Ketvirtasis sparnas. Skrisk arba mirk. Serijos „Empirėjus“ pirma knyga. SPECIAL EDITION + nemokamas atvežimas! | knygos.lt

Nuostabi knyga labai laukiu sekančių dalių.

Gera knyga, laukiu kada bus išverstos kitos dalys

Nepatiko. Nieko įdomaus.

Nuostabi knyga, laukiam kitų dalių. Labai smagu, kad sulaukėm fantasy knygų. Tikiuosiu, kad leidykla ir toliau leis tokio žanro knygų.

Super, laukiame antros dalies!!!

Nuostabi knyga. Gal žinote, kada bus išleista antra dalis?

Man labai patiko ši knyga. Viena iš mano mėgstamiausių! Labai laukiu antros dalies vertimo.

Istorija tikrai įdomi, bet primena labai daug prieš tai parašytų fantastinių ir distopinių knygų, pats rašymo stilius labai nemokšiškas.

Puiki knyga, laukiu antros dalies :)

Fantastikos gerbėjams tikrai patiks. Puiki knyga.

Puiki knyga. Yra visko, ko gali norėti fantastikos mylėtojas. Nekantriai laukiu kitų dalių.

Antra dalis bus išleista vasarį prieš knygų mugę. Klausiau leidyklos

Įtraukia nuo pradžių iki pabaigos taip, kad prarandi laiko jausmą

O kada antra dalis?

Nereali, įtraukianti, užburianti, nepaleidzianti iki pat pabaigos.

Nuostabi knyga.Laukii kitu knygų labai

Drakonai, kovos, magiškos galios, veiksmas ir aistra. Puikiai išpildyta knyga ! Net gėda prisipažinti, kiek stipriai patiko. Tikiuosi leidykla nepasišiukšlins ir toliau leis kitas bestselerio dalis.

Tobula

Oho gerulė. Leiskite greičiau antrąją

Puiki knyga, pilna nuotykių, kovų dėl išgyvenimo, meiles ir drakonų 🗡✨️

Esu skaičiusi tikrai ne viena knyga, bet ši..! Vaau! Verta kiekvieno cento! Prikaustė nuo pirmo sakinio iki paskutinio! Nuoširdžiai įsimylėjau šia knyga! Ir pirksiu visas dalis kokias tik išleis! Esu sužavėta absoliučiai!

Nuostabi.

Nuostabi knyga. Laukiu antros dalies

Labai patiko ,superinė knyga

Labai puiki knyga kam patinka fantastika apie drakonus ir romantika tai puikiai tinka jums.

Nuostabi nuostabi nuostabi! Labai laukiu išverstos antros dalies!

nuostabi knyga, laukiu kitos dalies ;)

Labai patiko, nekantriai laukiu antrosios dalies 😊

Įtraukė nuo pat pirmų puslapių, labai laukiu antros dalies!

Įtraukianti ir dėmesį išlaikanti knyga.

Sakyčiau tai proveržis fantasy literatūroje. Po ilgesnio laiko tarpo pagaliau vėl turime knygą, kurią turbūt skaitys ar apie kurią bus girdėjęs kone kiekvienas. Ir net neabejoju, kad bus filmas / serialas. Nežinau, kaip čia reikės sulaukti tęsinių :) Tik žinau, kad skaitysiu iš naujo šią knygą - gėrių gėris!

Džiugu, kad ne aš viena pastebėjau ganėtinai šiam žanrui netinkantį vertimo stilių, jei taip galima pavadinti. Panašu, kad vertėja moka anglų kalbą, bet gimtosios subtilybes išmano neypatingai. Reikėtų arba pagilinti žinias, arba pasilikti prie žanro, kuriame turite daugiau patirties. Ir kaip redaktoriai praleidžia tokias nesąmones? Ar yra tiesiog paviršutiniškai peržiūrima, kad tik knyga būtų kuo greičiau išleista?

Uch kokia gera !!!! Seniai skaičiau tokią gerą knygą, be galo mėgstu fantaziją, tai šita knyga atitiko ir pranoko visus lūkesčius, be galo rekomenduoju kiekvienam bent kiek mėgstančiam fantastiką ! Gėris ir atradimas, suskaityta per porą dienų, nežinau, kaip reikės išlaukti tęsinio <3

Karolina P., apie rastas klaidas galima pranešti adresu [email protected]

Labai patiko 🙂

Visokių čia yra komentarų, bet galiu pasakyti, kad knyga tikrai nenuvylė. Labai įtraukė, negalėjau pakeisti iš rankų ir labai laukiu tęsinio.

Kokio gerumo knyga, tiesiog užburianti :) Su nekantrumu laukiame antros dalies.

“Maginė fantastika”? jau greičiau romantinė fentezi, ar meilės romanas su lengvu fentezi dvelksmu ir toli gražu ne itin originaliu. Knyga turėtų turėti žymą 18+ , o ne tik, menką paminėjimą, kad autorės aprašomas pasaulis – “žiaurus”, tada bent jau būčiau buvusi įspėta… Taip, bent pradžioje, pasakojimas gana dinamiškas, įtraukiantis, “klišių” nemažai, bet jos čia “veikia”, nors …. herojai paviršutiniški, nepradirbti, kiek kartoniniai, pagrindinė veikėja - paaugliška Mary Sue versija ir jei 2/3 knygos dar buvo pusė bėdos, jei įtraukia siužetas ir užsimerki kitkam, tai paskui…. užstrigau, man tai neįdomu…Vienintelė bent kiek dominanti, bet irgi neoriginali detalė buvo drakonai, tačiau… ne tiek labai, kad skaityčiau kitas dalis.

Nesutikčiau su Justina, kad vertimas geras. Man vertimas atrodo labai prastas, lietuviški tik žodžiai, bet sakinių struktūra palikta angliška, tam tikra prasme patingėta išversti iki galo. Mačiau, kad vertėja pastaraisiais metais vertė vien negrožines knygas, ten įprastai paliekama originali vardų ir pavardžių rašyba, tai ji ir Reagan paliko originalią rašybą, kam čia dar vargintis lietuvinti, na ir kas, kad čia grožinis kūrinys. Sakyčiau, gerbiamai Eglei reikėjo ir likti savo darže, verčiant romaną yra tam tikra specifika, be to, reikia mokėti ir sklandžiai, įtraukiamai papasakoti. Šito ne tai, kad pritrūko, bet to sklandumo išvis nėra. Tekstas labai vargina.

Puiki knyga, laukiu antros dalies. :) Bendrai vertimas geras, bet, kadangi pati dirbu su vertimais iš anglų kalbos, negalėjau nepastebėti, kad kai kurios frazės keistokai išverstos, skamba nenatūraliai. Pvz., "Išmušti iš jo visą šūdą", kas akivaizdžiai yra tiesioginis angliškos frazės "beat the shit out of him" vertimas. Buvo galima pavartoti lietuvišką atitkmentį "sudaužyti kaip obuolį", kas būtų skambėję daug natūraliau ir lietuviškiau. Be to, kiek žinau, tiesioginiai vertiniai nerekomenduojami, jei turime šiokį tokį lietuvišką atitikmenį. Juk turėtume lokalizuoti, ne tik išversti. Šiek tiek rėžė akį ir kai kurių veikėjų vardų vertimas. Pvz Xaden, kurio teisingas angliškas tarimas yra Zeiden (Zeidenas), tačiau vardas išverstas kaip Ksaidenas. Jei nežinome tikslaus vardo tarimo, reikia pasidomėti, nesunku susirasti susirasti. O Rianon sesers vardas – Reagan – iš viso paliktas originalo kalba. Turėjo būti Reigan. Skaitytojui, nemokančiam anglų kalbos, gali būti sunkoka mintyse "ištarti" tokį vardą. Jokiu būdu nekritikuoju vertėjos, tiesiog kelios pastabėlės dėl dalykų, kurie šiek tiek trikdė skaitant. :)

Nuostabi knyga!!! labai laukiu antrosios dalies 👏🏼 Pastebėjau, jog knygoje yra gramatinių klaidų ir skyrybos klaidų. Gal yra kontaktiniai duomenys, kur būtų galima apie tai pranešti?

laukiam antros dalies

Labai patiko! Rekomenduoju, laukiame antrosios dalies:)

Labai patiko! Nuostabi knyga❤❤

Labai patiko! Puiki 👏🏻

🤗❤️

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Antroji dalis prekyboje bus spalį. Bus verčiamos visos penkios serijos knygos.

Laukiam tesinio

Nuostabi knyga 🥰

Patiko labai!!!! Dar reikia tikėtis,kad ir antra dalis bus išversta į lietuvių kalbą 😊

Viena geriausių, skaičiau anglų kalba, rekomenduoju mėgstantiems fantastiką ❤️❤️

Patiko, norisi dar :)

Patiko labai. ❤️ Įtraukiantis pasakojimas ir su drakonais. Lauksiu ir kitų šios serijos knygų.

Gal galite ikelti epub versija?

Labai įtraukianti istorija. Ir labai džiugu, kad ji bus Lietuvoje!

OMG!!! Pagaliau!!! Tikiuosi antrosios knygos vertimas neužstrigs :)

Pagaliauuuu ir Lietuvoje! Labai laukiau šito gėrio:))