{"id":9041,"date":"2021-05-04T10:57:00","date_gmt":"2021-05-04T07:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=9041"},"modified":"2021-05-19T10:58:32","modified_gmt":"2021-05-19T07:58:32","slug":"tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/","title":{"rendered":"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius"},"content":{"rendered":"\n

2001 metais \u012fkurta leidykla \u201eNieko rimto\u201c<\/a> \u0161iuo metu yra viena did\u017eiausi\u0173 vaik\u0173 ir jaunimo knyg\u0173 leidykl\u0173 \u0161alyje. Per savo istorij\u0105 leidykla supa\u017eindino skaitytojus su daugybe u\u017esienio autori\u0173, naujam gyvenimui prik\u0117l\u0117 de\u0161imtis klasikos k\u016brini\u0173, atv\u0117r\u0117 duris ir garsiems, ir dar neatrastiems lietuvi\u0173 autoriams bei iliustruotojams. Kovo m\u0117nes\u012f pasirod\u0117 jubiliejin\u0117 leidyklos knyga \u2013 garsiojo Philipo Pullmano<\/a> trilogijos \u201eJo tamsiosios j\u0117gos\u201c t\u0119sinys-prie\u0161istor\u0117 \u201eDulk\u0117s knyga. Gra\u017eioji laukin\u0117\u201c<\/a>, pirm\u0105 kart\u0105 pasirod\u017eiusi lietuvi\u0173 kalba. Apie leidyklos kelion\u0119 iki \u0161ios knygos leidybos ir pa\u010di\u0105 knyg\u0105 pasakoja \u201eNieko rimto\u201c vadovas Arvydas Vereckis ir knygos vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius.<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

K\u0105 leidyklai rei\u0161kia i\u0161leisti jau 800-\u0105j\u0105 knyg\u0105? Koks buvo kelias iki jos?<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A. Vereckis: Kelias buvo toks ilgas, kad net nepamenu vidurio. Prisimenu prad\u017ei\u0105, \u017einau tai, kas yra dabar, vidurio \u2013 ne. Gal d\u0117l to, kad ta kelio dalis buvo pati sunkiausia ir klampiausia \u2013 gryninome vizij\u0105, mok\u0117m\u0117s i\u0161 klaid\u0173, m\u0117ginome suprasti, kas i\u0161 tikr\u0173j\u0173 yra gerai ir leidyklai, ir \u017emon\u0117ms. I\u0161leisti 800-\u0105j\u0105 knyg\u0105 \u2013 daugiau nei \u012fsp\u016bdinga. Yra tokia atskira emocij\u0173 kategorija, kai negali i\u0161tarti ir apib\u016bdinti jausmo jokiais \u017einomais \u017eod\u017eiais \u2013 tai taip gilu ir taip intensyvu, kad belieka tyl\u0117ti ir \u017ei\u016br\u0117ti i\u0161pl\u0117tus akis. Tai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena. Visa leidykla yra nu\u0161\u010diuvusi, kiek padar\u0117, kiek pasiek\u0117, kad tiek daug knyg\u0173 i\u0161leido, supakavo ir i\u0161siunt\u0117. <\/p>\n\n\n\n

Kod\u0117l 800-aja knyga tapo b\u016btent P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c, pirmoji trilogijos \u201eDulk\u0117s knyga\u201c dalis? Kuo \u0161i knyga ypatinga?<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

A. Vereckis: Nuo pirmosios m\u016bs\u0173 i\u0161leistos knygos iki dabar pra\u0117jo labai daug laiko, daug kas pasikeit\u0117: \u017emon\u0117s, rinka, leidyba, vadyba, rinkodara, vert\u0117jai \u2013 viskas kei\u010diasi, pasibaigia ir prasideda i\u0161 naujo. \u0160i knyga \u2013 to simbolis. Kai suk\u016br\u0117me leidykl\u0105, P. Pullmano trilogija \u201eJo tamsiosios j\u0117gos\u201c jau buvo i\u0161leista, t\u0119sinio nebuvo. Pra\u0117jus beveik dvide\u0161im\u010diai met\u0173 nuo originaliosios trilogijos pasirodymo Philipas Pullmanas para\u0161\u0117 trilogijos t\u0119sin\u012f ir prie\u0161istor\u0119. Pra\u0117jus beveik dvide\u0161im\u010diai met\u0173 nuo leidyklos \u012fk\u016brimo knyginio jubiliejaus simboliu pasirinkome b\u016btent \u0161\u012f k\u016brin\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Koks buvo pirmas \u012fsp\u016bdis perskai\u010dius Philipo Pullmano knyg\u0105 \u201eDulk\u0117s knyga. Gra\u017eioji laukin\u0117\u201c?<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

A. Jura\u0161ius: Pirmiausia, \u017einoma, \u012ftraukia meistri\u0161kai autoriaus rezgama intriga, bet ilgainiui vis labiau ima imponuoti filosofin\u0117s potekst\u0117s ir pana\u0161\u016bs dalykai \u2013 jie ypa\u010d i\u0161ry\u0161kinti \u0161iuo metu ver\u010diamoje antroje \u201eDulk\u0117s knygos\u201c dalyje \u201eSlaptoji sandrauga\u201c. Vis d\u0117lto labiausiai turb\u016bt sudomino deimon\u0173 koncepcija: tai ka\u017ekas pana\u0161aus \u012f \u017emogaus siel\u0105 ar antr\u0105j\u012f \u201ea\u0161\u201c. Tos b\u016btyb\u0117s atrodo kaip gyv\u016bnai, vaikui br\u0119stant kei\u010dia pavidal\u0105, galiausiai apsistoja ties vienu, galimai geriausiai atspindin\u010diu susiformavus\u012f charakter\u012f. Visa tai atveria \u012fdomias siu\u017eetines galimybes: \u017emogaus santykiai su savo deimonu, deimono santykiai su kit\u0173 \u017emoni\u0173 deimonais ir t. t.<\/p>\n\n\n\n

Apie Philipo Pullmano knygas da\u017enai sakoma, kad jos yra \u201evaikams, bet ne vaikams\u201c. Kaip manote, kam skirta \u0161i knyga?<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A. Jura\u0161ius: Su pana\u0161ia dilema da\u017enokai susiduriu ir kaip autorius, nes kai kurios mano knygos vaikams taip pat tarsi ver\u010dia kelti klausim\u0105: o kokiai auditorijai tai skirta? Gal tiesiog reik\u0117t\u0173 liautis diferencijuoti: knygos \u2013 ne drabu\u017eiai, tinkami tik tam tikro sud\u0117jimo k\u016bnui. Suaug\u0119s \u017emogus vargu ar numes \u0161alin roman\u0105 vien tod\u0117l, kad ras jame ne\u017einom\u0105 architekt\u016brin\u0119 ar medicinin\u0119 s\u0105vok\u0105, tad kod\u0117l reik\u0117t\u0173 manyti, kad \u0161itaip pasielgs vaikas ar paauglys. \u0160alin metamos nuobod\u017eios knygos, o \u201esud\u0117tingas\u201c ir \u201enuobodus\u201c n\u0117ra sinonimai.<\/p>\n\n\n\n

Kitas dalykas, kad gyvename \u012fvairi\u0173 poky\u010di\u0173 epochoje, tad vertinti dabartin\u0119 jaunimo literat\u016br\u0105 i\u0161 kokio XIX am\u017eiaus pozicij\u0173 ar \u012fsivaizduoti, kad \u0161iuolaikiniai paaugliai n\u0117ra mat\u0119 pornografijos ir juos reikia nuo ka\u017eko apsaugoti, b\u016bt\u0173 truput\u012f juokinga ar veidmaini\u0161ka. J\u0173 jau tikrai nepriblok\u0161i necenz\u016briniu \u017eodeliu ar atviresne scena. \u017dinoma, galima aplink jaunus \u017emon\u0117s p\u016bsti puritoni\u0161kos moral\u0117s prisodrintos literat\u016bros burbul\u0105, bet vargu ar tai padarys poveik\u012f \u2013 jie turi daugyb\u0119 alternatyv\u0173 kitaip leisti laik\u0105.<\/p>\n\n\n\n

O P. Pullman\u0105 laikau tiesiog \u012fdomi\u0173 knyg\u0173 autoriumi ir visi\u0161kai nekvar\u0161inu sau galvos, ar tai skirta vaikams, ar paaugliams, ar suaugusiems. \u0160ios s\u0105vokos transformuojasi, darosi sunkiai apibr\u0117\u017eiamos, ir puiku, jei yra autori\u0173, kurie \u0161\u012f virsm\u0105 atspindi savo knygose.<\/p>\n\n\n\n

Kaip ir trilogijoje \u201eJo tamsiosios j\u0117gos\u201c, \u201eGra\u017eiojoje laukin\u0117je\u201c pagrindinis antagonistas \u2013 ba\u017eny\u010dios institucija. K\u0105 manote apie religines temas knygoje? Koks j\u0173 tikslas?<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A. Jura\u0161ius: I\u0161 esm\u0117s kiekvienas tekstas yra propaganda, nes vienaip ar kitaip atspindi autoriaus ideologij\u0105. Matyt, tai galioja ir \u0161iuo atveju. Ir \u010dia jau turb\u016bt tiesiog reik\u0117t\u0173 apsispr\u0119sti: ar propaganda apskritai yra blogis, ar ne? Jeigu blogis, tada pasipiktinim\u0105 tur\u0117t\u0173 kelti bet kokios jos aprai\u0161kos literat\u016broje, o ne tik tie atvejai, kai ka\u017ekieno pozicija nesutampa su autoriaus. Knyg\u0173, kuriose brukama krik\u0161\u010dionyb\u0117 ar \u0161iaip religija, para\u0161yta gerokai daugiau nei \u0161iuos dalykus kritikuojan\u010di\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Kitas dalykas, kad autorius niekur neneigia Dievo. Grei\u010diau prie\u0161ingai: tarkim, antroje \u201eDulk\u0117s knygos\u201c dalyje bene pagrindinis leitmotyvas \u2013 vaizduot\u0117s svarba, o be \u0161ito joks santykis su Dievu turb\u016bt ne\u012fmanomas. Autoriaus kritika labiau nukreipta \u012f ba\u017enytines institucijas. Jo vaizduojam\u0105 pasaul\u012f interpretuo\u010diau kaip alternatyvi\u0105 istorij\u0105: kas b\u016bt\u0173, jei politin\u0117 vald\u017eia b\u016bt\u0173 likusi dvasininkijos rankose? Ir v\u0117lgi nieko jo vizijoje blogo: bent jau pavir\u0161utini\u0161kai susipa\u017einus su Vakar\u0173 istorija akivaizdu, kad viduram\u017eiai ir v\u0117lesn\u0117s epochos toli gra\u017eu net nedvelk\u0117 artimo meile. Galiausiai netgi ba\u017enytini\u0173 institucij\u0173 lygmenyje P. Pullmanas parodo vis\u0105 moralin\u012f spektr\u0105: tarkim, \u201eGra\u017eiosios laukin\u0117s\u201c pagrindinis veik\u0117jas vienoje vietoje svarsto, kaip gali b\u016bti, kad \u201eMagisteriumo\u201c atstovai ir gerosios, j\u012f globojan\u010dios vienuol\u0117s gali atstovauti t\u0105 pat\u012f Diev\u0105? <\/p>\n\n\n\n

Ver\u010diate knygas \u012fvairaus am\u017eiaus skaitytojams. Kokia paaugliams skirt\u0173 knyg\u0173 vertimo specifika?<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A. Jura\u0161ius: Rim\u010diausias i\u0161\u0161\u016bkis \u2013 slengas, \u017eargonas ir pan.: kartais tam neb\u016bna lietuvi\u0161k\u0173 atitikmen\u0173, o ir \u0161nekamoji kalba spar\u010diai kei\u010diasi, tad nesinori, kad vertimas po 20 met\u0173 b\u016bt\u0173 nepaskaitomas. Tiesa, P. Pullmano atveju tai negalioja: pas j\u012f kalbiniu po\u017ei\u016briu bene did\u017eiausia b\u0117da ta, kad jo veik\u0117jai kartais riebiai nusikeikia (ai\u0161ku, kiek tai \u012fmanoma angli\u0161kai), ir tada kyla klausimas: ar pateikti lygiavert\u012f atitikmen\u012f ir papiktinti kai kuriuos skaitytojus, ar pakeisti \u012f kok\u012f nors \u201evelniai raut\u0173\u201c, kuris dabartiniam paaugliui turb\u016bt skamb\u0117s komi\u0161kai, bet u\u017etat t\u0117vai bus ram\u016bs?<\/p>\n\n\n\n

Dar \u0161ioks toks i\u0161\u0161\u016bkis yra scenos ar temos, tradici\u0161kai laikomos nederamos vaik\u0173 ar paaugli\u0173 auditorijai: ne\u017einau i\u0161 koki\u0173 laik\u0173 at\u0161liau\u017eia tas mano jau min\u0117tas noras juos nuo bala \u017eino ko saugoti, bet pagund\u0105 \u0161velninti ar pateikti aptakiau kartais \u012fveikti tenka. <\/p>\n\n\n\n

A\u010di\u016b u\u017e pokalb\u012f!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u2013\u2013\u2013<\/p>\n\n\n\n

Philipo Pullmano trilogij\u0105 \u201eJo tamsiosios j\u0117gos\u201c sudaro \u0161ios knygos: \u201eAuksinis kompasas\u201c, \u201eA\u0161trusis peilis\u201c ir \u201eGintarinis \u017ei\u016bronas\u201c. \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c \u2013 pirmoji \u201eDulk\u0117s knygos\u201c trilogijos dalis, pasakojanti \u201eJo tamsi\u0173j\u0173 j\u0117g\u0173\u201c prie\u0161istor\u0119, kuri\u0105 galima skaityti ir prie\u0161 originali\u0105j\u0105 trilogij\u0105, ir po. Antroji \u201eDulk\u0117s knygos\u201c trilogijos dalis \u201eSlaptoji sandrauga\u201c \u0161iuo metu ver\u010diama \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, ji nukels skaitytojus \u012f pasaul\u012f po \u012fvyki\u0173, nutikusi\u0173 \u201eGintariniame \u017ei\u016brone\u201c.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2001 metais \u012fkurta leidykla \u201eNieko rimto\u201c \u0161iuo metu yra viena did\u017eiausi\u0173 vaik\u0173 ir jaunimo knyg\u0173 leidykl\u0173 \u0161alyje. Per savo istorij\u0105 leidykla supa\u017eindino skaitytojus su daugybe u\u017esienio autori\u0173, naujam gyvenimui prik\u0117l\u0117 de\u0161imtis klasikos k\u016brini\u0173, atv\u0117r\u0117 duris ir garsiems, ir dar neatrastiems lietuvi\u0173 autoriams bei iliustruotojams. Kovo m\u0117nes\u012f pasirod\u0117 jubiliejin\u0117 leidyklos knyga \u2013 garsiojo Philipo Pullmano trilogijos…<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":9137,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,529,9],"tags":[1330,502,1329],"class_list":["post-9041","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-knygos-paaugliams","category-romanai","tag-dulkes-knyga-grazioji-laukine","tag-nieko-rimto","tag-philip-pullman"],"yoast_head":"\n\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-04T07:57:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-19T07:58:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/nieko-rimto.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"akvile.strimaityte\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"akvile.strimaityte\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"akvile.strimaityte\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\"},\"headline\":\"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius\",\"datePublished\":\"2021-05-04T07:57:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-19T07:58:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\\\/\"},\"wordCount\":1237,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/nieko-rimto.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"Dulk\u0117s knyga. Gra\u017eioji laukin\u0117\",\"nieko rimto\",\"Philip Pullman\"],\"articleSection\":[\"Bendros naujienos\",\"Knygos paaugliams\",\"Romanai\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\\\/\",\"name\":\"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/nieko-rimto.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2021-05-04T07:57:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-19T07:58:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\"},\"description\":\"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/nieko-rimto.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/nieko-rimto.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\",\"name\":\"akvile.strimaityte\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"akvile.strimaityte\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/akvile-strimaityte\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius - Knygos.lt blogas","description":"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius - Knygos.lt blogas","og_description":"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2021-05-04T07:57:00+00:00","article_modified_time":"2021-05-19T07:58:32+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/nieko-rimto.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"akvile.strimaityte","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"akvile.strimaityte","Est. reading time":"6 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/"},"author":{"name":"akvile.strimaityte","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23"},"headline":"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius","datePublished":"2021-05-04T07:57:00+00:00","dateModified":"2021-05-19T07:58:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/"},"wordCount":1237,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/nieko-rimto.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["Dulk\u0117s knyga. Gra\u017eioji laukin\u0117","nieko rimto","Philip Pullman"],"articleSection":["Bendros naujienos","Knygos paaugliams","Romanai"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/","name":"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/nieko-rimto.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2021-05-04T07:57:00+00:00","dateModified":"2021-05-19T07:58:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23"},"description":"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/nieko-rimto.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/nieko-rimto.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/tai-yra-nusciuvimo-busena-apie-jubiliejine-800-taja-nieko-rimto-knyga-p-pullmano-grazioji-laukine-pasakoja-leidyklos-vadovas-arvydas-vereckis-ir\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eTai yra nu\u0161\u010diuvimo b\u016bsena\u201c: apie jubiliejin\u0119 800-t\u0105j\u0105 \u201eNieko rimto\u201c knyg\u0105 P. Pullmano \u201eGra\u017eioji laukin\u0117\u201c pasakoja leidyklos vadovas Arvydas Vereckis ir vert\u0117jas Aidas Jura\u0161ius"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23","name":"akvile.strimaityte","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","caption":"akvile.strimaityte"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/akvile-strimaityte\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9041"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9136,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9041\/revisions\/9136"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}