J\u016bs\u0173 d\u0117mesiui \u2013 i\u0161samus pokalbis su S. Kochanskaite apie leidybinius procesus ir leidyklos kasdienyb\u0119, azart\u0105 atrasti \u201et\u0105\u201c knyg\u0105, \u201eraudonas linijas\u201c leidyboje bei tai, ar pandemija pakeis literat\u016br\u0105.<\/p>\n\n\n\n
Saulina, prad\u0117siu i\u0161 toli, bet ir nuo prad\u017ei\u0173: kaip atsid\u016brei knyg\u0173 leidybos srityje? Gal studijavai leidyb\u0105, nuo ma\u017eens \u017einojai, kad leisi knygas, \u2013 o gal viskas kur kas prozi\u0161kiau? Papasakok apie savo keli\u0105 \u012f knyg\u0173 leidyb\u0105.<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\nNuo ankstyv\u0173 dien\u0173 \u017einojau, kad kokiu nors b\u016bdu gyvenim\u0105 siesiu su kalba ar kalbomis ir literat\u016bra, \u2013 mokykloje tos sritys man buvo artimiausios. Tad ilgiau nesvars\u010diusi at\u0117jus laikui rinktis stojau \u012f Vilniaus universiteto Filologijos fakultet\u0105. Dar studijuodama lietuvi\u0173 filologijos ir turk\u0173 kalbos bakalaur\u0105 prad\u0117jau dirbti tarptautin\u0117je turistini\u0173 gid\u0173 grup\u0117je \u201eIn Your Pocket\u201c, ten buvau atsakinga u\u017e pateikiamos informacijos tikslum\u0105, asistavau redaktoriui. Tas darbas ne tik i\u0161mok\u0117 kantryb\u0117s ir kruop\u0161tumo, bet ir supa\u017eindino su leidyba. <\/p>\n\n\n\n
Baigusi intermediali\u0173j\u0173 literat\u016bros studij\u0173 magistrant\u016br\u0105, prad\u0117jau dirbti dabartiniame Lietuvos kult\u016bros institute \u2013 ten kuravau Vilniaus knyg\u0173 mug\u0117s rengini\u0173 program\u0105 ir \u012fvairius leidybos projektus. Greta tolesni\u0173 neformali\u0173j\u0173 vertimo studij\u0173 leidyba pama\u017eu, bet vis giliau \u012ftrauk\u0117, kol supratau, kad savo laik\u0105 b\u016bt\u0173 prasmingiausia paskirstyti tarp leidybos ir literat\u016bros vertim\u0173. Taip atsid\u016briau \u201eBaltos lankose\u201c.<\/p>\n\n\n\n
Taigi \u0161ioje srityje dirbi jau daugiau nei de\u0161imtmet\u012f, tiesa? Vien \u201eBaltose lankose\u201c \u2013 jau \u0161e\u0161ti metai. Gal pameni, kokia buvo pirmoji tavo \u201enuo iki\u201c \u201eBaltose lankose\u201c kuruota knyga? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\nSaky\u010diau, bene 15 met\u0173 su pertraukomis. Ry\u0161kiausias prisiminimas prad\u0117jus \u010dia dirbti buvo prisilietimas prie VU rektoriaus prof. Rimvydo Petrausko<\/a> knygos \u201eGalia ir tradicija\u201c<\/a> leidybos, o vienos i\u0161 pirm\u0173j\u0173 atrast\u0173 ir pasi\u016blyt\u0173 leisti, matyt, buvo Roberto Seethalerio<\/a> \u201eVisas gyvenimas\u201c<\/a> ir Hanyos Yanagiharos<\/a> \u201eMa\u017eas gyvenimas\u201c<\/a>. Nors pastaroji i\u0161\u0117jo tik 2020-aisiais, j\u0105 leisti po ilg\u0173 diskusij\u0173 nusprend\u0117me gerokai anks\u010diau, toliau lauk\u0117 ilgas vertimo ir kit\u0173 leidybos darb\u0173 procesas. Tai vienas i\u0161 dr\u0105sinan\u010di\u0173 pavyzd\u017ei\u0173, kaip leid\u017eiant kuri\u0105 nors didel\u0119 knyg\u0105 kantrus darbas gali atsipirkti ir po penkeri\u0173 ar daugiau met\u0173.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/mazas.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/li>![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/visas-gyvenimas.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\nO kaip per vis\u0105 \u0161\u012f laik\u0105 pasikeit\u0117 (ir ar pasikeit\u0117) tavo \u017evilgsnis \u012f knygas?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\u017dvilgsnis \u012f knygas dirbant leidykloje i\u0161sipl\u0117t\u0117: dabar matau ir mil\u017eini\u0161kus procesus, slypin\u010dius u\u017e jos. Anks\u010diau apie knyg\u0105 galvodavau kaip apie duotyb\u0119 \u2013 svarbiausias buvo tekstas ir kas juo sakoma. Dabar tai vis dar tiek pat svarbu, bet knyg\u0105 \u0117miau matyti ir kaip objekt\u0105, kuriame nieko n\u0117ra savaiminio ir atsitiktinio: vos palietusi vir\u0161el\u012f imu galvoti apie jo fakt\u016br\u0105, atsivertusi knyg\u0105 \u2013 apie popieriaus plonum\u0105 ar \u0161velnum\u0105, \u0161rifto pasirinkimus, maket\u0105, instinktyviai pa\u017ei\u016briu knygos metrik\u0105, i\u0161sinagrin\u0117ju reng\u0117j\u0173 komand\u0105, tira\u017e\u0105, spaustuv\u0119. Apskritai, stebina ir \u017eavi, kiek \u017emoni\u0173, j\u0173 \u012fdirbio, i\u0161manymo bei patirties reikia, kad knyga b\u016bt\u0173 i\u0161leista.<\/p>\n\n\n\n
Nuo toki\u0173 abstrak\u010di\u0173 klausim\u0173 visai nor\u0117\u010diau pereiti prie darbin\u0117s kasdienyb\u0117s: papasakok, k\u0105 leidykloje veikia vyriausiasis redaktorius? Juk n\u0117ra taip, kad tiesiog per dienas renkiesi knygas ir sakai: \u201eO, va \u0161it\u0105 knyg\u0105 leisim.\u201c \u017dinoma, ironizuoju, bet esminis ir i\u0161 pa\u017ei\u016bros labai paprastas klausimas turb\u016bt skamba taip: k\u0105 rei\u0161kia i\u0161leisti knyg\u0105? Nuo ko viskas prasideda, kaip viskas vyksta? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\nViskas prasideda b\u016btent nuo to \u2013 nuo nuolatinio b\u016bdravimo, ie\u0161kojimo, pokalbi\u0173 su \u017emon\u0117mis, kuri\u0173 literat\u016briniu skoniu pasitiki, \u017evelgimo atviromis akimis \u012f \u012fvairiausias id\u0117jas ir temas ir, \u017einoma, skaitymo. Saky\u010diau, kad tuo u\u017esiimti gali smalsus, azarti\u0161kas, nepailstantis lobi\u0173 ie\u0161kotojas, archeologas, keliautojas, d\u0117l geros knygos pasiry\u017e\u0119s knyg\u0173 kaug\u0117se kastis sluoksnis po sluoksnio gilyn, puslapiais nukeliauti t\u016bkstan\u010dius kilometr\u0173, i\u0161mai\u0161yti neatrastas knyg\u0173 \u017eemes. <\/p>\n\n\n\n
O kai tas ie\u0161kotojas galiausiai atranda ir nusprend\u017eia, kad \u0161tai \u010dia jo lobis \u2013 knyga, kuri\u0105 b\u016btina i\u0161leisti, \u2013 itin atsakingas darbas bus surasti geriausius tos knygos leidybos bendradarbius: verstiniam k\u016briniui \u2013 tinkamiausius ir profesionaliausius vert\u0117jus ir redaktorius, originaliam k\u016briniui \u2013 redaktorius, vaiki\u0161kai knygai \u2013 iliustratorius, knygos id\u0117jai \u2013 jos \u012fgyvendintojus, ra\u0161ytojus ar sudarytojus. Lygiagre\u010diai visiems \u0161iems k\u016brybiniams procesams vyksta ir \u017eemi\u0161kesni\u0173 leidybos reikal\u0173 tvarkymas: darb\u0173 organizavimas, autori\u0173 teisi\u0173 \u012fsigijimas ir bendravimas su u\u017esienio agentais, sutar\u010di\u0173 sudarymas. <\/p>\n\n\n\n
Galb\u016bt leid\u0117jo darb\u0105 gal\u0117tume palyginti su kino operatoriaus: jis, naudodamasis savo patirtimi ir \u012fg\u016bd\u017eiais, \u012fgyvendina re\u017eisieriaus \u2013 \u0161iuo atveju ra\u0161ytojo \u2013 vizij\u0105, o prie j\u0173 prisideda daugyb\u0117 savo srit\u012f i\u0161manan\u010di\u0173 \u017emoni\u0173. Tad tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas.<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Saulina-Kochanskaite_Nuotr.-aut.Dovile-Dagiene.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nKuruoti tok\u012f proces\u0105 n\u0117ra paprasta \u2013 reikia ir daugyb\u0119 technini\u0173 dalyk\u0173 i\u0161manyti. Tai ko tokiame darbe visgi daugiau \u2013 k\u016brybos ar vadybos?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\nSaky\u010diau, pakanka ir to, ir to. Didel\u012f malonum\u0105 teikia pats skaitymas ir atradimas, kai u\u017e\u010diuopi ka\u017ek\u0105 naujo, talentingo, literat\u016bri\u0161kai labai gra\u017eaus. Bet taip pat \u012fdomu ir azarti\u0161ka b\u016bna dalyvauti kokiame k\u0105 tik svarbi\u0105 literat\u016bros premij\u0105 gavusios knygos autori\u0173 teisi\u0173 aukcione, kuriame galb\u016bt dalyvaus dar net keletas Lietuvos leid\u0117j\u0173, ir j\u012f laim\u0117ti. Leidybos pasaulis ir visi jo procesai labai dinami\u0161ki, nuolat kintantys, jautriai reaguojantys \u012f pasaulio \u012fvykius ir rei\u0161kinius, pilni netik\u0117tum\u0173, tad nuoboduliui, stagnacijai, apatijai \u010dia vietos n\u0117ra.<\/p>\n\n\n\n
O gal yra toki\u0173 leidybos istorij\u0173, kurios tau pa\u010diai atrodo svarbios ir i\u0161kalbingos? Galb\u016bt tai intuityvus, bet pasiteisin\u0119s sprendimas i\u0161leisti kuri\u0105 nors knyg\u0105, gal \u2013 labai daug pastang\u0173 pareikalavusi leidyba, kuri strigo, nevyko, atrod\u0117, kad visur vien tik trikd\u017eiai, bet galiausiai pasirod\u0117, kad buvo verta stengtis? O gal, prie\u0161ingai, turi koki\u0173 s\u0117km\u0117s ir lengvumo pavyzd\u017ei\u0173?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\nViena i\u0161 toki\u0173, man svarbi\u0173, knyg\u0173 \u2013 Kazuo Ishiguro \u201eDienos liku\u010diai\u201c<\/a>. Perskai\u010diau jos sen\u0105 leidim\u0105 ir nusprend\u0117me perleisti vos keli m\u0117nesiai iki Ishiguro apdovanojant Nobelio literat\u016bros premija, tod\u0117l skaitytojams gal\u0117jome j\u0105 pristatyti labai greitai po premijos paskelbimo. Ir tai buvo ilgos leidybin\u0117s pa\u017einties prad\u017eia. Dabar jau turime i\u0161leid\u0119 keturi\u0173 Ishiguro k\u016brini\u0173 vertimus. Galiu pa\u017ead\u0117ti, kad j\u0173 bus ir netolimoje ateityje. <\/p>\n\n\n\n\u0160iuo metu kaip tik ver\u010diama naujausia autoriaus knyga \u201eKlara and the Sun\u201c<\/a>. Tokias literat\u016brines draugystes labai vertinu, d\u017eiaugiuosi, kai ne viena knyga, o visas autoriaus k\u016brybinis palikimas skaitytojams tampa \u012fdomus, kai laukiama kiekvienos naujai pasirodan\u010dios to autoriaus knygos.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/dienos.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/li>![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/klara.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n\u017dinoma, b\u016bna ir ne toki\u0173 \u0161viesi\u0173 istorij\u0173 \u2013 u\u017esit\u0119susi\u0173 darb\u0173, ilgai nei\u0161leid\u017eiam\u0173 knyg\u0173; kartais ki\u0161a koj\u0105 l\u0117tas teisi\u0173 \u012fsigijimo procesas, ilga konkre\u010diai knygai tinkamo vert\u0117jo, redaktoriaus, iliustratoriaus paie\u0161ka, d\u0117l \u017emogi\u0161kiausi\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173 v\u0117luoja vertimai ar netgi kei\u010diasi tos pa\u010dios knygos vert\u0117jai, dar daugiau \u2013 jeigu tai sud\u0117tingas, didelis k\u016brinys, kol j\u012f i\u0161leid\u017eiame, kartais sp\u0117ja pasikeisti ir kai kurios leidybos technologijos. <\/p>\n\n\n\n
Bet tai \u2013 leidyklos kasdienyb\u0117, su ja ilgainiui susitaikai, i\u0161moksti kantriai laukti, jeigu reikia, lanks\u010diai perd\u0117lioji leidybos program\u0105 ir tiesiog d\u017eiaugiesi tuo, k\u0105 veiki. Tiesa, leid\u0117jos darbas neatsiejamas nuo tam tikro li\u016bdesio: ger\u0173, dar nei\u0161leist\u0173 knyg\u0173 yra begal\u0117s ir jos laukia savo eil\u0117s pasirodyti ir b\u016bti perskaitytos. Deja, vis\u0173 ger\u0173 knyg\u0173 i\u0161leisti nepavyks, bet pabandyti verta.<\/p>\n\n\n\n
Pasikalb\u0117jus apie proces\u0105 nat\u016braliai kyla ir, sp\u0117ju, daugeliui turb\u016bt kirba klausimas: o pagal k\u0105, kaip, kokiais kriterijais remdamasi nusprendi, kuri\u0105 knyg\u0105 verta leisti? Ar yra kokia \u201es\u0117kmingos knygos\u201c formul\u0117, kurios galima i\u0161mokti; kiek \u010dia svarbi nuojauta, \u0161e\u0161tasis poj\u016btis \u2013 ar kaip pavadintum? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\nJoki\u0173 formuli\u0173, mano galva, n\u0117ra. Jeigu b\u016bt\u0173 \u2013 daugelis jomis naudot\u0173si, bet knyg\u0173 pasaulis tapt\u0173 daug pilkesnis, o svarb\u016bs literat\u016bros ir leidybos \u012fvykiai u\u017eleist\u0173 viet\u0105 \u0161altiems, nieko bendro su k\u016bryba neturintiems procesams. Man rodos, geras literat\u016bros ir pasaulini\u0173 knyg\u0173 rinkos tendencij\u0173 i\u0161manymas, per daugel\u012f met\u0173 i\u0161ugdytas literat\u016brinis skonis ir patirtis, i\u0161 kuri\u0173 ir kyla ta vadinamoji nuojauta, \u0161ioje srityje ir yra raktai, kuriais gali atrakinti vertingiausi\u0173 ir skaitomiausi\u0173 k\u016brini\u0173 lobynus.<\/p>\n\n\n\n
Jei reikt\u0173 apib\u016bdinti, kokia leidykla yra \u201eBaltos lankos\u201c, kokias knygas ji leid\u017eia, \u2013 k\u0105 sakytum? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\nMes nebijome dr\u0105si\u0173 k\u016brini\u0173 nei tematikos ar formos, nei apimties prasme, nebijome rizikuoti, nors rizikos net leid\u017eiant did\u017eiausius u\u017esienio autorius visad yra: ma\u017ea Lietuvos rinka turi savo specifik\u0105 ir kartais tai, kas vertinama kitur, neb\u016btinai sulauks tiek pat d\u0117mesio \u010dia, ir atvirk\u0161\u010diai. Pavyzd\u017eiui, galb\u016bt avanti\u016bri\u0161ka buvo apsispr\u0119sti leisti Karlo Ov\u0117s Knausg\u00e5rdo<\/a> \u0161e\u0161iatom\u012f, kurio paskutin\u0117, dar tik b\u016bsianti i\u0161leista knyga, \u2013 daugiau kaip 1000 puslapi\u0173 ilgio. <\/p>\n\n\n\nTas pats \u201eMa\u017eas gyvenimas\u201c<\/a>, labai atvirai nagrin\u0117jantis sud\u0117tingas, nepatogias temas, pareikalavo net keleto met\u0173 svarstym\u0173, ar t\u0105 knyg\u0105 apskritai verta leisti, ar m\u016bs\u0173 visuomen\u0117 j\u0105 gali priimti. Dabar, pra\u0117jus a\u0161tuoniems m\u0117nesiams nuo i\u0161leidimo, netrukus tur\u0117sime atspausdint\u0105 penkt\u0105j\u0105 laid\u0105 ir 27 000 knygos egzempliorius, knyga skaitoma, apie j\u0105 intensyviai diskutuojama.\u00a0<\/p>\n\n\n\nKitas pavyzdys: Virginie Despentes trilogija \u201eVernonas Subutexas\u201c<\/a>, kurios pirma dalis su vert\u0117jo Pauliaus Jevsejevo pagalba tapo kone naujuoju \u0161nekamosios kalbos vadov\u0117liu.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/karl.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/li>![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/vernonas.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\nMes neatsiliekame nuo pasaulio ir beveik tuo pat metu kaip ir kitos \u0161alys leid\u017eiame svarbiausius \u0161iuolaikinius u\u017esienio autorius, labai m\u0117gstame klasikinius k\u016brinius ir ypa\u010d d\u017eiaugiam\u0117s naujai atrast\u0105ja klasika, tokia kaip Johno Williamso \u201eStouneris\u201c<\/a> ar Walterio Teviso \u201eValdov\u0117s gambitas\u201c<\/a> \u2013 j\u012f i\u0161leisime jau netrukus. Mums svarbi negro\u017ein\u0117 literat\u016bra. Daug d\u0117mesio skiriame u\u017esienio ir originaliai vaik\u0173 literat\u016brai. <\/p>\n\n\n\nTaip pat vis labiau atsigr\u0119\u017eiame \u012f lietuvi\u0173 autorius, j\u0173 gro\u017ein\u0119 ir negro\u017ein\u0119 k\u016bryb\u0105. Did\u017eiuojam\u0117s tur\u0117dami galimyb\u0119 ir privilegij\u0105 leisti vien\u0105 svarbiausi\u0173 Nepriklausomyb\u0117s laik\u0173 Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 Kristin\u0105 Sabaliauskait\u0119<\/a>.<\/p>\n\n\n\nKas tau leidybos pasirinkimuose atrodo svarbiausia, ar egzistuoja \u010dia kokios nors \u201eraudonos linijos\u201c ar, prie\u0161ingai, \u201e\u017ealia \u0161viesa\u201c? Grie\u017etas \u201eNe\u201c ar neabejotinas \u201eTaip\u201c, tariamas leidybos projektams?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\nMan rodos, kategori\u0161kas po\u017ei\u016bris leidyboje veikiau paki\u0161t\u0173 koj\u0105 nei pagelb\u0117t\u0173, tod\u0117l visad prie\u0161 nuspr\u0119sdami tariam\u0117s, gerai apgalvojame ir ie\u0161kome argument\u0173 pirmiausia sau, kod\u0117l vert\u0117t\u0173 vienaip ar kitaip elgtis. <\/p>\n\n\n\n
Tam tikr\u0173 vertybini\u0173 linij\u0173 yra, bet jos turb\u016bt savaime suprantamos: man neb\u016bt\u0173 priimtini homofobi\u0161ki, rasistiniai, antisemitizm\u0105, \u012fvairias radikalias ideologijas propaguojantys, kurias nors \u017emoni\u0173 grupes \u017eeid\u017eiantys k\u016briniai \u2013 \u017einoma, to nepainiojant su k\u016briniais, kurie tokius rei\u0161kinius apm\u0105sto, analizuoja. <\/p>\n\n\n\n
Taip pat \u2013 kurioje nors srityje susikompromitav\u0119 autoriai. \u012e vis\u0105 kit\u0105 literat\u016br\u0105 stengiuosi \u017evelgti kuo atviriau, svarbiausia \u2013 gerai, talentingai para\u0161yti, literat\u016bri\u0161kai vertingi k\u016briniai.<\/p>\n\n\n\n
Dalis skaitytoj\u0173, \u017evelgdami \u012f skirting\u0173 leidykl\u0173 leidini\u0173 krep\u0161el\u012f, bando \u012f\u017evelgti ir juos atrenkan\u010di\u0173 \u017emoni\u0173 polinkius \u2013 es\u0105 leidyklos da\u017enai leid\u017eia tai, kas patinka patiems darbuotojams, k\u0105 patys nor\u0117t\u0173 perskaityti. K\u0105 apie tai manai? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\nReikia pasakyti, kad leidykla turi nusista\u010diusi tam tikr\u0105 leid\u017eiam\u0173 leidini\u0173 krypt\u012f ir kriterijus, kuriais vadovaujasi sudarydama knyg\u0173 program\u0105, bet konkret\u016bs atrenkami k\u016briniai yra kiekvienos programos sudarytojos ie\u0161kojim\u0173 ir atradim\u0173 rezultatas. Manau, kad tai ir yra visas subjektyvaus literat\u016brinio skonio \u017eavesys. <\/p>\n\n\n\n
Leidykloje dirba ne tik knyg\u0173 rink\u0105 ir literat\u016br\u0105 i\u0161manantys \u017emon\u0117s, bet ir aistringi skaitytojai, knyg\u0173 myl\u0117tojai, tod\u0117l, \u017einoma, j\u0173 literat\u016brinis skonis matyti i\u0161 atrenkam\u0173 k\u016brini\u0173. Galima sakyti, kad m\u016bs\u0173 leidybos programa \u2013 tai m\u016bs\u0173 leidyklos \u017emoni\u0173 literat\u016brinio skonio kartoteka.<\/p>\n\n\n\n
O ar per\u017evelg\u0119 tavo atrinkt\u0173, kuruot\u0173 ir i\u0161leist\u0173 knyg\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105 \u017emon\u0117s susidaryt\u0173 \u012fsp\u016bd\u012f apie tai, kokia literat\u016bra tau pa\u010diai patinka, k\u0105 vertini ir m\u0117gsti? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\nTaip, bent i\u0161 dalies tikrai susidaryt\u0173. Galb\u016bt ne visi k\u016briniai, kuriuos kuruoju, atsiduria mano knyg\u0173 lentynoje: b\u016bna ir toki\u0173, kuri\u0173 vert\u0119 tikrai \u012f\u017evelgiu, suprantu, kad jie bus \u012fdom\u016bs daugeliui skaitytoj\u0173, bet neb\u016btinai asmeni\u0161kai man. Vis d\u0117lto did\u017eioji dalis mano leid\u017eiam\u0173 knyg\u0173 ir yra man patinkanti literat\u016bra, \u012fvairi ir kakofoni\u0161ka: tai gali b\u016bti ir itin subtil\u016bs, ram\u016bs, i\u0161 pa\u017ei\u016bros paprastai, bet ir labai meistri\u0161kai para\u0161yti k\u016briniai, ir eksperimentiniai formos, stiliaus prasme, ir sunkiasvoriai klasikos k\u016briniai.<\/p>\n\n\n\n
Tokios knygos kaip Clarice Lispector \u201eArti laukin\u0117s \u0161irdies\u201c<\/a>, Virginie Despentes \u201eVernonas Subutexas\u201c, Mathiaso Enard\u02bco \u201eKompasas\u201c<\/a>, Johno Bergerio \u201eMes susitinkame \u010dia\u201c<\/a>, Tarjei Vesaaso \u201eLedo r\u016bmas\u201c<\/a>, Kazuo Ishiguro<\/a>, Grahamo Swifto<\/a>, Juliano Barneso<\/a> knygos ir daugelis kit\u0173 mano nam\u0173 knyg\u0173 lentynoje turi atskir\u0105, man svarb\u0173, skyri\u0173. <\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/arti.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/li>![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/ledo.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\nSakoma, kad geras baras \u2013 tas, kurio darbuotojai jame leid\u017eia laik\u0105 ir ne darbo metu. Galb\u016bt pana\u0161iai gali \u012fvertinti ir savo darb\u0105: jei norisi antr\u0105 kart\u0105 skaityti savo atrinktas ir i\u0161leistas knygas, jau skaitytas originalo kalba, vadinasi, jos i\u0161 ties\u0173 turi vert\u0119. O antr\u0105 kart\u0105, kartais ir daugiau kart\u0173, esu skai\u010diusi daugyb\u0119 m\u016bs\u0173 i\u0161leist\u0173 knyg\u0173.<\/p>\n\n\n\n
Kritik\u0173, ekspert\u0173, ap\u017evalginink\u0173 nuomon\u0117s \u2013 kiek jos svarbios renkantis, k\u0105 leisti? Tarkime, anks\u010diau vis pasigirsdavo nuog\u0105stavim\u0173, kad Lietuvos rinkoje pernelyg vyrauja anglakalb\u0117 literat\u016bra, \u2013 ir \u0161tai jau kuris laikas matome, kad vertim\u0173 geografija ple\u010diasi. Dabar populiaru akcentuoti: vaje, leid\u0117jai koncentruojasi \u012f populiariausius, kar\u0161\u010diausius bestselerius, o va kai kuri\u0173 reik\u0161ming\u0173 klasikos vertim\u0173 taip ir neturime. Kiek tokie pasakymai tampa gair\u0117mis sprend\u017eiant, k\u0105 leisti?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\nVertingos nuomon\u0117s ir patarimai visad labai laukiami. Da\u017enai b\u016bni taip \u012fsisuk\u0119s \u012f savo knyg\u0173 paie\u0161kas, kad kartais nepamatai labai akivaizd\u017ei\u0173 literat\u016bros leidybos sprag\u0173, kurias reikia u\u017epildyti, ir tada tikrai labai praver\u010dia literat\u016bros kritik\u0173, literat\u016brolog\u0173, ap\u017evalginink\u0173, kuriais pasitiki, nuomon\u0117. Ypa\u010d vertinu pokalbius su m\u016bs\u0173 artimiausiais bendradarbiais \u2013 vert\u0117jomis ir vert\u0117jais ir j\u0173 rekomendacijas, i\u0161 j\u0173 da\u017enai randasi svarbi\u0173 k\u016brini\u0173 vertimai. <\/p>\n\n\n\n
Pavyzd\u017eiui, su vert\u0117ja Violeta Tauragiene galime kalb\u0117tis valand\u0173 valandas, ji puikiai i\u0161mano u\u017esienio literat\u016bros lauk\u0105 ir visada kupina nauj\u0173 knyg\u0173 id\u0117j\u0173. O kartais tos id\u0117jos gimsta ekspromtu \u2013 pavyzd\u017eiui, vakarieniaujant ir \u0161neku\u010diuojantis, traukinyje ar l\u0117ktuve pama\u010dius, koki\u0105 u\u017esienio knyg\u0105 skaito kaimynas keliauninkas, ar \u017ei\u016brint kok\u012f serial\u0105, pastatyt\u0105 pagal knyg\u0105.<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/S.Kochanskakte_nuotr.aut_.Dovile-Dagiene.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nSkaitytojai turb\u016bt neatleist\u0173, jei nepaklaus\u010diau, k\u0105 manai apie tendencijas ir tai, kaip pandemija pakeis ar paveiks literat\u016bros lauk\u0105, kaip j\u0105 pakeis (o gal nepakeis?), k\u0105 po met\u0173 ar keleri\u0173 mes skaitysime. Kitaip tariant, ar tur\u0117sime \u201epandemin\u0117s\u201c literat\u016bros bang\u0105 ir kaip ji atrodys? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\nSkaitant rankra\u0161\u010dius, literat\u016bros, bandan\u010dios apm\u0105styti pandemij\u0105, banga jau dabar po truput\u012f justi, tad neabejotinai \u0161\u012f sunk\u0173 laikotarp\u012f liudijan\u010di\u0173 k\u016brini\u0173 pasaulyje bus i\u0161leista nema\u017eai. Kiek jie liks aktual\u016bs po keleri\u0173 met\u0173, pandemijai atsitraukus, ar i\u0161liks skaitomi ilgesn\u012f laik\u0105, o galb\u016bt atsidurs literat\u016bros paribiuose tik kaip vienas i\u0161 daugelio b\u016bd\u0173 apm\u0105styti \u0161\u012f laik\u0105 \u2013 dar pamatysime. A\u0161 vis d\u0117lto link\u010diau manyti, kad ra\u0161ymas apie pandemij\u0105 gali b\u016bti trumpalaikis rei\u0161kinys, bet net jei pasaulyje rasis vos vienas ar keli labai auk\u0161tos menin\u0117s vert\u0117s k\u016briniai \u0161ia tema, tai jau bus daug.<\/p>\n\n\n\n
O kokie projektai dabar sukasi tavo galvoje? Kuo gyveni ir koki\u0173 knyg\u0173 pasirodant artimiausiu metu lauki?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\nIntensyviai ruo\u0161iam\u0117s ruden\u012f pasirodysian\u010dio vieno reik\u0161mingiausi\u0173 XX a. ra\u0161ytoj\u0173 W. G. Sebaldo romano \u201eAusterlicas\u201c sutiktuv\u0117ms. Taip pat, kaip ir, matyt, nema\u017eai skaitytoj\u0173, pam\u0117gusi\u0173 Vernon\u0105 Subutex\u0105, laukiu kit\u0173 met\u0173 prad\u017eioje i\u0161eisian\u010dios antros trilogijos knygos \u2013 \u201eVernonas Subutexas 2\u201c. \u017dvelgdama tolyn, \u012f kitus metus, su skaitytojais ir skaitytojomis nekantrauju pasidalinti argentinie\u010di\u0173 ra\u0161ytojos Auroros Venturini romanu \u201ePusseser\u0117s\u201c, kur\u012f prista\u010diusi b\u016bdama 85-eri\u0173 ji sulauk\u0117 plataus pripa\u017einimo ir didelio u\u017esienio leid\u0117j\u0173 susidom\u0117jimo.<\/p>\n\n\n\n
Klausin\u0117jo Lina Valantiej\u016bt\u0117<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Atsiversdami dar neskaityt\u0105 knyg\u0105, su malonumu panyrame \u012f pa\u010dias \u012fvairiausias istorijas. Galb\u016bt tas, kurias jau seniai planavome perskaityti, ar tas, kurios k\u0105 tik pasirod\u0117, tod\u0117l tiesiog nie\u017eti delnai, kaip norisi perskaityti kar\u0161\u010diausi\u0105 naujien\u0105. Gal patys sau galime atsakyti \u012f klausim\u0105, kaip m\u016bs\u0173 rankose atsiduria viena ar kita knyga, bet veikiausiai ne taip da\u017enai susim\u0105stome, kaip…<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":9784,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157],"tags":[371,1513,893,892,1466,626,374],"class_list":["post-9763","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu","tag-baltos-lankos","tag-galia-ir-tradicija","tag-hanya-yanagihara","tag-mazas-gyvenimas","tag-rimvydas-petrauskas","tag-robert-seethaler","tag-visas-gyvenimas"],"yoast_head":"\n
\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-07-12T09:44:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-12T09:44:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/saulina-1.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"akvile.strimaityte\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"akvile.strimaityte\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"akvile.strimaityte\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\"},\"headline\":\"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas\",\"datePublished\":\"2021-07-12T09:44:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-12T09:44:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\\\/\"},\"wordCount\":2751,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/saulina-1.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"baltos lankos\",\"Galia ir tradicija\",\"Hanya Yanagihara\",\"Ma\u017eas gyvenimas\",\"Rimvydas Petrauskas\",\"Robert Seethaler\",\"Visas gyvenimas\"],\"articleSection\":[\"Interviu\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\\\/\",\"name\":\"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/saulina-1.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2021-07-12T09:44:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-12T09:44:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\"},\"description\":\"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/saulina-1.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/saulina-1.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\",\"name\":\"akvile.strimaityte\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"akvile.strimaityte\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/akvile-strimaityte\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas - Knygos.lt blogas","description":"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas - Knygos.lt blogas","og_description":"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2021-07-12T09:44:14+00:00","article_modified_time":"2021-07-12T09:44:15+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/saulina-1.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"akvile.strimaityte","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"akvile.strimaityte","Est. reading time":"14 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/"},"author":{"name":"akvile.strimaityte","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23"},"headline":"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas","datePublished":"2021-07-12T09:44:14+00:00","dateModified":"2021-07-12T09:44:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/"},"wordCount":2751,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/saulina-1.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["baltos lankos","Galia ir tradicija","Hanya Yanagihara","Ma\u017eas gyvenimas","Rimvydas Petrauskas","Robert Seethaler","Visas gyvenimas"],"articleSection":["Interviu"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/","name":"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/saulina-1.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2021-07-12T09:44:14+00:00","dateModified":"2021-07-12T09:44:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23"},"description":"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/saulina-1.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/saulina-1.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/baltu-lanku-vyr-redaktore-teksta-kuria-autorius-o-knyga-istisas-zmoniu-skruzdelynas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c vyr. redaktor\u0117: tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23","name":"akvile.strimaityte","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","caption":"akvile.strimaityte"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/akvile-strimaityte\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9763"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9807,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9763\/revisions\/9807"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Saky\u010diau, bene 15 met\u0173 su pertraukomis. Ry\u0161kiausias prisiminimas prad\u0117jus \u010dia dirbti buvo prisilietimas prie VU rektoriaus prof. Rimvydo Petrausko<\/a> knygos \u201eGalia ir tradicija\u201c<\/a> leidybos, o vienos i\u0161 pirm\u0173j\u0173 atrast\u0173 ir pasi\u016blyt\u0173 leisti, matyt, buvo Roberto Seethalerio<\/a> \u201eVisas gyvenimas\u201c<\/a> ir Hanyos Yanagiharos<\/a> \u201eMa\u017eas gyvenimas\u201c<\/a>. Nors pastaroji i\u0161\u0117jo tik 2020-aisiais, j\u0105 leisti po ilg\u0173 diskusij\u0173 nusprend\u0117me gerokai anks\u010diau, toliau lauk\u0117 ilgas vertimo ir kit\u0173 leidybos darb\u0173 procesas. Tai vienas i\u0161 dr\u0105sinan\u010di\u0173 pavyzd\u017ei\u0173, kaip leid\u017eiant kuri\u0105 nors didel\u0119 knyg\u0105 kantrus darbas gali atsipirkti ir po penkeri\u0173 ar daugiau met\u0173.<\/p>\n\n\n\n \u017dvilgsnis \u012f knygas dirbant leidykloje i\u0161sipl\u0117t\u0117: dabar matau ir mil\u017eini\u0161kus procesus, slypin\u010dius u\u017e jos. Anks\u010diau apie knyg\u0105 galvodavau kaip apie duotyb\u0119 \u2013 svarbiausias buvo tekstas ir kas juo sakoma. Dabar tai vis dar tiek pat svarbu, bet knyg\u0105 \u0117miau matyti ir kaip objekt\u0105, kuriame nieko n\u0117ra savaiminio ir atsitiktinio: vos palietusi vir\u0161el\u012f imu galvoti apie jo fakt\u016br\u0105, atsivertusi knyg\u0105 \u2013 apie popieriaus plonum\u0105 ar \u0161velnum\u0105, \u0161rifto pasirinkimus, maket\u0105, instinktyviai pa\u017ei\u016briu knygos metrik\u0105, i\u0161sinagrin\u0117ju reng\u0117j\u0173 komand\u0105, tira\u017e\u0105, spaustuv\u0119. Apskritai, stebina ir \u017eavi, kiek \u017emoni\u0173, j\u0173 \u012fdirbio, i\u0161manymo bei patirties reikia, kad knyga b\u016bt\u0173 i\u0161leista.<\/p>\n\n\n\n Viskas prasideda b\u016btent nuo to \u2013 nuo nuolatinio b\u016bdravimo, ie\u0161kojimo, pokalbi\u0173 su \u017emon\u0117mis, kuri\u0173 literat\u016briniu skoniu pasitiki, \u017evelgimo atviromis akimis \u012f \u012fvairiausias id\u0117jas ir temas ir, \u017einoma, skaitymo. Saky\u010diau, kad tuo u\u017esiimti gali smalsus, azarti\u0161kas, nepailstantis lobi\u0173 ie\u0161kotojas, archeologas, keliautojas, d\u0117l geros knygos pasiry\u017e\u0119s knyg\u0173 kaug\u0117se kastis sluoksnis po sluoksnio gilyn, puslapiais nukeliauti t\u016bkstan\u010dius kilometr\u0173, i\u0161mai\u0161yti neatrastas knyg\u0173 \u017eemes. <\/p>\n\n\n\n O kai tas ie\u0161kotojas galiausiai atranda ir nusprend\u017eia, kad \u0161tai \u010dia jo lobis \u2013 knyga, kuri\u0105 b\u016btina i\u0161leisti, \u2013 itin atsakingas darbas bus surasti geriausius tos knygos leidybos bendradarbius: verstiniam k\u016briniui \u2013 tinkamiausius ir profesionaliausius vert\u0117jus ir redaktorius, originaliam k\u016briniui \u2013 redaktorius, vaiki\u0161kai knygai \u2013 iliustratorius, knygos id\u0117jai \u2013 jos \u012fgyvendintojus, ra\u0161ytojus ar sudarytojus. Lygiagre\u010diai visiems \u0161iems k\u016brybiniams procesams vyksta ir \u017eemi\u0161kesni\u0173 leidybos reikal\u0173 tvarkymas: darb\u0173 organizavimas, autori\u0173 teisi\u0173 \u012fsigijimas ir bendravimas su u\u017esienio agentais, sutar\u010di\u0173 sudarymas. <\/p>\n\n\n\n Galb\u016bt leid\u0117jo darb\u0105 gal\u0117tume palyginti su kino operatoriaus: jis, naudodamasis savo patirtimi ir \u012fg\u016bd\u017eiais, \u012fgyvendina re\u017eisieriaus \u2013 \u0161iuo atveju ra\u0161ytojo \u2013 vizij\u0105, o prie j\u0173 prisideda daugyb\u0117 savo srit\u012f i\u0161manan\u010di\u0173 \u017emoni\u0173. Tad tekst\u0105 kuria autorius, o knyg\u0105 \u2013 i\u0161tisas \u017emoni\u0173 skruzd\u0117lynas.<\/p>\n\n\n\n Saky\u010diau, pakanka ir to, ir to. Didel\u012f malonum\u0105 teikia pats skaitymas ir atradimas, kai u\u017e\u010diuopi ka\u017ek\u0105 naujo, talentingo, literat\u016bri\u0161kai labai gra\u017eaus. Bet taip pat \u012fdomu ir azarti\u0161ka b\u016bna dalyvauti kokiame k\u0105 tik svarbi\u0105 literat\u016bros premij\u0105 gavusios knygos autori\u0173 teisi\u0173 aukcione, kuriame galb\u016bt dalyvaus dar net keletas Lietuvos leid\u0117j\u0173, ir j\u012f laim\u0117ti. Leidybos pasaulis ir visi jo procesai labai dinami\u0161ki, nuolat kintantys, jautriai reaguojantys \u012f pasaulio \u012fvykius ir rei\u0161kinius, pilni netik\u0117tum\u0173, tad nuoboduliui, stagnacijai, apatijai \u010dia vietos n\u0117ra.<\/p>\n\n\n\n Viena i\u0161 toki\u0173, man svarbi\u0173, knyg\u0173 \u2013 Kazuo Ishiguro \u201eDienos liku\u010diai\u201c<\/a>. Perskai\u010diau jos sen\u0105 leidim\u0105 ir nusprend\u0117me perleisti vos keli m\u0117nesiai iki Ishiguro apdovanojant Nobelio literat\u016bros premija, tod\u0117l skaitytojams gal\u0117jome j\u0105 pristatyti labai greitai po premijos paskelbimo. Ir tai buvo ilgos leidybin\u0117s pa\u017einties prad\u017eia. Dabar jau turime i\u0161leid\u0119 keturi\u0173 Ishiguro k\u016brini\u0173 vertimus. Galiu pa\u017ead\u0117ti, kad j\u0173 bus ir netolimoje ateityje. <\/p>\n\n\n\n \u0160iuo metu kaip tik ver\u010diama naujausia autoriaus knyga \u201eKlara and the Sun\u201c<\/a>. Tokias literat\u016brines draugystes labai vertinu, d\u017eiaugiuosi, kai ne viena knyga, o visas autoriaus k\u016brybinis palikimas skaitytojams tampa \u012fdomus, kai laukiama kiekvienos naujai pasirodan\u010dios to autoriaus knygos.<\/p>\n\n\n\n \u017dinoma, b\u016bna ir ne toki\u0173 \u0161viesi\u0173 istorij\u0173 \u2013 u\u017esit\u0119susi\u0173 darb\u0173, ilgai nei\u0161leid\u017eiam\u0173 knyg\u0173; kartais ki\u0161a koj\u0105 l\u0117tas teisi\u0173 \u012fsigijimo procesas, ilga konkre\u010diai knygai tinkamo vert\u0117jo, redaktoriaus, iliustratoriaus paie\u0161ka, d\u0117l \u017emogi\u0161kiausi\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173 v\u0117luoja vertimai ar netgi kei\u010diasi tos pa\u010dios knygos vert\u0117jai, dar daugiau \u2013 jeigu tai sud\u0117tingas, didelis k\u016brinys, kol j\u012f i\u0161leid\u017eiame, kartais sp\u0117ja pasikeisti ir kai kurios leidybos technologijos. <\/p>\n\n\n\n Bet tai \u2013 leidyklos kasdienyb\u0117, su ja ilgainiui susitaikai, i\u0161moksti kantriai laukti, jeigu reikia, lanks\u010diai perd\u0117lioji leidybos program\u0105 ir tiesiog d\u017eiaugiesi tuo, k\u0105 veiki. Tiesa, leid\u0117jos darbas neatsiejamas nuo tam tikro li\u016bdesio: ger\u0173, dar nei\u0161leist\u0173 knyg\u0173 yra begal\u0117s ir jos laukia savo eil\u0117s pasirodyti ir b\u016bti perskaitytos. Deja, vis\u0173 ger\u0173 knyg\u0173 i\u0161leisti nepavyks, bet pabandyti verta.<\/p>\n\n\n\n Joki\u0173 formuli\u0173, mano galva, n\u0117ra. Jeigu b\u016bt\u0173 \u2013 daugelis jomis naudot\u0173si, bet knyg\u0173 pasaulis tapt\u0173 daug pilkesnis, o svarb\u016bs literat\u016bros ir leidybos \u012fvykiai u\u017eleist\u0173 viet\u0105 \u0161altiems, nieko bendro su k\u016bryba neturintiems procesams. Man rodos, geras literat\u016bros ir pasaulini\u0173 knyg\u0173 rinkos tendencij\u0173 i\u0161manymas, per daugel\u012f met\u0173 i\u0161ugdytas literat\u016brinis skonis ir patirtis, i\u0161 kuri\u0173 ir kyla ta vadinamoji nuojauta, \u0161ioje srityje ir yra raktai, kuriais gali atrakinti vertingiausi\u0173 ir skaitomiausi\u0173 k\u016brini\u0173 lobynus.<\/p>\n\n\n\n Mes nebijome dr\u0105si\u0173 k\u016brini\u0173 nei tematikos ar formos, nei apimties prasme, nebijome rizikuoti, nors rizikos net leid\u017eiant did\u017eiausius u\u017esienio autorius visad yra: ma\u017ea Lietuvos rinka turi savo specifik\u0105 ir kartais tai, kas vertinama kitur, neb\u016btinai sulauks tiek pat d\u0117mesio \u010dia, ir atvirk\u0161\u010diai. Pavyzd\u017eiui, galb\u016bt avanti\u016bri\u0161ka buvo apsispr\u0119sti leisti Karlo Ov\u0117s Knausg\u00e5rdo<\/a> \u0161e\u0161iatom\u012f, kurio paskutin\u0117, dar tik b\u016bsianti i\u0161leista knyga, \u2013 daugiau kaip 1000 puslapi\u0173 ilgio. <\/p>\n\n\n\n Tas pats \u201eMa\u017eas gyvenimas\u201c<\/a>, labai atvirai nagrin\u0117jantis sud\u0117tingas, nepatogias temas, pareikalavo net keleto met\u0173 svarstym\u0173, ar t\u0105 knyg\u0105 apskritai verta leisti, ar m\u016bs\u0173 visuomen\u0117 j\u0105 gali priimti. Dabar, pra\u0117jus a\u0161tuoniems m\u0117nesiams nuo i\u0161leidimo, netrukus tur\u0117sime atspausdint\u0105 penkt\u0105j\u0105 laid\u0105 ir 27 000 knygos egzempliorius, knyga skaitoma, apie j\u0105 intensyviai diskutuojama.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Kitas pavyzdys: Virginie Despentes trilogija \u201eVernonas Subutexas\u201c<\/a>, kurios pirma dalis su vert\u0117jo Pauliaus Jevsejevo pagalba tapo kone naujuoju \u0161nekamosios kalbos vadov\u0117liu.<\/p>\n\n\n\n Mes neatsiliekame nuo pasaulio ir beveik tuo pat metu kaip ir kitos \u0161alys leid\u017eiame svarbiausius \u0161iuolaikinius u\u017esienio autorius, labai m\u0117gstame klasikinius k\u016brinius ir ypa\u010d d\u017eiaugiam\u0117s naujai atrast\u0105ja klasika, tokia kaip Johno Williamso \u201eStouneris\u201c<\/a> ar Walterio Teviso \u201eValdov\u0117s gambitas\u201c<\/a> \u2013 j\u012f i\u0161leisime jau netrukus. Mums svarbi negro\u017ein\u0117 literat\u016bra. Daug d\u0117mesio skiriame u\u017esienio ir originaliai vaik\u0173 literat\u016brai. <\/p>\n\n\n\n Taip pat vis labiau atsigr\u0119\u017eiame \u012f lietuvi\u0173 autorius, j\u0173 gro\u017ein\u0119 ir negro\u017ein\u0119 k\u016bryb\u0105. Did\u017eiuojam\u0117s tur\u0117dami galimyb\u0119 ir privilegij\u0105 leisti vien\u0105 svarbiausi\u0173 Nepriklausomyb\u0117s laik\u0173 Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 Kristin\u0105 Sabaliauskait\u0119<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Man rodos, kategori\u0161kas po\u017ei\u016bris leidyboje veikiau paki\u0161t\u0173 koj\u0105 nei pagelb\u0117t\u0173, tod\u0117l visad prie\u0161 nuspr\u0119sdami tariam\u0117s, gerai apgalvojame ir ie\u0161kome argument\u0173 pirmiausia sau, kod\u0117l vert\u0117t\u0173 vienaip ar kitaip elgtis. <\/p>\n\n\n\n Tam tikr\u0173 vertybini\u0173 linij\u0173 yra, bet jos turb\u016bt savaime suprantamos: man neb\u016bt\u0173 priimtini homofobi\u0161ki, rasistiniai, antisemitizm\u0105, \u012fvairias radikalias ideologijas propaguojantys, kurias nors \u017emoni\u0173 grupes \u017eeid\u017eiantys k\u016briniai \u2013 \u017einoma, to nepainiojant su k\u016briniais, kurie tokius rei\u0161kinius apm\u0105sto, analizuoja. <\/p>\n\n\n\n Taip pat \u2013 kurioje nors srityje susikompromitav\u0119 autoriai. \u012e vis\u0105 kit\u0105 literat\u016br\u0105 stengiuosi \u017evelgti kuo atviriau, svarbiausia \u2013 gerai, talentingai para\u0161yti, literat\u016bri\u0161kai vertingi k\u016briniai.<\/p>\n\n\n\n Reikia pasakyti, kad leidykla turi nusista\u010diusi tam tikr\u0105 leid\u017eiam\u0173 leidini\u0173 krypt\u012f ir kriterijus, kuriais vadovaujasi sudarydama knyg\u0173 program\u0105, bet konkret\u016bs atrenkami k\u016briniai yra kiekvienos programos sudarytojos ie\u0161kojim\u0173 ir atradim\u0173 rezultatas. Manau, kad tai ir yra visas subjektyvaus literat\u016brinio skonio \u017eavesys. <\/p>\n\n\n\n Leidykloje dirba ne tik knyg\u0173 rink\u0105 ir literat\u016br\u0105 i\u0161manantys \u017emon\u0117s, bet ir aistringi skaitytojai, knyg\u0173 myl\u0117tojai, tod\u0117l, \u017einoma, j\u0173 literat\u016brinis skonis matyti i\u0161 atrenkam\u0173 k\u016brini\u0173. Galima sakyti, kad m\u016bs\u0173 leidybos programa \u2013 tai m\u016bs\u0173 leidyklos \u017emoni\u0173 literat\u016brinio skonio kartoteka.<\/p>\n\n\n\n Taip, bent i\u0161 dalies tikrai susidaryt\u0173. Galb\u016bt ne visi k\u016briniai, kuriuos kuruoju, atsiduria mano knyg\u0173 lentynoje: b\u016bna ir toki\u0173, kuri\u0173 vert\u0119 tikrai \u012f\u017evelgiu, suprantu, kad jie bus \u012fdom\u016bs daugeliui skaitytoj\u0173, bet neb\u016btinai asmeni\u0161kai man. Vis d\u0117lto did\u017eioji dalis mano leid\u017eiam\u0173 knyg\u0173 ir yra man patinkanti literat\u016bra, \u012fvairi ir kakofoni\u0161ka: tai gali b\u016bti ir itin subtil\u016bs, ram\u016bs, i\u0161 pa\u017ei\u016bros paprastai, bet ir labai meistri\u0161kai para\u0161yti k\u016briniai, ir eksperimentiniai formos, stiliaus prasme, ir sunkiasvoriai klasikos k\u016briniai.<\/p>\n\n\n\n Tokios knygos kaip Clarice Lispector \u201eArti laukin\u0117s \u0161irdies\u201c<\/a>, Virginie Despentes \u201eVernonas Subutexas\u201c, Mathiaso Enard\u02bco \u201eKompasas\u201c<\/a>, Johno Bergerio \u201eMes susitinkame \u010dia\u201c<\/a>, Tarjei Vesaaso \u201eLedo r\u016bmas\u201c<\/a>, Kazuo Ishiguro<\/a>, Grahamo Swifto<\/a>, Juliano Barneso<\/a> knygos ir daugelis kit\u0173 mano nam\u0173 knyg\u0173 lentynoje turi atskir\u0105, man svarb\u0173, skyri\u0173. <\/p>\n\n\n\n Sakoma, kad geras baras \u2013 tas, kurio darbuotojai jame leid\u017eia laik\u0105 ir ne darbo metu. Galb\u016bt pana\u0161iai gali \u012fvertinti ir savo darb\u0105: jei norisi antr\u0105 kart\u0105 skaityti savo atrinktas ir i\u0161leistas knygas, jau skaitytas originalo kalba, vadinasi, jos i\u0161 ties\u0173 turi vert\u0119. O antr\u0105 kart\u0105, kartais ir daugiau kart\u0173, esu skai\u010diusi daugyb\u0119 m\u016bs\u0173 i\u0161leist\u0173 knyg\u0173.<\/p>\n\n\n\n Vertingos nuomon\u0117s ir patarimai visad labai laukiami. Da\u017enai b\u016bni taip \u012fsisuk\u0119s \u012f savo knyg\u0173 paie\u0161kas, kad kartais nepamatai labai akivaizd\u017ei\u0173 literat\u016bros leidybos sprag\u0173, kurias reikia u\u017epildyti, ir tada tikrai labai praver\u010dia literat\u016bros kritik\u0173, literat\u016brolog\u0173, ap\u017evalginink\u0173, kuriais pasitiki, nuomon\u0117. Ypa\u010d vertinu pokalbius su m\u016bs\u0173 artimiausiais bendradarbiais \u2013 vert\u0117jomis ir vert\u0117jais ir j\u0173 rekomendacijas, i\u0161 j\u0173 da\u017enai randasi svarbi\u0173 k\u016brini\u0173 vertimai. <\/p>\n\n\n\n Pavyzd\u017eiui, su vert\u0117ja Violeta Tauragiene galime kalb\u0117tis valand\u0173 valandas, ji puikiai i\u0161mano u\u017esienio literat\u016bros lauk\u0105 ir visada kupina nauj\u0173 knyg\u0173 id\u0117j\u0173. O kartais tos id\u0117jos gimsta ekspromtu \u2013 pavyzd\u017eiui, vakarieniaujant ir \u0161neku\u010diuojantis, traukinyje ar l\u0117ktuve pama\u010dius, koki\u0105 u\u017esienio knyg\u0105 skaito kaimynas keliauninkas, ar \u017ei\u016brint kok\u012f serial\u0105, pastatyt\u0105 pagal knyg\u0105.<\/p>\n\n\n\n Skaitant rankra\u0161\u010dius, literat\u016bros, bandan\u010dios apm\u0105styti pandemij\u0105, banga jau dabar po truput\u012f justi, tad neabejotinai \u0161\u012f sunk\u0173 laikotarp\u012f liudijan\u010di\u0173 k\u016brini\u0173 pasaulyje bus i\u0161leista nema\u017eai. Kiek jie liks aktual\u016bs po keleri\u0173 met\u0173, pandemijai atsitraukus, ar i\u0161liks skaitomi ilgesn\u012f laik\u0105, o galb\u016bt atsidurs literat\u016bros paribiuose tik kaip vienas i\u0161 daugelio b\u016bd\u0173 apm\u0105styti \u0161\u012f laik\u0105 \u2013 dar pamatysime. A\u0161 vis d\u0117lto link\u010diau manyti, kad ra\u0161ymas apie pandemij\u0105 gali b\u016bti trumpalaikis rei\u0161kinys, bet net jei pasaulyje rasis vos vienas ar keli labai auk\u0161tos menin\u0117s vert\u0117s k\u016briniai \u0161ia tema, tai jau bus daug.<\/p>\n\n\n\n Intensyviai ruo\u0161iam\u0117s ruden\u012f pasirodysian\u010dio vieno reik\u0161mingiausi\u0173 XX a. ra\u0161ytoj\u0173 W. G. Sebaldo romano \u201eAusterlicas\u201c sutiktuv\u0117ms. Taip pat, kaip ir, matyt, nema\u017eai skaitytoj\u0173, pam\u0117gusi\u0173 Vernon\u0105 Subutex\u0105, laukiu kit\u0173 met\u0173 prad\u017eioje i\u0161eisian\u010dios antros trilogijos knygos \u2013 \u201eVernonas Subutexas 2\u201c. \u017dvelgdama tolyn, \u012f kitus metus, su skaitytojais ir skaitytojomis nekantrauju pasidalinti argentinie\u010di\u0173 ra\u0161ytojos Auroros Venturini romanu \u201ePusseser\u0117s\u201c, kur\u012f prista\u010diusi b\u016bdama 85-eri\u0173 ji sulauk\u0117 plataus pripa\u017einimo ir didelio u\u017esienio leid\u0117j\u0173 susidom\u0117jimo.<\/p>\n\n\n\n Klausin\u0117jo Lina Valantiej\u016bt\u0117<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Atsiversdami dar neskaityt\u0105 knyg\u0105, su malonumu panyrame \u012f pa\u010dias \u012fvairiausias istorijas. Galb\u016bt tas, kurias jau seniai planavome perskaityti, ar tas, kurios k\u0105 tik pasirod\u0117, tod\u0117l tiesiog nie\u017eti delnai, kaip norisi perskaityti kar\u0161\u010diausi\u0105 naujien\u0105. Gal patys sau galime atsakyti \u012f klausim\u0105, kaip m\u016bs\u0173 rankose atsiduria viena ar kita knyga, bet veikiausiai ne taip da\u017enai susim\u0105stome, kaip…<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":9784,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157],"tags":[371,1513,893,892,1466,626,374],"class_list":["post-9763","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu","tag-baltos-lankos","tag-galia-ir-tradicija","tag-hanya-yanagihara","tag-mazas-gyvenimas","tag-rimvydas-petrauskas","tag-robert-seethaler","tag-visas-gyvenimas"],"yoast_head":"\n<\/figure><\/li><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\nO kaip per vis\u0105 \u0161\u012f laik\u0105 pasikeit\u0117 (ir ar pasikeit\u0117) tavo \u017evilgsnis \u012f knygas?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Nuo toki\u0173 abstrak\u010di\u0173 klausim\u0173 visai nor\u0117\u010diau pereiti prie darbin\u0117s kasdienyb\u0117s: papasakok, k\u0105 leidykloje veikia vyriausiasis redaktorius? Juk n\u0117ra taip, kad tiesiog per dienas renkiesi knygas ir sakai: \u201eO, va \u0161it\u0105 knyg\u0105 leisim.\u201c \u017dinoma, ironizuoju, bet esminis ir i\u0161 pa\u017ei\u016bros labai paprastas klausimas turb\u016bt skamba taip: k\u0105 rei\u0161kia i\u0161leisti knyg\u0105? Nuo ko viskas prasideda, kaip viskas vyksta? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
<\/figure><\/div>\n\n\n\nKuruoti tok\u012f proces\u0105 n\u0117ra paprasta \u2013 reikia ir daugyb\u0119 technini\u0173 dalyk\u0173 i\u0161manyti. Tai ko tokiame darbe visgi daugiau \u2013 k\u016brybos ar vadybos?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
O gal yra toki\u0173 leidybos istorij\u0173, kurios tau pa\u010diai atrodo svarbios ir i\u0161kalbingos? Galb\u016bt tai intuityvus, bet pasiteisin\u0119s sprendimas i\u0161leisti kuri\u0105 nors knyg\u0105, gal \u2013 labai daug pastang\u0173 pareikalavusi leidyba, kuri strigo, nevyko, atrod\u0117, kad visur vien tik trikd\u017eiai, bet galiausiai pasirod\u0117, kad buvo verta stengtis? O gal, prie\u0161ingai, turi koki\u0173 s\u0117km\u0117s ir lengvumo pavyzd\u017ei\u0173?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
<\/figure><\/li><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\nPasikalb\u0117jus apie proces\u0105 nat\u016braliai kyla ir, sp\u0117ju, daugeliui turb\u016bt kirba klausimas: o pagal k\u0105, kaip, kokiais kriterijais remdamasi nusprendi, kuri\u0105 knyg\u0105 verta leisti? Ar yra kokia \u201es\u0117kmingos knygos\u201c formul\u0117, kurios galima i\u0161mokti; kiek \u010dia svarbi nuojauta, \u0161e\u0161tasis poj\u016btis \u2013 ar kaip pavadintum? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Jei reikt\u0173 apib\u016bdinti, kokia leidykla yra \u201eBaltos lankos\u201c, kokias knygas ji leid\u017eia, \u2013 k\u0105 sakytum? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
<\/figure><\/li><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\nKas tau leidybos pasirinkimuose atrodo svarbiausia, ar egzistuoja \u010dia kokios nors \u201eraudonos linijos\u201c ar, prie\u0161ingai, \u201e\u017ealia \u0161viesa\u201c? Grie\u017etas \u201eNe\u201c ar neabejotinas \u201eTaip\u201c, tariamas leidybos projektams?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Dalis skaitytoj\u0173, \u017evelgdami \u012f skirting\u0173 leidykl\u0173 leidini\u0173 krep\u0161el\u012f, bando \u012f\u017evelgti ir juos atrenkan\u010di\u0173 \u017emoni\u0173 polinkius \u2013 es\u0105 leidyklos da\u017enai leid\u017eia tai, kas patinka patiems darbuotojams, k\u0105 patys nor\u0117t\u0173 perskaityti. K\u0105 apie tai manai? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
O ar per\u017evelg\u0119 tavo atrinkt\u0173, kuruot\u0173 ir i\u0161leist\u0173 knyg\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105 \u017emon\u0117s susidaryt\u0173 \u012fsp\u016bd\u012f apie tai, kokia literat\u016bra tau pa\u010diai patinka, k\u0105 vertini ir m\u0117gsti? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
<\/figure><\/li><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\nKritik\u0173, ekspert\u0173, ap\u017evalginink\u0173 nuomon\u0117s \u2013 kiek jos svarbios renkantis, k\u0105 leisti? Tarkime, anks\u010diau vis pasigirsdavo nuog\u0105stavim\u0173, kad Lietuvos rinkoje pernelyg vyrauja anglakalb\u0117 literat\u016bra, \u2013 ir \u0161tai jau kuris laikas matome, kad vertim\u0173 geografija ple\u010diasi. Dabar populiaru akcentuoti: vaje, leid\u0117jai koncentruojasi \u012f populiariausius, kar\u0161\u010diausius bestselerius, o va kai kuri\u0173 reik\u0161ming\u0173 klasikos vertim\u0173 taip ir neturime. Kiek tokie pasakymai tampa gair\u0117mis sprend\u017eiant, k\u0105 leisti?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
<\/figure><\/div>\n\n\n\nSkaitytojai turb\u016bt neatleist\u0173, jei nepaklaus\u010diau, k\u0105 manai apie tendencijas ir tai, kaip pandemija pakeis ar paveiks literat\u016bros lauk\u0105, kaip j\u0105 pakeis (o gal nepakeis?), k\u0105 po met\u0173 ar keleri\u0173 mes skaitysime. Kitaip tariant, ar tur\u0117sime \u201epandemin\u0117s\u201c literat\u016bros bang\u0105 ir kaip ji atrodys? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
O kokie projektai dabar sukasi tavo galvoje? Kuo gyveni ir koki\u0173 knyg\u0173 pasirodant artimiausiu metu lauki?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n