vertėjos vertimą nes liksit nepagavę ką autorius norėjo pasakyt.

Tragiškas verrtimas, neįmanoma skaityti!!!!

Ištvėriau perskaityti iki ~ 110 puslapio. Bet ne dėl to, kad vertimas prastas, o dėl pačio autoriaus minčių. Tie, kurie yra užstrigę šiame materialiniame, dualistiniame gyvenime ir į viską žiūri iš EGO pusės, tam patiks knyga. Čia parašyta kaip išlikti šiame materialiame gyvenime. Bet tie, kurie ieško gyvenimo prasmės ir kodėl mes šiame (materialiame) pasaulyje esame, kokia mūsų paskirtis, tai ši knyga ne tik nepadės "atsibusti", bet ir užliūliuos gilesniam miegui. Su daug minčių nesutinku. Todėl nežinau ar prisiversiu kada ją perskaityti iki galo. 5 žvaigždutės iš EGO pusės ir 2 žvaigždutės iš dvasinės pusės. Vidurkis 3 žvaigždutės. Patarčiau geriau paskaityti lietuvio knygą trimurti "visos ribos tik tavo prote".

Neverta laiko.

Na, Peterson'o mintys ir knyga, mano nuomone, verta 5/5, tačiau, kaip matau ne man vienam užkliuvo labai prastas vertimas, kuris sugadina jos įvaizdį. Esu laidoje girdėjęs, kad šios knygos vertėja neigiamai atsiliepia apie Peterson'o mintis ir šią knygą, todėl nenuostabu, kad vertimas toks paviršutiniškas- jaučiasi, kad vertėja nė nesistengė įsigilinti į kai kuriuos knygos sakinius ir tiesiog juos išvertė žodis žodin. Tačiau gero vertėjo darbas yra visų pirma suvokti autoriaus išsakomą mintį, o po to apgalvoti, kaip tiksliausiai perteikti ją į kitą kalbą nepakeičiant esmės. 5/5 autoriui (skaičiau knygą ir anglų kalba) ir 1/5 vertėjai. Tikiuosi kito knygos leidimo, kurio vertimu užsiimtu atsakingesnis žmogus nei Daiva Vilkelytė.

Šitai vertėjai reikia uždrausti versti. Kaip gaila knygos!

Verta perskaityti

Gera knyga, kurią reikia skaityti orginalo kalba. Tragiškas vertimas. Dar beskaitydamas knygą anglų kalba galvojau, kad taip bus - norėdami kuo greičiau uždirbti iš knygos populiarumo stengsis ją bele kaip išversti, o dėl to nukentės kokybė. Gaila gaila.

Pabaigos vertimas dar baisesnis. Gal leidykla grąžins man pinigus, nes tikrai neįmanoma skaityti. Vėl cituoju visiškus absurdus: ""Metę mokyklą jie eina dirbti ATŠIAURIAIS montuotojais..."; "SVEIKOS moterys nenori berniukų. Jos nori vyrų... Jos nori tokio, kuris atneštų ir padėtų ant stalo ką nors, ko jos negali..."; "Šį skyrių pradėsiu tiesiai šviesiai pareikšdamas, kad turiu šunį, AMERIKOS ESKIMĄ... Šituos šunis vadino vokiškaisiais špicais, kol PIRMASIS PASAULINIS KARAS UŽDRAUDĖ PRIPAŽINTI, kad kas nors gero gali būti siejama su Vokietija. AMERIKOS ESKIMAI - vieni gražiausių iš visų šunų: jų smailėjantys tipiški vilko snukiai..."; "Būdamas trejų, mano sūnus Julianas buvo ITI DAILUS. Dabar jis jau dvidešimčia metų vyresnis, BET VIS DAR GANA ŽAVINGAS... Būtent jo dėka teko labai daug mąstyti apie MAŽŲ VAIKŲ TRAPUMĄ"; "Kitas gydytojas patarė nuvesti Mikhailą į "SERGANČIŲ VAIKŲ" ligoninę"; "Taip stipriai jį mylėdamas, nusprendžiau, KAD VAIKAS GERAS TOKS, KOKS YRA, KAD IR KOKS GLEŽNAS BŪTŲ"; TOKIŲ MESĄMONIŲ JAU SENIAI NESKAIČIAU JOKIOJE KNYGOJE, O JŪS?

Ne, na, aš negaliu toliau skaityti. Cituoju vertimą: "Bet vaikai yra pernelyg JAUNI ir atsidūrę beviltiškoje padėtyje", "Jonukas ją apkvailina atkišdamas kaulą, kad ji manytų, jog jis vis dar liesas, kai ji bando patikrinti, ar koja jau MINKŠTA"; "Tokiose šeimose geriausia vaiko KŪNEIO DALIS YRA SIELA ir ji suvalgoma pirmiausia"; "Užuot grąžinęs skolą, jis man pasiūlė porą kniedžių, atpjautų nuo pirmųjų išilgai Kanados nutiestų bėgių, kurias vis dar turiu"; "Netrukus dirbant prie geležinkelio mano pavardė liko tik Haudis. Nemažas pagerėjimas, SU GERA VAKARIETIŠKA PRASME, nebesusijęs su ta kvaila lėle."; "Jis į darbą atsinešdavo prašmatnią priešpiečių dėžutę - klaida, nes tinkamas elgesys pagal vietos papročius turėjo būti rudas, nepretenzingas popierinis maišas" ir taip toliau...

Tragiškas, pažodinis vertimas sugadino viską :(. Net pyktis ėmė skaitant. Plius pilna gramatinių klaidų, neužbaigtų, nelogiškų sakinių. Paskutinį kartą taip bjauriai jaučiausi skaitydama "Obuolio" leistą knygą, todėl daugiau ir nepirkau nė vienos jų leidyklos knygos, bet kad 'Tyto alba" taip žemai nuleis kartelę (tiesą sakant kartelės čia jokios nebuvo) nesitikėjau. Nesiūlau pirkti šios knygos dėl pasibaisėtino vertimo.

Knyga puiki. Tik skaityti reikėtų originalo kalba...

Gera knyga.

Pritariu ir tvirtinu, vertimas tragedija skaitai po 3 kartus ta pacia pastraipa, kad suprasti kas parasyta.

Knyga blogai išversta į lietuvių kalbą, pilna gramatinių klaidų.

Prastas vertimas, radosi ir rinkimo klaidų. Pasitaiko gana nevykusiai išverstų sakinių, o tai apsunkina skaitymą ir teksto suvokimą, nes rašytojas mėgsta konstruoti filosofinės prigimties sakinius, kuriems reikia ypatingo dėmesio, kad pavyktų pilnai juos suvokti.

Pritariu ankstesnėms pastaboms. Tragiškas vertimas.

Labai gera knyga ir labai prastas vertimas. Toks jausmas, kad versta pažodžiui, neįsigilinant į prasmę.

Baisus vertimas, nelietuviški sakiniai, daug gramatikos klaidų, t.y. praleistos raidės ir t.t. Vertimas nepritaikytas kontekstui. Pvz.: visiems puikiai žinomas Houmeris iš "Simpsonų", geriantis alų ir valgantis spurgas ,patampa Homerų (Pirma mintis - senovės graikų poetas). Šiek tiek daugiau nei dviprasmiški jausmai apima skaitant tokį sakinį. Knyga ir jos idėjos vertos dėmesio, tačiau pirkti patariu originalo kalba, nes pigus ir nepritaikytas vertimas sugadina šios, manau, ne be reikalo tokio populiarumo susilaukusios, knygos esmę.

Gera ir naudinga knyga. Verta turėti namų bibliotekoje.

tik pradėjau skaitynėti.Tikrai verta pamastymų

Verta perskaityti

Skaičiau šią knygą anglų kalba, būtinai įsigysiu ir lietuvišką versiją. Tai knyga kuri turėtų būti kiekvienuose namuose. Joje, pasaulyje gerai žinomas klinikinis psichologas Jordan Peterson, nuo pat pagrindų puikiai išdėsdo 12 temų kurias pateikia taisykliuų forma. Kas tik pritaikys bent kelias iš knygoje aprašomų taisyklių, neabejotinai pagerins savo gyvenimą, nepriklausomai nuo jo aplinkybių.