Knygos.lt nariams
Knygos.lt nariams
- Turime sandėlyje
/images/books/14814424/1725522266_Kraujo_meridianas.jpg)
- Originalus pavadinimas: Blood Meridian
- Autorius: Cormac McCarthy
- Leidėjas: Rara
- Metai: 2024
- Puslapiai: 376
- ISBN: 9786098306637
- Formatas: 14 x 21,1 x 2,8 cm, minkšti viršeliai
- Kalba: Lietuvių
- Vertėjas: Vidas Morkūnas
Atsiliepimai
Aprašymas
XIX a. vidurys, neramumų kupinas, atšiaurus JAV ir Meksikos paribys. Sekame bevardžio ir bešeimio keturiolikmečio vaikio pėdomis. Išbandęs jėgas kautynėse, paragavęs mūšių, jis prisijungia prie žiaurumu pagarsėjusios Glentono gaujos, nusamdytos žudyti ir skalpuoti Šiaurės Amerikos autochtonų, nepaklūstančių baltaodžiams.
Gaujos dvasinis vadas – teisėjas Holdenas, beplaukis albinosas milžinas, karo filosofas, dykumų pamėklė ir beveik metafizinė galia, vadovaujanti smurtingų lėbautojų, driskių ir nepritapėlių kariaunai. Jų žygis, susidedantis iš ilgų kelionių, pasalų, kruvinų mūšių ir šėlsmo naktų, neilgai trukus išsigims į pragarišką žiaurumą, nušluos daugybę pasipainiojusiųjų kelyje ir užlies įspūdingą kraštovaizdį krauju.
Remdamasis tikromis istorinėmis asmenybėmis, šiuolaikinis amerikiečių rašytojas Cormacas McCarthy išradingai atkuria tamsiuosius JAV istorijos laikus, paženklintus beveik nebaudžiamo smurto ir naikinimo. Tai epinio užmojo romanas apie moralines žemumas, gaujų siaubą, beteisį laiką ir gamtos žiaurybę, išverčiantis teisuolišką Laukinių Vakarų ir amerikietiškosios svajonės mitologiją išvirkščiai, tikrovę supinantis su karštligiškais sapnais, liudijantis absurdišką, haliucinacišką krašto apokalipsę.
„Kraujo meridianas“ – vienas svarbiausių XX a. romanų, parašytas barokiška, grandioziška kalba, atšiauriems gamtovaizdžiams ir bjauriems juose klaidžiojantiems žmonėms suteikiančia keisto, įspūdingo, ilgai nepaleidžiančio grožio.
- Kaina: 13,99 €
Perskaityta knyga:
Nenauja knyga, kurią parduoda privatus žmogus.
Knygą išsiųs knygos pardavėjas gijos.
Pardavėjo reitingas: 100%
- Originalus pavadinimas: Blood Meridian
- Autorius: Cormac McCarthy
- Leidėjas: Rara
- Metai: 2024
- Puslapiai: 376
- ISBN: 9786098306637
- Formatas: 14 x 21,1 x 2,8 cm, minkšti viršeliai
- Kalba: Lietuvių
- Vertėjas: Vidas Morkūnas
XIX a. vidurys, neramumų kupinas, atšiaurus JAV ir Meksikos paribys. Sekame bevardžio ir bešeimio keturiolikmečio vaikio pėdomis. Išbandęs jėgas kautynėse, paragavęs mūšių, jis prisijungia prie žiaurumu pagarsėjusios Glentono gaujos, nusamdytos žudyti ir skalpuoti Šiaurės Amerikos autochtonų, nepaklūstančių baltaodžiams.
Gaujos dvasinis vadas – teisėjas Holdenas, beplaukis albinosas milžinas, karo filosofas, dykumų pamėklė ir beveik metafizinė galia, vadovaujanti smurtingų lėbautojų, driskių ir nepritapėlių kariaunai. Jų žygis, susidedantis iš ilgų kelionių, pasalų, kruvinų mūšių ir šėlsmo naktų, neilgai trukus išsigims į pragarišką žiaurumą, nušluos daugybę pasipainiojusiųjų kelyje ir užlies įspūdingą kraštovaizdį krauju.
Remdamasis tikromis istorinėmis asmenybėmis, šiuolaikinis amerikiečių rašytojas Cormacas McCarthy išradingai atkuria tamsiuosius JAV istorijos laikus, paženklintus beveik nebaudžiamo smurto ir naikinimo. Tai epinio užmojo romanas apie moralines žemumas, gaujų siaubą, beteisį laiką ir gamtos žiaurybę, išverčiantis teisuolišką Laukinių Vakarų ir amerikietiškosios svajonės mitologiją išvirkščiai, tikrovę supinantis su karštligiškais sapnais, liudijantis absurdišką, haliucinacišką krašto apokalipsę.
„Kraujo meridianas“ – vienas svarbiausių XX a. romanų, parašytas barokiška, grandioziška kalba, atšiauriems gamtovaizdžiams ir bjauriems juose klaidžiojantiems žmonėms suteikiančia keisto, įspūdingo, ilgai nepaleidžiančio grožio.
Atsiliepimai
-
-
Coltas
-
2026-01-14
-
-
Adomas S.
-
2025-12-23
Autentiškas klientas
-
-
Ramunas
-
2025-08-26
-
-
Lėja
-
2025-07-16
-
-
XX
-
2025-06-13
-
-
Dovilė P.
-
2025-04-23
-
-
Marta D.
-
2025-04-18
-
-
Dovilė P.
-
2024-09-30
Rodyti daugiauGera knyga. Nuvainikuoja romantizuotą indėnų ir reindžerių paveikslą. Vertimas geras. Tiesiog toks autoriaus rašymo stilius. Tik neišmanėliai gali kaltinti vertimą.
vertimas normalus, knyga irgi
Klaikus vertimas atrodo vertėjas nori parodyti savo klasę, bet išėjo iš krašto, jaučiuosi lyg knygą skaitydamas užsienio kalba, labai daug žodžių prasmės reikia irškoti internete. Tikrai vengsiu šito vertėjo, knygos nebeskaitysiu.
Nuostabi knyga ir nuostabus vertimas!! Ne kiekvieno skatytojo pasirinkimui.
Šiame vertime aukščiausio kalibro tik prasmės klaidos. 15 min paskelbta recenzija apie šį vertimą nepalieka jokių abejonių. Akivaizdžiai matome, ko vertos tos premijos, nereikia aklai jomis vadovautis.
Atsakymas prieš tai buvusiam komentarui. Knygą išvertęs vertėjęs Vidas Morkūnas yra aukščiausio kalibro, puikiai savo darbą išmanantis žodžio meistras, šiais metais gavęs geriausio vertėjo įvertinimą iš Lietuvių PEN centro ir Kultūros ministerijos. Būten už šią knygą. “Kraujo meridianas“ ne visiems įkandama knyga, tačiau tikrai verta skaitymo dėl aukštos literatūrinės vertės. Lenkiu galvą ir sveikinu vertėją su puikiu vertimu! Kiekvienas skaitytojas te pats įvertina žodžio tikslumą ir teksto grožį.
Prastas vertimas. Gerai buvo išversta šio autoriaus knyga "Laukinių arklių pakerėti ". Gaila, kad ne ta pati vertėja vertė. Leidėjams laikas išmokti/suprasti, kad tą patį autorių visada turi versti tas pats vertėjas. Na ir knygų pristatymai klaikūs, labai daug juokingų būdvardžių ir šaip tuštybė, nekalbant apie klaidas. Paribys, bešeimio, paragavęs mūšių, beplaukis, grandioziška kalba, karštligiškais sapnais...............
Rimta knyga rimtam skaitytojui. Moderniosios klasikos kūrinys, parašytas turtinga, vaizdinga kalba. Puikus vertimas!