Vertimas į lietuvių kalbą: trafaretų antplūdis
Vertimas į lietuvių kalbą: trafaretų antplūdis
  • Išparduota
Autorius teigia, kad pastarųjų metų vertimuose matyti polinkis verstis abstraktesne nei lietuviams įprasta kalba. Nyksta daugelio žodžių reikšmių atspalviai, nutrinamos sinonimiškų žodžių ribos ir tenkinamasi vienu abstraktesniu žodžiu, būdingu anglų kalbai, nors savo kalba tuos reiškinius buvome įpratę pavadinti konkrečiau, spalvingiau, įtaigiau.
0
  • Autorius: Vilmantas Vilkončius
  • Leidėjas
  • Metai: 2001
  • Puslapiai: 64
  • ISBN-10 : 9955512008
  • ISBN-13 : 9789955512004
  • Prekės kodas: 2200001003347
  • Versijos kodas: PT.
  • Formatas: 14 x 21 cm, minkšti viršeliai
  • Kalba: Lietuvių

Vertimas į lietuvių kalbą: trafaretų antplūdis | knygos.lt

Atsiliepimai

Įvertinimų nėra.
Įvertink ir tu! Visi atsiliepimai

Aprašymas

Autorius teigia, kad pastarųjų metų vertimuose matyti polinkis verstis abstraktesne nei lietuviams įprasta kalba.

Nyksta daugelio žodžių reikšmių atspalviai, nutrinamos sinonimiškų žodžių ribos ir tenkinamasi vienu abstraktesniu žodžiu, būdingu anglų kalbai, nors savo kalba tuos reiškinius buvome įpratę pavadinti konkrečiau, spalvingiau, įtaigiau.

Išparduota

Turi egzempliorių? Parduok!


Autorius teigia, kad pastarųjų metų vertimuose matyti polinkis verstis abstraktesne nei lietuviams įprasta kalba.

Nyksta daugelio žodžių reikšmių atspalviai, nutrinamos sinonimiškų žodžių ribos ir tenkinamasi vienu abstraktesniu žodžiu, būdingu anglų kalbai, nors savo kalba tuos reiškinius buvome įpratę pavadinti konkrečiau, spalvingiau, įtaigiau.

Atsiliepimai

  • Atsiliepimų nėra
0 pirkėjai įvertino šią prekę.
5
0%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%
[{"option":"50","probability":16,"style":{"backgroundColor":"#f3f3f3"},"image":{"uri":"\/uploads\/images\/wheel_of_fortune\/6826f8c1cff9f1747384513.png","sizeMultiplier":0.6,"landscape":true,"offsetX":-50}},{"option":"49","probability":16,"style":{"backgroundColor":"#e31e30"},"image":{"uri":"\/uploads\/images\/wheel_of_fortune\/6826f898826e71747384472.png","sizeMultiplier":0.6,"landscape":true,"offsetX":-50}},{"option":"48","probability":16,"style":{"backgroundColor":"#f3f3f3"},"image":{"uri":"\/uploads\/images\/wheel_of_fortune\/6826f81c4b0411747384348.png","sizeMultiplier":0.6,"landscape":true,"offsetX":-50}},{"option":"47","probability":14.5,"style":{"backgroundColor":"#e31e30"},"image":{"uri":"\/uploads\/images\/wheel_of_fortune\/6826f7502c4421747384144.png","sizeMultiplier":0.6,"landscape":true,"offsetX":-50}},{"option":"46","probability":16,"style":{"backgroundColor":"#f3f3f3"},"image":{"uri":"\/uploads\/images\/wheel_of_fortune\/6826f720471241747384096.png","sizeMultiplier":0.6,"landscape":true,"offsetX":-50}},{"option":"45","probability":16,"style":{"backgroundColor":"#e31e30"},"image":{"uri":"\/uploads\/images\/wheel_of_fortune\/6826f6f6742111747384054.png","sizeMultiplier":0.6,"landscape":true,"offsetX":-50}},{"option":"44","probability":5,"style":{"backgroundColor":"#f3f3f3"},"image":{"uri":"\/uploads\/images\/wheel_of_fortune\/6826f6bcabb711747383996.png","sizeMultiplier":0.6,"landscape":true,"offsetX":-50}},{"option":"43","probability":0.5,"style":{"backgroundColor":"#e31e30"},"image":{"uri":"\/uploads\/images\/wheel_of_fortune\/6826f68f4c8971747383951.png","sizeMultiplier":0.6,"landscape":true,"offsetX":-50}}]