Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas (1907 faksimilinis leidimas) (el. knyga) (skaityta knyga) | knygos.lt

Aprašymas

Jurgio Šlapelio „Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas“ (1907) faksimilinis leidimas, skirtas kalbininko, pedagogo ir visuomenės veikėjo 150-osioms gimimo metinėms paminėti.

1907 m. Tilžėje, E. Jagomasto spaustuvėje, išleistas „Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis“ buvo pirmoji Jurgio Šlapelio parengta ir išleista knyga. Jis laikomas pirmuoju išspausdintu lietuvišku tarptautinių žodžių žodynu. Nedidelio leidinio paskirtis buvo praktinė – padėti lietuviškai skaitantiems žmonėms suprasti svetimus, neaiškius ir tuo metu dar nenusistovėjusius lietuvių kalbos žodžius.

Naujasis faksimilinis leidimas ypatingas tuo, kad jame atkurtas ne bet kuris 1907 m. žodynėlio egzempliorius, o paties J. Šlapelio naudota knyga. Joje išlikę autoriaus rankraštiniai įrašai, taisymai, pastabos ir papildymai, liudijantys, kaip jis toliau tobulino savo darbą ir rengė jį antrajam leidimui.

Ypač iškalbingas tituliniame puslapyje J. Šlapelio žmonos Marijos Šlapelienės ranka paliktas įrašas: „Labai man brangi knygelė.“ Šie žodžiai suteikia leidiniui ne tik kalbinę ir istorinę, bet ir asmeninę vertę.

Po daugiau kaip šimtmečio skaitytojams suteikiama galimybė susipažinti su žodynėliu tokiu, kokį jį paliko pats sudarytojas – skaitytu, taisytu ir pildytu jo paties ranka. Leidinys leidžia pažvelgti į XX a. pradžios lietuvių leksikografiją ir iš arčiau susipažinti su J. Šlapelio darbu puoselėjant lietuvių kalbą.