Svarbiausia
- Naujienos
- Top
- Greitai pasirodys
- Akcijos
- Knygos anglų kalba
- Elektroninės knygos
- Žaislai ir žaidimai
- Kanceliarija
Kategorijos
- AKCIJOS
-
Grožinė literatūra
-
Populiarioji psichologija
-
Literatūra vaikams ir jaunimui
Literatūra vaikams ir jaunimui
Grįžti- Kakės Makės naujienos
- Perkamiausios Kakės Makės knygos
- Kakės Makės asortimentas 0-3 metų vaikams
- Žiūrėti daugiau
- Knygelės kietais lapais
- Knygelės su garsais
- Knygos su atvartais ir iškylančiom figūrom
- Žiūrėti daugiau
- Enciklopedijos ir žinynai vaikams
- Pažintinė literatūra pradinukams
- Kalbų mokymo priemonės vaikams
- Žiūrėti daugiau
- 1 kl. rekomenduojamos knygos
- 2 kl. rekomenduojamos knygos
- 3 kl. rekomenduojamos knygos
- Žiūrėti daugiau
-
Pomėgiai
- Šeima, sveikata
-
Literatūra užsienio kalbomis
Literatūra užsienio kalbomis
Grįžti- Biografijos, literatūra ir literatūrologija (rusų k.)
- Ekonomika, finansai, verslas ir vadyba (rusų k.)
- Filosofija ir religija (rusų k.)
- Žiūrėti daugiau
- Biografinė grožinė literatūra (anglų k.)
- Detektyvai ir paslapties romanai (anglų k.)
- Erotinė literatūra (anglų k.)
- Žiūrėti daugiau
- Antgamtiniai reiškiniai (protas, kūnas, dvasia) (anglų k.)
- Saviugda ir asmeninis tobulėjimas (anglų k.)
- Šeima ir sveikata (anglų k.)
- Informaciniai, pagalbiniai leidiniai vaikams ir paaugliams (anglų k.)
- Mažiesiems skirti leidiniai: paveikslėlių ir veiklos knygelės (anglų k.)
- Mokomoji literatūra (anglų k.)
- Žiūrėti daugiau
- Antikvariniai daiktai ir kolekcionavimas (anglų k.)
- Gamta ir laukinis pasaulis: pažintinė literatūra (anglų k.)
- Gyvensenos ir asmeninio stiliaus vadovai (anglų k.)
- Žiūrėti daugiau
- Ekonomika (anglų k.)
- Finansai ir apskaita (anglų k.)
- Pramonės ir pramonės sektorių tyrimai (anglų k.)
- Žiūrėti daugiau
- Antikiniai, klasikiniai ir viduramžių tekstai (anglų k.)
- Biografijos ir negrožinė literatūra (anglų k.)
- Literatūra: istorija ir kritika (anglų k.)
- Žiūrėti daugiau
- Karyba ir krašto apsauga (anglų k.)
- Politika ir valdymas (anglų k.)
- Psichologija (anglų k.)
- Žiūrėti daugiau
- Duomenų bazės (anglų k.)
- Grafikos ir skaitmeninių medijų taikomosios programos (anglų k.)
- Informacijos technologijos: bendrieji klausimai (anglų k.)
- Žiūrėti daugiau
- Architektūra (anglų k.)
- Atlikimo menas (anglų k.)
- Fotografija ir nuotraukos (anglų k.)
- Žiūrėti daugiau
- Aktyvus laisvalaikis, persekiojimo lenktynės (anglų k.)
- Atletika, gimnastika ir giminingos sporto šakos (anglų k.)
- Kamuolio sporto šakos, kamuolio žaidimai (anglų k.)
- Žiūrėti daugiau
- Grafiniai romanai ir komiksai: tipai (anglų k.)
- Grafiniai romanai ir komiksai: žanrai (anglų k.)
- Komiksų juostų (mažųjų komiksų) rinkiniai (anglų k.)
- Astronomija, erdvė ir laikas (anglų k.)
- Biologija, gyvybės mokslai (anglų k.)
- Chemija (anglų k.)
- Žiūrėti daugiau
- Chirurgija (anglų k.)
- Ikiklinikinė medicina: pagrindinės disciplinos (anglų k.)
- Klinikinė medicina ir vidaus ligos (anglų k.)
- Žiūrėti daugiau
- Aplinkos inžinerija ir technologijos (anglų k.)
- Biocheminė inžinerija (anglų k.)
- Civilinė inžinerija, matavimai, statybos ir jų priežiūra (anglų k.)
- Žiūrėti daugiau
- Atskirų jurisdikcijų teisė ir specialios teisės sritys (anglų k.)
- Jurisprudencija, bendrieji klausimai (anglų k.)
- Tarptautinė teisė (anglų k.)
- Žiūrėti daugiau
-
Dalykinė literatūra
-
Vadovėliai, pratybos ir knygos mokslams
-
Užrašinės, kalendoriai, fotodrobės
- Žaidimai, gaubliai, stilingi krepšiai
- Kanceliarinės prekės
-
Perskaitytos knygos
Perskaitytos knygos
Grįžti -
Elektroninės knygos
/images/books/6160/losandzelasslaptai3d1.png)
James Ellroy (g. 1948 m.) – pripažintas detektyvų meistras, kurio knygos neišvengiamai virsta filmais. Rašytojas, asmenines traumas ir depresiją gydęs kūryba, nesikuklindamas teigia esąs grožinės literatūros meistras, geriausias iš kada nors gyvenusių detektyvų rašytojų, detektyvų žanre davęs tiek, kiek Levas Tolstojus rusų romanui arba Liudwigas Beethovenas – muzikai."/images/books/6160/losandzelasslaptai3d1.png)
Atsiliepimai
-
-
Arvydas Š.
-
2017-01-16
-
-
Monika S.
-
2016-01-06
-
-
Violeta J.
-
2015-09-29
-
-
Paulius T.
-
2015-05-23
-
-
vilma K.
-
2015-03-23
-
-
Rita D.
-
2014-11-28
-
-
Kristina B.
-
2014-06-28
Rodyti daugiauVertimas tragiškas
Labai sunkiai skaitėsi man šita knyga
Ne visai lengvai skaitomas detektyvas, bet pati istorija yra įtraukianti
Is pradziu nuvyle, nes is aprasymo kazkodel supratau, ksd knyga apie LA zvaigzdiu uzkulisius, skandalai, bet paaiskejo, kad tai romanas. Bandziau skaityt, bet labai sunkiai skaitosi. Gal vertimo subtilybes?
visai nieko knyga.
Knyga,skirtingai nei filmas,nuvyle.Skaitosi sunkiai ,manau tai vertimo klaida.
Kam patinka detektyvai - ši knyga puikus pasirinkimas. Intriga išlieka iki pat pabaigos, siužetas painus ir įdomus. Pati istorija tikrai labai patiko. Vertinčiau 5. Tačiau skaitymo malonumą temdė blogas vertimas, kurį vertinčiau 1. Kartais reikėdavo kelis kartus skaityti tą pačią pastraipą, kad susigaudytum kas kaip. Elementariausia vertimo klaida - anglų kalboje vartojamas trumpinys, kalbant apie mirusiuosius, RIP - šifruojamas kaip "rest in peace"("ilsėkis ramybėje"), knygoje išverstas tiesiog kaip žmogaus vardas ar pravardė ("<...>, RIPAI Tomai."). Kartais susidarė toks įspūdis, kad versta per "Google Translate". Yra knygų, kurios "skaitosi" lengvai, maloniai (kalbu apie sakinių struktūrą ir vertimo kokybę), o šis vertimas tą malonumą atėmė. Esu perskaičius tikrai labai daug knygų, ir su tokiu blogu vertimu susidūriau pirmą kartą. (O gal čia jau nebe vertimo kaltė, gal išvertus lietuvių kalbos taisyklėms tekstą pritaikyti turėjo redaktoriai. Šito darbo specifikos nežinau, tad tegu vertėjas nepriima šios pastabos asmeniškai. :))