{"id":9154,"date":"2021-05-28T14:31:17","date_gmt":"2021-05-28T11:31:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=9154"},"modified":"2021-05-28T14:31:18","modified_gmt":"2021-05-28T11:31:18","slug":"auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/","title":{"rendered":"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c"},"content":{"rendered":"\n

\u201eManau, kad \u201eStiklo akis\u201c<\/a> galima laikyti knyga-prana\u0161e. Samanta Schweblin<\/a> kalba apie pasaulines katastrofas su viltimi, kad \u017emon\u0117s, laiku apie jas perskait\u0119, sp\u0117s apsigalvoti ir jas sustabdyti. \u201ePrierai\u0161umo laisv\u0117je\u201c<\/a> ji skatino susir\u016bpinti ekologija ir pateik\u0117 savo versij\u0105 apie tai, kas m\u016bs\u0173 laukia, jei nesugeb\u0117sime susitarti su gamta, o \u0161tai \u201eStiklo akyse\u201c \u2013 jei nesusikalb\u0117sime vienas su kitu, jei u\u017emir\u0161ime, k\u0105 rei\u0161kia pasitik\u0117ti, gerbti ir puosel\u0117ti santykius\u201c, \u2013 apie naujausi\u0105 Samantos Schweblin k\u016brin\u012f \u201eStiklo akys\u201c<\/a>, kur\u012f i\u0161leido leidykla \u201eSofoklis\u201c<\/a>, sako jo vert\u0117ja August\u0117 \u010cebelyt\u0117-Matulevi\u010dien\u0117.<\/h3>\n\n\n\n

Samanta Schweblin \u2013 viena garsiausi\u0173 \u0161iuolaikini\u0173 ispan\u0173 kalba ra\u0161an\u010di\u0173 autori\u0173. Jos knygos laim\u0117jo daugyb\u0119 apdovanojim\u0173, \u012fskaitant presti\u017ein\u0119 Juano Rulfo premij\u0105. Ankstesni jos k\u016briniai \u2013 romanas \u201ePrierai\u0161umo laisv\u0117\u201c <\/a>(2018) ir apsakymai \u201ePilna burna pauk\u0161\u010di\u0173\u201c<\/a> (2019) \u2013 buvo nominuoti \u201eMan Booker International\u201c. Tre\u010di\u0105syk \u0161iai premijai autor\u0117 nominuota u\u017e roman\u0105 \u201eStiklo akys\u201c. \u0160iandien kalbam\u0117s su neseniai \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161versto k\u016brinio vert\u0117ja Auguste.<\/p>\n\n\n\n

Viename ankstesni\u0173 interviu min\u0117jai, jog domiesi Samantos Schweblin k\u016bryba. Koks buvo tavo pirmasis susid\u016brimas su naujausia autor\u0117s knyga \u201eStiklo akys\u201c? Kok\u012f \u012fsp\u016bd\u012f ji paliko?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Jei skai\u010diuosime vis\u0105 laik\u0105 nuo tada, kai pirm\u0105syk perskai\u010diau k\u016brin\u012f, iki tada, kai jis pasirod\u0117 lietuvi\u0173 kalba, tai kol kas ilgiausias mano projektas. Nema\u017eai u\u017etrukau, kol prisijaukinau knyg\u0105. Informacin\u0117s technologijos ar virtualus pasaulis n\u0117ra man artimos temos, tad i\u0161 prad\u017ei\u0173 atrod\u0117, jog nei\u0161jausiu istorijos, jei ji nebus man pa\u010diai aktuali. Bet kai \u0117miausi vertimo, Lietuva jau buvo \u012fsivedusi pirm\u0105j\u012f karantin\u0105, ir tuo metu kiekviena nata suskamb\u0117jo visai kitaip. Pagaliau pavyko suprasti veik\u0117jus, kurie jaut\u0117si \u012fkalinti kasdienyb\u0117je, pateisinti j\u0173 pasirinkimus, suvokti, kod\u0117l robot\u0173 draugija pasirod\u0117 kaip saugus prieglobstis. Jie buvo lengviau prieinami, reikalavo ma\u017eiau laiko ir pastang\u0173 nei santyki\u0173 su gyvu \u017emogumi puosel\u0117jimas, j\u0173 neribojo nei sienos, nei erdv\u0117s. Tad tai, k\u0105 pamatyti mane privert\u0117 karantinas, Samanta Schweblin suprato \u017eymiai anks\u010diau, gerokai prie\u0161 prasidedant globaliai pandemijai.<\/p>\n\n\n\n

Kokius esminius skirtumus bei pana\u0161umus \u012f\u017evelgi tarp \u0161io ir ankstesni\u0173 ra\u0161ytojos k\u016brini\u0173? K\u0105 \u010dia atras skaitytojas, dar tik susipa\u017einsiantis su autor\u0117s k\u016briniais, o k\u0105 naujo ras tas, kuris jau skait\u0117 knygas \u201ePrierai\u0161umo laisv\u0117\u201c ir \u201ePilna burna pauk\u0161\u010di\u0173\u201c?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Prad\u017eioje atrod\u0117, kad ka\u017ekur dingo jos taip m\u0117gstamas sapno \u0161ydas, paslaptingos metaforos ir vaizdiniai, kuri\u0173 netr\u016bko ankstesn\u0117se lietuvi\u0173 kalba pasirod\u017eiusiose autor\u0117s knygose, bet gal \u0161i istorija ne veltui kitokia. \u0160\u012fkart autor\u0117s pasaulis tikras, realus, pa\u017e\u012fstamas, o tai pad\u0117s Schweblin pirm\u0105kart atrandan\u010diam skaitytojui geriau perprasti jai r\u016bpimus klausimus. Knyga susideda i\u0161 paskir\u0173 pasakojim\u0173 apie skirtingus veik\u0117jus, ir vienintel\u0117 juos jungianti grandis yra \u017eaislai-robotai, tad manau, jog tur\u0117t\u0173 patikti tiems, kurie m\u0117gsta apsakym\u0173 \u017eanr\u0105. Galb\u016bt kaip pagrindin\u012f skirtum\u0105 tarp pirmiau leist\u0173 ir pastarojo autor\u0117s k\u016brini\u0173 pamin\u0117\u010diau tai, jog \u201ePrierai\u0161umo laisv\u0117je\u201c, o ypa\u010d rinktin\u0117je \u201ePilna burna pauk\u0161\u010di\u0173\u201c vyravo universalesn\u0117s temos, pavyzd\u017eiui, ekologija, motinyst\u0117, moteri\u0161kumas, \u0161iuolaikinis menas. \u201eStiklo akyse\u201c tem\u0173 spektras susitrauk\u0119s iki vienos pagrindin\u0117s \u2013 bendravimo. Matyt, ra\u0161ytojai ji pasirod\u0117 itin svarbi, jei nusprend\u0117 taip \u012fd\u0117miai nagrin\u0117ti.<\/p>\n\n\n\n

K\u016brinyje i\u0161 \u012fvairi\u0173 perspektyv\u0173 aptariamos privatumo rib\u0173 paie\u0161kos, skaitant jau\u010diama svetima g\u0117da ir norisi \u0161aukti: \u201eNe, k\u0105 tu darai?!\u201c, kaip nutinka \u017ei\u016brint siaubo film\u0105, bet paraleliai br\u0119sta mintis, kad visi namuose jau turime bent po vien\u0105 tok\u012f <\/strong>kentuk\u012f<\/em><\/strong>. Ar ir tu jauteisi pana\u0161iai? Kokios mintys pa\u010diai kilo skaitant bei ver\u010diant \u201eStiklo akis\u201c? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Negal\u0117\u010diau tvirtinti, kad jau\u010diuosi pana\u0161iai. Man atrodo, kiekvieno i\u0161 m\u016bs\u0173 atsakomyb\u0117 yra apsisaugoti, apgalvoti, kuo dalijam\u0117s socialiniuose tinkluose, kaip labai atviraujame vie\u0161oje erdv\u0117je ir pana\u0161iai. \u017dinoma, ne visada viskas b\u016bna vieno \u017emogaus rankose. Ple\u010diantis virtuali\u0173 paslaug\u0173 tinklui, vis daugiau turinio perkeliant \u012f socialinius tinklus ir tinklara\u0161\u010dius i\u0161likti atsakingu vartotoju darosi vis sunkiau. Neatmetu tikimyb\u0117s, jog tai dar labiau pa\u016bm\u0117jo karantino metu. Poreikis bendrauti, i\u0161sikalb\u0117ti, dalytis i\u0161liko, ta\u010diau kaip nelengva pasidar\u0117 j\u012f patenkinti. Virtuali erdv\u0117 tapo puikia platforma reik\u0161tis, kurti verslus, pritraukti nauj\u0173 klient\u0173, realizuoti savo veiklas, atlikti \u012fvairius tyrimus. Visa tai \u2013 privalumai. Ta\u010diau Schweblin veikiausiai nor\u0117jo pasakyti, kad tikrasis gyvenimas verda ne ten. Skaitydama \u201eStiklo akis\u201c galvojau, jog problem\u0173, su kuriomis susiduria veik\u0117jai, i\u0161vengti tikrai \u012fmanoma, tik reikia mok\u0117ti nusibr\u0117\u017eti ribas ir jausti saik\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Ar gal\u0117tum papasakoti, kaip knygoje vaizduojamas \u017emogi\u0161kasis ry\u0161ys? Yra leidini\u0173, vadinam\u0173 \u201eateities prana\u0161autojais\u201c, \u2013 ar manai, jog \u0161is \u2013 vienas toki\u0173?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Tai, kas \u0161ioje knygoje i\u0161tinka veik\u0117jus, yra \u017emogi\u0161kojo ry\u0161io kriz\u0117. Jiems atsibod\u0119 r\u016bpes\u010diai, nei\u0161vengiamai lydintys gyv\u0105 bendravim\u0105, darosi sunku susikalb\u0117ti, jie pavarg\u0119 ie\u0161koti kompromis\u0173, taikytis, lau\u017eyti galv\u0105 ir m\u0117ginti suprasti. Kur kas didesnis poreikis nei i\u0161klausyti yra i\u0161sikalb\u0117ti, tad \u017eaislas-robotas, kur\u012f u\u017etenka \u012fjungti, atrodo kaip puiki i\u0161eitis. Jis nepertraukin\u0117ja, nebruka savo nuomon\u0117s, nereikalauja jokio d\u0117mesio, apskritai yra tik tam, kad \u017emogus nesijaust\u0173 vieni\u0161as. Ar bent taip atrodo i\u0161 prad\u017ei\u0173. V\u0117liau autor\u0117 vaizduoja, kas nutinka, kai \u017emon\u0117s palaipsniui praranda savo robot\u0173 kontrol\u0119. Vieninteliai, \u012f kuriuos jie gali kreiptis pagalbos, tampa senieji draugai, kaimynai, artimieji, tad autor\u0117 ragina neu\u017emir\u0161ti, jog virtualus ry\u0161ys n\u0117ra saugus, ir ten kaip niekur kitur reikia pamatuoti atvirumo ribas. Manau, kad \u201eStiklo akis\u201c galima laikyti knyga-prana\u0161e. Samanta Schweblin kalba apie pasaulines katastrofas su viltimi, kad \u017emon\u0117s, laiku apie jas perskait\u0119, sp\u0117s apsigalvoti ir jas sustabdyti. \u201ePrierai\u0161umo laisv\u0117je\u201c ji skatino susir\u016bpinti ekologija ir pateik\u0117 savo versij\u0105 apie tai, kas m\u016bs\u0173 laukia, jei nesugeb\u0117sime susitarti su gamta, o \u0161tai \u201eStiklo akyse\u201c \u2013 jei nesusikalb\u0117sime vienas su kitu, jei u\u017emir\u0161ime, k\u0105 rei\u0161kia pasitik\u0117ti, gerbti ir puosel\u0117ti santykius.<\/p>\n\n\n\n

Nors Samantos Schweblin nagrin\u0117jama tema n\u0117ra nauja ir apie technologij\u0173 \u017eal\u0105 apstu informacijos kituose \u0161altiniuose, bet tekstas vis tiek sukre\u010dia. Ar \u012fmanoma identifikuoti procesus, kurie pakreipia \u017einom\u0105 tem\u0105 tokia netik\u0117ta linkme?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Vis\u0173 pirma, man regis, vert\u0117t\u0173 pamin\u0117ti, kad autor\u0117 i\u0161rado, suk\u016br\u0117 kentukius<\/em>, niekad anks\u010diau nematytus, negird\u0117tus padarus. Tai savoti\u0161ka aliuzija \u012f skype<\/em> program\u0117l\u0119. Manau, pasitelkdama ypating\u0105, nauj\u0105 b\u016btyb\u0119, u\u017euot vartodama senus ir atsibodusius terminus autor\u0117 siekia \u012faudrinti m\u016bs\u0173 jusles, priversti pla\u010diau atmerkti akis, pa\u017ei\u016br\u0117ti \u012f visa tai i\u0161 kitokio kampo. Be to, \u012fdomu tai, jog visi veik\u0117jai \u2013 skirtingo am\u017eiaus, ly\u010di\u0173, pom\u0117gi\u0173, neretai kil\u0119 i\u0161 prie\u0161ing\u0173 planetos kampeli\u0173. Tai padeda lengviau apr\u0117pti technologij\u0173 paplitimo mast\u0105, pamatyti bendr\u0105 vaizd\u0105. Autor\u0117 atskleid\u017eia, kokius \u012fvairius sprendimus priima veik\u0117jai, koks prie\u0161ingas gali b\u016bti j\u0173 po\u017ei\u016bris, si\u016blo mums pasp\u0117lioti, kas jiems padar\u0117 did\u017eiausi\u0105 \u012ftak\u0105, tad jautiesi viso to dalimi, nei\u0161vengiamai galvoji apie savo asmenines patirtis \u0161iuolaikiniame, virtualiame pasaulyje.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Tai antroji \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161versta autor\u0117s knyga, para\u0161yta romano forma ir nukrypstanti nuo jai b\u016bdingo magi\u0161kojo realizmo. Kaip tau atrodo i\u0161 vert\u0117jos perspektyvos \u2013 ar autorei pavyko \u012fvaldyti nauj\u0105 vaidmen\u012f?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Nors autor\u0117 vadina \u201eStiklo akis\u201c romanu, tok\u012f apibr\u0117\u017eim\u0105 vertinu skepti\u0161kai. Bijau, jog neretu atveju skaitytojas gali tik\u0117tis, kad istorijos ilgainiui susilies, ta\u010diau taip nenutinka, kiekvieno veik\u0117jo ir jo kentukio<\/em> likimas kitoks. Vientisumas lieka antrame plane. Kita vertus, tuo knyga man primin\u0117 Fernandos Melchor \u201eUragan\u0173 sezon\u0105\u201c ar pasaulini\u0173 kritik\u0173 pripa\u017eint\u0105 Roberto Bola\u00f1o roman\u0105 \u201e2666\u201c, kur s\u0105sajos tarp istorij\u0173 ir veik\u0117j\u0173 regisi menkos, bet visgi yra. \u0160iaip ar taip, nujau\u010diu, kad atsispirti nuo m\u0117gstamo apsakym\u0173 \u017eanro autorei nebuvo lengva, o ir minimalistin\u0117 leksika, taupumas \u017eod\u017ei\u0173 at\u017evilgiu ir tik patys b\u016btiniausi apra\u0161ymai neleid\u017eia perd\u0117m i\u0161sipl\u0117sti. Ta\u010diau tai ne tr\u016bkumai, veikiau gra\u017eus vingis autor\u0117s k\u016brybin\u0117je kelion\u0117je ir, tik\u0117kim\u0117s, nebylus pa\u017eadas para\u0161yti dar ne vien\u0105 roman\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Kalbant apie vertimo eig\u0105, tik\u0117tina, jog neapsieinama be \u012fvairi\u0173 kurioz\u0173. Ar buvo sunkum\u0173, su kuriais susid\u016brei \u0161\u012f kart\u0105?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Taip, \u0161is vertimas buvo tikrai neeilinis. Kadangi kentukis<\/em> \u2013 visi\u0161kai nauja s\u0105voka, negana to, kol kas t\u0117ra aliuzija, o ne realiai egzistuojantis daiktas, knygoje pasitaik\u0117 keli netikslumai, pavyzd\u017eiui, veikimo princip\u0173, tam tikr\u0173 funkcij\u0173 nesutapimai ir pana\u0161iai. Labai ilgai svars\u010diau, k\u0105 tokiu atveju reik\u0117t\u0173 daryti \u2013 ar taisyti, vienodinti, ar palikti tuos liapsusus skaitytojo teismui. I\u0161spr\u0119sti klausim\u0105 ir i\u0161sklaidyti dvejones pad\u0117jo redaktor\u0117 Irena Plau\u0161inaityt\u0117.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Pati ra\u0161ytoja yra min\u0117jusi, kad jai didel\u0119 \u012ftak\u0105 dar\u0117 Lotyn\u0173 Amerikos autoriai. Kaip tai atsispindi jos k\u016bryboje?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Mano galva, Lotyn\u0173 Amerikos autori\u0173 k\u016bryba apskritai yra persipynusi, pla\u010diai pasklid\u0119 magi\u0161kojo realizmo, kuriam b\u016bdingi k\u016brybiniai eksperimentai ir \u012fvairi\u0173 skirting\u0173 element\u0173 derinimas, bruo\u017eai. Matyt, ne vienas ra\u0161ytojas padar\u0117 \u012ftak\u0105 kitam. Kalbant konkre\u010diai apie Samant\u0105 Schweblin, \u012f galv\u0105 pirmiausia \u0161auna Jorge Luiso Borgeso \u201ePramanyt\u0173 b\u016btybi\u0173 knyga\u201c, kurioje autorius, pasitelkdamas vaizduot\u0119, i\u0161mon\u0119 ir tam tikrus mitologinius siu\u017eetus, apra\u0161o ne\u012fprastas, keistas, m\u012fslingas b\u016btybes. Schweblin taipgi nevengia i\u0161radin\u0117ti naujovi\u0173 \u2013 tai ne tik kentukiai<\/em>, bet ir pusiau vyras, pusiau undin\u0117 i\u0161 apsakymo \u201eVandenis\u201c (\u201ePilna burna pauk\u0161\u010di\u0173\u201c) ar paslaptingas, pl\u0117\u0161rus, kambaryje u\u017edarytas padaras i\u0161 \u201eStep\u0117je\u201c (ibid.). Tiesa, \u012fdomu, kad Schweblin tautiet\u0117s Marianos Enr\u00edquez rinktin\u0117je \u201eTai, ko netekome ugnyje\u201c<\/a> aptinkamos u\u017euominos \u012f \u201eStiklo akyse\u201c i\u0161pl\u0117tot\u0105 tem\u0105. Apsakyme \u201e\u017dalias raudonas geltonas\u201c Enr\u00edquez kalba apie jaunuol\u012f, atsiskyrus\u012f nuo visuomen\u0117s, \u012fnikus\u012f \u012f internet\u0105 ir bendraujant\u012f tik skype <\/em>programa. Istorijos gale juodu su drauge susira\u0161in\u0117ja pokalbi\u0173 lange: \u201eKaip tu suprasi, kada a\u0161 pavirsiu ma\u0161ina? Nesuprasiu, atsakau jam.\u201c <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

(Sofoklis: 2018, vert\u0117 Laura Liubinavi\u010di\u016bt\u0117)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eManau, kad \u201eStiklo akis\u201c galima laikyti knyga-prana\u0161e. Samanta Schweblin kalba apie pasaulines katastrofas su viltimi, kad \u017emon\u0117s, laiku apie jas perskait\u0119, sp\u0117s apsigalvoti ir jas sustabdyti. \u201ePrierai\u0161umo laisv\u0117je\u201c ji skatino susir\u016bpinti ekologija ir pateik\u0117 savo versij\u0105 apie tai, kas m\u016bs\u0173 laukia, jei nesugeb\u0117sime susitarti su gamta, o \u0161tai \u201eStiklo akyse\u201c \u2013 jei nesusikalb\u0117sime vienas su…<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":9280,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[176,2,9],"tags":[1345,1344,1301,1300,1343],"class_list":["post-9154","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apzvalgos","category-naujienos","category-romanai","tag-pilna-burna-pauksciu","tag-prieraisumo-laisve","tag-samanta-schweblin","tag-sofoklis","tag-stiklo-akis"],"yoast_head":"\nAUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-28T11:31:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-28T11:31:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Stiklo-akys.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"akvile.strimaityte\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"akvile.strimaityte\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"akvile.strimaityte\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\"},\"headline\":\"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c\",\"datePublished\":\"2021-05-28T11:31:17+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-28T11:31:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\\\/\"},\"wordCount\":1647,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Stiklo-akys.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"Pilna burna pauk\u0161\u010di\u0173\",\"Prierai\u0161umo laisv\u0117\",\"Samanta Schweblin\",\"SOFOKLIS\",\"Stiklo akis\"],\"articleSection\":[\"Ap\u017evalgos\",\"Bendros naujienos\",\"Romanai\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\\\/\",\"name\":\"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Stiklo-akys.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2021-05-28T11:31:17+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-28T11:31:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\"},\"description\":\"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Stiklo-akys.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Stiklo-akys.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\",\"name\":\"akvile.strimaityte\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"akvile.strimaityte\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/akvile-strimaityte\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c - Knygos.lt blogas","description":"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c - Knygos.lt blogas","og_description":"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2021-05-28T11:31:17+00:00","article_modified_time":"2021-05-28T11:31:18+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Stiklo-akys.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"akvile.strimaityte","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"akvile.strimaityte","Est. reading time":"8 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/"},"author":{"name":"akvile.strimaityte","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23"},"headline":"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c","datePublished":"2021-05-28T11:31:17+00:00","dateModified":"2021-05-28T11:31:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/"},"wordCount":1647,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Stiklo-akys.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["Pilna burna pauk\u0161\u010di\u0173","Prierai\u0161umo laisv\u0117","Samanta Schweblin","SOFOKLIS","Stiklo akis"],"articleSection":["Ap\u017evalgos","Bendros naujienos","Romanai"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/","name":"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Stiklo-akys.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2021-05-28T11:31:17+00:00","dateModified":"2021-05-28T11:31:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23"},"description":"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Stiklo-akys.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Stiklo-akys.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/auguste-cebelyte-matuleviciene-manau-kad-stiklo-akis-galima-laikyti-knyga-pranase\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"AUGUST\u0116 \u010cEBELYT\u0116-MATULEVI\u010cIEN\u0116: \u201eMANAU, KAD \u201eSTIKLO AKIS\u201c GALIMA LAIKYTI KNYGA-PRANA\u0160E.\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23","name":"akvile.strimaityte","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","caption":"akvile.strimaityte"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/akvile-strimaityte\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9154"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9154\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9283,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9154\/revisions\/9283"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9280"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}