Per metus Lietuvoje vidutini\u0161kai i\u0161leid\u017eiama apie tris su puse t\u016bkstan\u010dio knyg\u0173 pavadinim\u0173 (pavadinimas \u2013 leidybos mato vienetas). Kiekviena leidykla, atsi\u017evelgdama \u012f rinkos poreikius ir savo paj\u0117gumus, nusprend\u017eia, kiek ir koki\u0173 knyg\u0173 gali i\u0161leisti per metus. Kadangi did\u017ei\u0105j\u0105 dal\u012f \u0161alyje leid\u017eiam\u0173 knyg\u0173 sudaro verstiniai k\u016briniai, i\u0161kyla klausimas, kaip i\u0161 viso pasaulio knyg\u0173 leidyklos pasirenka, kokios knygos pasieks lietuvi\u0173 kalba? <\/h3>\n\n\n\n
Laura Ivo\u0161kien\u0117:<\/strong> U\u017esienio literat\u016bros k\u016briniai vertimui \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 m\u016bs\u0173 leidykloje atrenkami \u012fvairiai. Kartas nuo karto vis per\u017ei\u016brime \u017einomiausius vaik\u0173 literat\u016bros apdovanojimus pelniusi\u0173 knyg\u0173 s\u0105ra\u0161us, taip pat patys papra\u0161ome, kad u\u017esienio leidyklos rekomenduot\u0173 vertingiausias savo knygas, arba pasitaiko, kad ak\u012f patraukia u\u017esienio leidykl\u0173 siun\u010diamuose naujienlai\u0161kiuose pristatomi leidiniai. Kartais savo pam\u0117gt\u0173 autori\u0173 knygas pasi\u016blo ir m\u016bs\u0173 vert\u0117jai. Kad b\u016bt\u0173 didesn\u0117 nuomoni\u0173 \u012fvairov\u0117, atsirinktas knygas skaitome grupel\u0117mis ir jas aptariame leidybiniame susirinkime. B\u016bna visko \u2013 kar\u0161t\u0173 diskusij\u0173, gin\u010d\u0173, juoko, jei kyla abejoni\u0173 ir nuomon\u0117s labai i\u0161siskiria, t\u0105 pa\u010di\u0105 knyg\u0105 skaitome ir vertiname antr\u0105 kart\u0105. Tarkime, gan ilgai dvejojome, ar verta pakartotinai i\u0161leisti Philipo Pullmano trilogij\u0105 \u201eJo tamsiosios j\u0117gos\u201c<\/a>, o po jos ir Lietuvoje dar nepublikuot\u0105 t\u0119sin\u012f-prie\u0161istor\u0119 \u201eDulk\u0117s knyga\u201c<\/a>. Juk toks \u017eingsnis \u2013 gan nema\u017ea rizika, fantastikos \u017eanro knyg\u0173 gerb\u0117j\u0173 Lietuvoje santykinai ne taip jau daug. Galiausiai apsispr\u0119sti pad\u0117jo nat\u016bralus entuziazmas, noras i\u0161naudoti prog\u0105 ir i\u0161leisti didel\u0119 i\u0161liekam\u0105j\u0105 vert\u0119 turin\u010dias knygas. Manau, \u0161is sprendimas pasiteisino, leidykla sulauk\u0117 daug palaikymo ir pozityvi\u0173 Philipo Pullmano gerb\u0117j\u0173 atsiliepim\u0173.<\/p>\n\n\n\n Indr\u0117 Dalia Klimkait\u0117:<\/strong> Palyginsiu vertim\u0105 su plaukimu. Jei paklaustum\u0117t mokan\u010dio plaukti, kaip jis tai daro, turb\u016bt b\u016bt\u0173 sunku paai\u0161kinti \u2013 na, \u012f\u0161oku \u012f vanden\u012f, pajuntu, koks jis, kokia gelm\u0117, koks dugnas, tada judinu rankas, judinu kojas, iriuosi, glostau, braukau vanden\u012f… Su vertimu pana\u0161iai \u2013 pasineri \u012f knyg\u0105, \u012f tekst\u0105 (pana\u0161iai, kaip v\u0117liau ir \u012f vertim\u0105 pasineria skaitytojas), leidiesi truput\u012f u\u017eburiamas, ne\u0161amas srov\u0117s (bet ne per daug, kad profesionalaus \u0161altumo ir budrumo neprarastum), ir tada u\u017esimanai pasidalyti tuo smagiu potyriu su kitais. Ir i\u0161guldai teksto sukelt\u0105 \u012fsp\u016bd\u012f, vaizd\u0105 savo gimt\u0105ja kalba.<\/p>\n\n\n\n Anks\u010diau leidyklos vertimui man atsi\u0173sdavo \u201etikras” knygas, ne PDF fail\u0105. B\u016bdavo didelis d\u017eiaugsmas i\u0161pakuoti, atsiversti dar niekieno nevartyt\u0105 vir\u0161el\u012f, pauostyti spaudos da\u017eais kvepiant\u012f popieri\u0173, patyrin\u0117ti. Dabar viskas spar\u010diau, nes i\u0161 u\u017esienio leidykl\u0173 gauname PDF failus. Stengiuosi prie\u0161 versdama kuo daugiau su\u017einoti apie autori\u0173, jo k\u016bryb\u0105. Man pasisek\u0117, kad \u201eIlgiausios nakties” autor\u0119 Isabel Abedi teko sutikti ir gyvai, tada jau buvau vertusi kitus jos romanus jaunimui, netgi parod\u0117 man, kur vyksta vieno romano veiksmas. <\/p>\n\n\n\n Vert\u0117jui didel\u0117 dovana toks ry\u0161ys su autoriumi \u2013 jei kilt\u0173 klausim\u0173 ver\u010diant, visada galima susira\u0161yti, paklausti. Ma\u017ei i\u0161\u0161\u016bk\u0117liai \u2013 vert\u0117jo darbo kasdienyb\u0117. Tai kokie eiliuoti intarpai ar dainos kitomis u\u017esienio kalbomis, kurias reikia i\u0161versti, tai vadinamosios kult\u016brin\u0117s realijos \u2013 reikia i\u0161versti taip, kad neapkrautum skaitytojo pertekline informacija, bet praturtintum kitos \u0161alies pa\u017einimu. <\/p>\n\n\n\n \u0160tai \u201eIlgiausios nakties” atveju reik\u0117jo stengtis, kad romano puslapiai pulsuot\u0173 Italijos kar\u0161\u010diu, kad skaitytojas gyvai pajust\u0173 ma\u017eo miestelio gyvenim\u0105, ital\u0173 temperament\u0105, i\u0161vyst\u0173 kra\u0161tovaizd\u012f, pajust\u0173 pagrindin\u0117s veik\u0117jos patiriam\u0105 \u012ftamp\u0105 ir net fizin\u012f skausm\u0105, kuriuos atspindi ir gamtos vaizdai. Saky\u010diau, \u0161is romanas labai kinematografi\u0161kas, autor\u0117 kuria labai \u012ftaigius vaizdus, tad ir vert\u0117jas pirmiausia turi pamatyti vaizd\u0105 savo vidiniu \u017evilgsniu, pajusti pasakojimo puls\u0105, o jau tuomet perteikti lietuvi\u0173 kalba.<\/p>\n\n\n\n Danguol\u0117 Vanagait\u0117:<\/strong> Redaktorius, kaip ir vert\u0117jas, mano galva, yra vienas i\u0161 knygos autori\u0173. Daugelis \u017emoni\u0173, skaitydami auk\u0161to lygio verstin\u0119 literat\u016br\u0105, mato puik\u0173 autoriaus stili\u0173, \u012f\u017evelgia patyrusio vert\u0117jo rank\u0105, bet da\u017enai visai u\u017emir\u0161ta, anot j\u0173, \u201egramatini\u0173 klaid\u0173 taisytoj\u0105\u201c redaktori\u0173, ir jo pavard\u0117 atsiduria ka\u017ekur knygos gale. O juk yra visi\u0161kai ne taip… Redaktoriaus darbas ne ma\u017eiau k\u016brybi\u0161kas nei vert\u0117jo.<\/p>\n\n\n\n Prad\u0117jus redaguoti knyg\u0105, ima vertis naujas, nepa\u017eintas pasaulis, tod\u0117l imtis i\u0161 karto koreguoti tekst\u0105 gana rizikinga, kol nesi susipa\u017ein\u0119s su visa knyga. Taigi pirm\u0105j\u012f skaitym\u0105 vadinu \u201elengvuoju\u201c, kai tiesiog susipa\u017e\u012fstu su tekstu, atkreipiu d\u0117mes\u012f \u012f vardus, vietovi\u0173 pavadinimus, besikartojan\u010dius terminus, visk\u0105 lygindama su originalu, ypa\u010d jeigu kalbama apie istorinius dalykus ar vietoves. Paskui prasideda \u201esunkioji artilerija\u201c: gilinuosi \u012f min\u010di\u0173 s\u0105sajas (nes jau \u017einau, kas bus toliau), ie\u0161kau tinkamesnio, spalvingesnio \u017eod\u017eio ar posakio, vengiu trafaret\u0173, da\u017enai tenka paie\u0161koti frazeologizm\u0173 ar idiom\u0173 atitikmen\u0173 lietuvi\u0173 kalba, d\u0117l stiliaus gro\u017eio ir taiklumo kartais tenka paaukoti taisyklingum\u0105, nes laikydamiesi taisykli\u0173 da\u017enai sausiname pasakojim\u0105.<\/p>\n\n\n\n Visada d\u017eiaugiuosi gal\u0117dama prisid\u0117ti prie labai auk\u0161to lygio, prasming\u0173, intriguojan\u010dio turinio knyg\u0173 redagavimo, kad jos sudomint\u0173 skaitytoj\u0105, skatint\u0173 skaityti daugiau gro\u017ein\u0117s literat\u016bros, pad\u0117t\u0173 lavinti vaizduot\u0119 ir gilinti \u017einias, pl\u0117st\u0173 \u017eodyn\u0105, ugdyt\u0173 atjaut\u0105 ir artimo meil\u0119. Neseniai teko redaguoti Philipo Pullmano trilogijos \u201eDulk\u0117s knyga\u201c pirm\u0105j\u0105 knyg\u0105 \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c, kuri b\u016btent ir skatina mano min\u0117tus dalykus.<\/p>\n\n\n\n Lena Klyukina:<\/strong>\u00a0Kaip ir bet kokia kita k\u016bryba, man knygos vir\u0161elio k\u016brimas vis\u0173 pirma prasideda nuo jausmo. Knygos paaugliams pasi\u017eymi ypatingu vaizdingumu, tad beskaitant nesud\u0117tinga \u012fsivaizduoti, i\u0161girsti ir u\u017euosti jame esan\u010dius pasaulius. Paprastai man kyla viena pagrindin\u0117 id\u0117ja ir kelios i\u0161 jos i\u0161si\u0161akojan\u010dios (i\u0161 kuri\u0173 leidykla renkasi), taip pat ir spalv\u0173 palet\u0117, kuri\u0105 nor\u0117\u010diau tam vir\u0161eliui taikyti. <\/p>\n\n\n\n Pavyzd\u017eiui, Antje Babendererde \u201eSniego \u0161ok\u0117jui\u201c nor\u0117jau sen\u0173j\u0173 Vakar\u0173, \u0161altos gamtos ir kelioni\u0173 nuotaikos, realisti\u0161kos ir ilgesingos. S\u0117miausi \u012fkv\u0117pimo i\u0161 Aliaskos gen\u010di\u0173 bei sen\u0173 garve\u017ei\u0173 nuotrauk\u0173. Paskai\u010diusi Frances Hardinge \u201eGegut\u0117s dain\u0105\u201c \u017einojau, jog noriu atskleisti asmenyb\u0117s dvilypumo ir skausmingai gra\u017eaus ie\u0161kojimo tem\u0105. Ka\u017ekod\u0117l mintyse i\u0161kilo Henry Fuseli paveikslas \u201eKo\u0161maras\u201c, kuris tapo id\u0117jos gaire. Dan Smith \u201eVilk\u0117s\u201c vir\u0161eliui nor\u0117jau persona\u017eo dr\u0105sos ir skandinavi\u0161k\u0173 motyv\u0173, be to, pamaniau, jog papildomo smalsumo vir\u0161eliui suteiks faktas, jog apsukus knyg\u0105 kita puse galima pamatyti ir kit\u0105 veik\u0117jo pus\u0119. <\/p>\n\n\n\n Vienas mano \u201earkliuk\u0173\u201c \u2013 pie\u0161ti prie\u0161lapius. Tai ta dalis, kuri\u0105 pamato tik knyg\u0105 vartantis \u017emogus. Kaskart stengiuosi sugalvoti k\u0105 nors naujo, kad ir man pa\u010diai smagu b\u016bt\u0173. Iliustracijos yra tik viena knygos pavidalo dalis. Kita\u00a0\u2013 maketavimas, dizainas bei tipografija. Kiek estetinio pasitenkinimo knyga suteiks j\u0105 skaitan\u010diam \u017emogui priklauso nuo \u0161i\u0173 abiej\u0173 dali\u0173 sujungimo tarpusavyje. Bendradarbiaujant su dizainere Migle Dilyte tai visada pavyksta organi\u0161kai ir vir\u0161ija l\u016bkes\u010dius. Kaip saldainis ir jam skirta ypatinga d\u0117\u017eut\u0117.<\/p>\n\n\n\n Migl\u0117 Dilyt\u0117:<\/strong>\u00a0Kad gal\u0117\u010diau prad\u0117ti kurti knygos maket\u0105, ra\u0161ytojas turi sukurti \u012fdomi\u0105 istorij\u0105, redaktorius ir korektorius i\u0161taisyti klaidas, o dalininkas j\u0105 iliustruoti. Tik tada galiu prad\u0117ti savo darb\u0105 ir puslapi\u0173 k\u016brim\u0105. Maketavimas \u2013 procesas be mistikos. Kartais net gali b\u016bti kiek nuobodokas, jei knyga tekstin\u0117 ir didel\u0117s apimties. Pasirenki knygos format\u0105, \u012fdedi tekst\u0105, parenki \u0161riftus, \u012fterpi iliustracijas \u012f reikiamas vietas ir perduoti estafet\u0119 korekt\u016brai. <\/p>\n\n\n\n Kai korektor\u0117 patvirtina, jog nebeliko klaid\u0173, parengtas maketas keliauja \u012f spaustuv\u0119, su kuria jau b\u016bna sutarta, koks bus knygos popierius, knygos spalvingumas ir vir\u0161elio ypatumai (pavyzd\u017eiui, laminato padengimas ar folijos elementai). Vienas i\u0161 i\u0161\u0161\u016bki\u0173, su kuriuo tenka susidurti \u2013 i\u0161 anksto nulemtas knygos storis ir puslapi\u0173 skai\u010dius. Taip da\u017enai nutinka su knygomis, verstomis i\u0161 kit\u0173 kalb\u0173. M\u016bs\u0173 lietuvi\u0173 kalba yra be galo gra\u017ei ir turtinga savo sakini\u0173 ilgumu, tod\u0117l tekstas kartais b\u016bna ilgesnis nei originalus. Tada tenka pasukti galv\u0105, kaip visk\u0105 gra\u017eiai sud\u0117ti, kad b\u016bt\u0173 malonu skaityti.<\/p>\n\n\n\n Egl\u0117 Devi\u017eyt\u0117:<\/strong> I\u0161 esm\u0117s korektoriaus darbas labai paprastas, ypa\u010d jei esi pastabus ir priekabus \u2013 tiesiog skaitai tekst\u0105 ir \u017ei\u016bri, kad jame nelikt\u0173 ra\u0161ybos, skyrybos, spausdinimo ir maketavimo klaid\u0173. K\u016brinio kalba, jos sklandumas \u2013 vert\u0117jo ir redaktoriaus kompetencija, tad idealiu atveju korektorius jau nebetur\u0117t\u0173 prie \u0161i\u0173 dalyk\u0173 kibti, ta\u010diau i\u0161 ties\u0173 b\u016bna visaip \u2013 jei pamatai ka\u017ek\u0105 negero, tai ir pataisai. Ta\u010diau svarbu tuos didesnius taisymus su vert\u0117jais ir redaktoriais suderinti, atsiklausti, nes galb\u016bt pats esi neteisus. Taip pat visuomet labai smagu pagauti kult\u016brines nuorodas, apie kurias galb\u016bt ne\u017einojo vert\u0117jas. Na, pavyzd\u017eiui, dar pirmaisiais savo darbo metais labai d\u017eiaugiausi Dart\u0105 Vader\u012f pataisiusi \u012f Dart\u0105 Veider\u012f vienoje Paulo van Loono \u201eSiaub\u0173 autobuso\u201c dali\u0173. Knyga versta i\u0161 nyderland\u0173 kalbos, i\u0161 kur vert\u0117jui \u017einoti, kaip tarti angli\u0161k\u0105 joje minimo persona\u017eo vard\u0105, jei jis ne\u017ei\u016br\u0117jo \u201e\u017dvaig\u017ed\u017ei\u0173 kar\u0173\u201c? Tokius ir pana\u0161ius dalykus pasteb\u0117ti ir pataisyti visuomet labai d\u017eiugina.<\/p>\n\n\n\n Kadangi Isabel Abedi \u201eIlgiausios nakties\u201c vert\u0117ja \u2013 puiki vokie\u010di\u0173 kalbos specialist\u0117, o knygoje daug dain\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 angl\u0173 kalba, kuri\u0105 a\u0161 pati moku gerai, o ir Led Zeppelin dainas puikiai \u017einau ir labai m\u0117gstu, tad buvo smagu prisid\u0117ti prie to, kad galutiniai dain\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 vertimai i\u0161na\u0161ose b\u016bt\u0173 kuo geresni. Radusi vietas, kurioms nepritariu arba manau, kad gal\u0117t\u0173 b\u016bti dar tikslesn\u0117s, aptariau jas su vert\u0117ja, kol galiausiai kartu radome geriausius variantus. Kadangi knygoje labai daug kult\u016brini\u0173 nuorod\u0173, citat\u0173 \u012fvairiomis kalbomis, minim\u0173 TV persona\u017e\u0173, taip pat kartu su vert\u0117ja ir redaktore gilinom\u0117s, kaip geriausia visa tai pateikti. Ir knyga, ir jos vertimas buvo i\u0161ties puik\u016bs, tad tikrai buvo smagu j\u0105 koreguoti. Manau, galimyb\u0117 dirbti su labai talentingais vert\u0117jais ir redaktoriais ir taip tobul\u0117ti yra labai maloni darbo dalis.<\/p>\n\n\n\n Verstin\u0117s knygos kelias \u2013 ilgiausia kelion\u0117, \u012f kuri\u0105 savo ind\u0117l\u012f \u017einiomis, \u012f\u017evalgomis, vaizduote ir pastangomis \u012fne\u0161a daugyb\u0117 specialist\u0173. Ir net jei skaitytojas mano, kad knygos magija prasideda prad\u0117jus skaityti, ji prasideda gerokai anks\u010diau.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Skaitytojo ir knygos ry\u0161ys u\u017esimezga vos susipa\u017einus: kai apie knyg\u0105 kur nors perskaitoma, i\u0161girstama, paimama \u012f rankas knygynuose ar bibliotekose. Ar kada susim\u0105st\u0117te, kok\u012f keli\u0105 nukeliauja kiekviena knyga, kol atsiduria skaitytojo rankose? Kas ir kaip nusprend\u017eia, kad b\u016btent \u0161i\u0105 knyg\u0105 verta pristatyti Lietuvos skaitytojams? Kiek \u017emoni\u0173 prie jos prisilie\u010dia, kad tarp skaitytojo ir knygos atsirast\u0173…<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":9306,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,157],"tags":[1375,1369,1372,1376,1368,1377,1374,1373,502],"class_list":["post-9250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-interviu","tag-danguole-vanagaite","tag-dulkes-knyga","tag-egle-devizyte","tag-indre-dalia-klimkaite","tag-jo-tamsiosios-jegos","tag-laura-ivoskiene","tag-lena-klyukina","tag-migle-dilyte","tag-nieko-rimto"],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Laura-Ivoskiene.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nKai leidyklos priima sprendim\u0105 leisti u\u017esienio autori\u0173 knyg\u0105 Lietuvoje, knyga perduodama \u012f vert\u0117jo rankas. Net trys vert\u0117jos Indr\u0117s Dalios Klimkait\u0117s i\u0161 vokie\u010di\u0173 kalbos verstos knygos (Isabel Abedi<\/a> \u201eIlgiausia naktis<\/a>\u201c (leid. \u201eNieko rimto\u201c), Mirjam Pressler \u201eNatanas ir jo vaikai<\/a>\u201c (leid. \u201eMagnificat leidiniai\u201c), Vanessa\u2018os Walder \u201eA\u0161 ir nevyk\u0117liai. Gyvenimas \u2013 skai\u010diavimo klaida<\/a>\u201c (leid. \u201eDebes\u0173 ganyklos\u201c) Tarptautin\u0117s vaik\u0173 ir jaunimo literat\u016bros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus nominuotos u\u017e reik\u0161mingiausi\u0105 ir meni\u0161kiausi\u0105 met\u0173 vertim\u0105. Kaip vyksta vertimo procesas? Su kokiais i\u0161\u0161\u016bkiais susiduriama \u0161iame verstin\u0117s knygos kelion\u0117s etape? <\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Indre-Klimkaite.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nI\u0161versta knyga keliauja \u012f redaktoriaus rankas. Neretai susiduriama su nuomone, kad redaktoriaus darbas \u2013 sud\u0117lioti kablelius. Kaip yra i\u0161 ties\u0173?<\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Danguole-Vanagaite.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nNepaisant to, kad knyg\u0105 \u012fprasta suvokti kaip tekst\u0105, ta\u010diau jos pateikimas ne ma\u017eiau svarbus. Vir\u0161elis yra knygos veidas \u2013 jis suteikia jai pavidal\u0105, patraukia skaitytojo ak\u012f ir neretai yra pirmoji paskata paimti knyg\u0105 \u012f rankas. Kaip vyksta vir\u0161elio k\u016brimas? <\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Lena-Klyukina.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nSuredaguotas tekstas nugula \u012f knygos maket\u0105 \u2013 format\u0105, kuris jau keliauja \u012f spaustuv\u0119. Kiek romantikos \u0161iame procese?<\/h3>\n\n\n\n
Estafet\u0117 perduodama korektoriui. Kaip atrodo \u0161i\u0173 specialist\u0173 darbas? <\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Egle-Devizyte.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n