{"id":8994,"date":"2021-05-19T10:19:27","date_gmt":"2021-05-19T07:19:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=8994"},"modified":"2021-05-19T10:19:29","modified_gmt":"2021-05-19T07:19:29","slug":"rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/","title":{"rendered":"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko"},"content":{"rendered":"\n

\u201eLabai nesunku \u012fsitraukti \u012f tok\u012f pasakojim\u0105, kur labai ai\u0161kiai \u017einai, kuo kvepia kambarys, \u012f kur\u012f \u012feini, koki\u0105 \u017eol\u0119 skyn\u0117 heroj\u0117, kaip atrod\u0117 ka\u010diukai, su kuriais \u017eaid\u0117 vaikai. Ne tik d\u0117l to, kad tada viskas labai gyvai i\u0161kyla prie\u0161 akis, bet ir d\u0117l to, kad \u012fsitraukus pasakojimas tave pakelia ir ne\u0161a, tas pasaulis tampa visi\u0161kai realus ir nesunku sutikti su autore, kad b\u016btent tokia gal\u0117jo b\u016bti Shakespeare\u02bco \u0161eima\u201c, \u2013 apie Maggie O\u02bcFarrell<\/a> roman\u0105, kur\u012f i\u0161leido leidykla \u201eBaltos lankos\u201c<\/a>, sako jo vert\u0117ja i\u0161 angl\u0173 kalbos Rasa Drazdauskien\u0117.<\/h3>\n\n\n\n

Apie apdovanojimais \u012fvertintos knygos daugiasluoksni\u0161kum\u0105, kalbos sodrum\u0105, koks testas tinkamiausias norint atpa\u017einti ger\u0105 knyg\u0105 ir kod\u0117l \u0161\u012f roman\u0105 buvo gera versti gyvenant netoli mi\u0161ko, su vert\u0117ja susira\u0161in\u0117jo ir lai\u0161kais kalb\u0117josi Lina Valantiej\u016bt\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Kvie\u010diame skaityti.<\/p>\n\n\n\n

Pirmiausia norisi klausti, kok\u012f \u012fsp\u016bd\u012f jums pa\u010diai paliko Maggie O\u2019Farrell romanas \u201eHamnetas\u201c<\/a>? Kas skaitant \u012fstrigo ar \u012fsimin\u0117 labiausiai?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

I\u0161 labiausiai \u012fsiminusi\u0173 pamin\u0117\u010diau du knygos epizodus \u2013 mar\u0105 atne\u0161an\u010di\u0173 blus\u0173 kelion\u0119 laivais \u012f Anglij\u0105, kuri\u0105 taip ir nor\u0117t\u0173si nufilmuoti tokiais kaleidoskopi\u0161kai besikei\u010dian\u010diais vaizdais, ir vien\u0105 i\u0161 finalini\u0173 romano scen\u0173, kai Agnes\u0117 Londone \u017ei\u016bri \u201eHamleto\u201c pastatym\u0105 ir supranta, kas ir d\u0117l ko ten buvo padaryta, supranta, k\u0105 i\u0161gyveno jos vyras.<\/p>\n\n\n\n

Nesakau, kad tie epizodai kuo nors labai i\u0161siskiria i\u0161 bendro pasakojimo, \u2013 pavyzd\u017eiui, visai \u012fsivaizduoju, kad kam nors labiausiai \u012fstrigt\u0173 dvyni\u0173 susikeitimo ligomis \/ likimais scena, \u2013 tiesiog man visad labai patinka skaityti i\u0161samiai papasakotas, siu\u017eetines istorijas, ypa\u010d tokias, kuriose, liaudi\u0161kai sakant, \u201esuvedami galai\u201c, sudedami prasminiai ta\u0161kai ant jau anks\u010diau tekste \u012fra\u0161yt\u0173 i.<\/p>\n\n\n\n

Skaitant \u012f akis i\u0161 karto krenta tai, kad romano tekstas ne\u012ftik\u0117tinai vaizdus ir tir\u0161tas \u2013 skaitai ir, atrodo, visomis penkiomis jusl\u0117mis gali sugerti aplink\u0105, garsus. Kaip jums atrodo, ar tik ne detalumas ir precizi\u0161kumas, o drauge apra\u0161om\u0173 \u012fvyki\u0173 universalumas yra did\u017eiausia \u0161io romano stipryb\u0117?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Sutinku, kad tai vienas i\u0161 \u012fsp\u016bdingiausi\u0173 romano bruo\u017e\u0173. Kai tik prad\u0117jau j\u012f versti, toks primygtinis tikslumas, konkretumas, detali\u0173 tir\u0161tumas \u0161iek tiek trikd\u0117 (o gal tiesiog neretai tekdavo pasukti galv\u0105 ie\u0161kant tinkam\u0173 sinonim\u0173 ar tiksliausi\u0173 apib\u016bdinim\u0173). Bet labai nesunku \u012fsitraukti \u012f tok\u012f pasakojim\u0105, kur labai ai\u0161kiai \u017einai, kuo kvepia kambarys, \u012f kur\u012f \u012feini, koki\u0105 \u017eol\u0119 skyn\u0117 heroj\u0117, kaip atrod\u0117 ka\u010diukai, su kuriais \u017eaid\u0117 vaikai. Ne tik d\u0117l to, kad tada viskas labai gyvai i\u0161kyla prie\u0161 akis, bet ir d\u0117l to, kad \u012fsitraukus pasakojimas tave pakelia ir ne\u0161a, tas pasaulis tampa visi\u0161kai realus ir nesunku sutikti su autore, kad b\u016btent tokia gal\u0117jo b\u016bti Shakespeare\u02bco \u0161eima. O jeigu ir ne, tai pagaliau nesvarbu, skaitom apie \u0161it\u0105 \u0161eim\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Pati autor\u0117 yra sakiusi, kad, pavyzd\u017eiui, nor\u0117dama tiksliai apra\u0161yti \u017eoliavimo ir vaist\u0173 gamybos epizodus tur\u0117jo daug gilintis, ie\u0161koti informacijos. O kaip jums, kaip vert\u0117jai, \u2013 kas k\u0117l\u0117 daugiausia i\u0161\u0161\u016bki\u0173? O gal tai buvo knyga, kuri\u0105 versti buvo itin paprasta?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Nepasaky\u010diau, kad versti buvo paprasta, kaip tik \u0161i knyga man buvo viena i\u0161 sud\u0117tingesni\u0173. Net ne tiek d\u0117l t\u0173 detali\u0173 ir informacijos, kiek d\u0117l stiliaus, autorin\u0117s intonacijos.<\/p>\n\n\n\n

O d\u0117l \u017eoliavimo ir vaist\u0173 gamybos \u2013 na, galima sakyti, tiesiog s\u0117km\u0117, kad knyg\u0105 teko versti karantino laikais, gyvenant prie mi\u0161ko, taigi kartais beveik pasineriant \u012f apra\u0161om\u0105j\u0105 tikrov\u0119. Be to, kaip tik labai ry\u0161kiai i\u0161kilo vaikyst\u0117s vasaros, praleistos pas mo\u010diut\u0119: ji viena gyveno pami\u0161k\u0117s troboj be elektros ir vandentiekio, tur\u0117jo tik radij\u0105, kurio elementus, arba, kaip dar sakydavo, \u201eviduriukus\u201c, reik\u0117davo kartais pakeisti, laik\u0117 karv\u0119, kiaul\u0119, vi\u0161t\u0173, mu\u0161\u0117 sviest\u0105, vir\u0117 joval\u0105, smulkino \u201elapus\u201c \u2013 visa tai prisimenu ir daug k\u0105 esu dariusi. Taigi tas knygoje apra\u0161ytas pasaulis anaiptol neatrod\u0117 svetimas, o galimyb\u0117 daugiau ir tiksliau apie j\u012f su\u017einoti (pavyzd\u017eiui, pasi\u017ei\u016br\u0117ti, kaip atrodo kai kurie pauk\u0161\u010diai arba iki kada \u017eydi kai kurios g\u0117l\u0117s) internet\u0105 turin\u010diam \u017emogui visada yra.<\/p>\n\n\n\n

\u012edomu ir tai, kad romane ant pasaulio literat\u016bros genijaus Shakespeare\u02bco gyvenimo istorijos tarsi u\u017eklojamas dar vienas, istori\u0161kai fikcinis sluoksnis. Kitaip tariant, tai literat\u016bra, netiesiogiai kalbanti apie literat\u016br\u0105, chrestomatin\u0119 literat\u016bros istorijos fig\u016br\u0105, kuri, tiesa, \u010dia net neturi vardo. Kiek \u0161iuo atveju \u0161is sluoksnis jums svarbus, kiek reik\u0161minga tai, kad istorijai papasakoti, gana universalioms temoms atskleisti pasirinktas b\u016btent Shakespeare\u02bco gyvenimo istorijos prototipas?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Man atrodo, galima \u0161it\u0105 knyg\u0105 skaityti kaip konkret\u0173 Shakespeare\u02bco biografijos puslap\u012f \u2013 juk yra u\u017efiksuota, kad jis tur\u0117jo s\u016bn\u0173, vardu Hamnetas, kuris mir\u0117 b\u016bdamas vaikas. Bet tai ir tiek, o visa kita nei\u0161vengiamai bus ra\u0161ytojo i\u0161mon\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Kitas skaitymo variantas \u2013 tiesiog sekti istorij\u0105 \u0161eimos, kurioje mir\u0161ta vaikas, ir kaip visi gyvena po to. Tai, kad autor\u0117 pasirinko pasakoti apie toki\u0105 ry\u0161ki\u0105 ir svarbi\u0105 literat\u016bros istorijos fig\u016br\u0105, gali reik\u0161ti k\u0105 tik nori, ir \u010dia jau tikrai skaitytojo valia \u2013 prid\u0117ti \u0161it\u0105 pasakojim\u0105 prie savo susikurto Shakespeare\u02bco vaizdinio ar ne.<\/p>\n\n\n\n

Knygoje palie\u010diama tikrai nema\u017eai universali\u0173 tem\u0173 \u2013 \u0161eimos ir bendruomen\u0117s santykiai, gedulas, gyvenimo pasirinkim\u0173 pasekm\u0117s ir pan. Sykiu lyg ir m\u0117ginama griauti stereotipus, parodyti alternatyvi\u0105 to laiko gyvensenos modelio, moters vietos ir vaidmens, \u0161eimini\u0173 santyki\u0173 interpretacij\u0105. Ta\u010diau skaitant atrodo, kad tokia alternatyvi interpretacija veikiau daug daugiau pasako apie mus, \u0161iuolaikinius \u017emones, nei realiai atskleid\u017eia k\u0105 nors apie \u017emones, gyvenusius XVI a. Britanijoje. O gal tokia mano jausena visai nepagr\u012fsta? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Visi\u0161kai sutinku, kad \u0161is pasakojimas daugiau apie tai, koki\u0105 mes nor\u0117tume \u012fsivaizduoti genijaus \u017emon\u0105, negu apie tai, kokia ji gal\u0117jo b\u016bti i\u0161 tikr\u0173j\u0173. Labai abejotina, kad tikroji Agnes\u0117 (An\u0117), kuri\u0105 ved\u0117 Shakespeare\u02bcas, b\u016bt\u0173 buvusi tokia, koki\u0105 j\u0105 apra\u0161\u0117 Maggie O\u02bcFarrell. A\u0161 jau nekalbu apie tai, kad ne\u012fmanoma nustatyti, kokia ji buvo, vien d\u0117l faktin\u0117s med\u017eiagos tr\u016bkumo. Bet tai, man atrodo, tik dar \u012fdomiau ir labiau \u012ftraukia skaitytoj\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u0160itame kontekste man labai patiko ne\u012fkyriai \u012fterptas istorinis faktas apie ne pa\u010di\u0105 geriausi\u0105 (angl. second best<\/em>) lov\u0105, kuri\u0105 Shakespeare\u02bcas testamentu paliko \u017emonai: autor\u0117s pateiktas pagrindimas atrodo \u012ftikinamas ir subtilus. Pagrindin\u0117s heroj\u0117s paveikslas man atrodo gal kiek stiprokai paveiktas romantizmo dvasios ir \u0161iuolaiki\u0161kas, bet Shakespeare\u02bcas, kur\u012f skaitome iki \u0161iol, juk irgi \u0161iuolaiki\u0161kas.  <\/p>\n\n\n\n

Kritikai roman\u0105 \u012fvertino itin palankiai, skaitytoj\u0173 d\u0117mesio pasaulyje jis taip pat sulauk\u0117, o lietuvi\u0173 skaitytojai knyg\u0105 dar tik atranda. Kam, kokiam skaitytojui ir kod\u0117l j\u016bs j\u0105 gal\u0117tum\u0117te rekomenduoti? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Yra pagunda pasakyti, kad \u0161i knyga moteri\u0161ka ta prasme, kad pasaulis joje regimas ir nupasakojamas b\u016btent moters akimis. Bet tai b\u016bt\u0173 gana pavir\u0161utini\u0161ka. Kita \u0161iek tiek pavir\u0161utini\u0161ka rekomendacija \u2013 ji gal\u0117t\u0173 b\u016bti artima \u017emon\u0117ms, i\u0161gyvenusiems netek\u010di\u0173 ar nelaimi\u0173, bet tai reik\u0161t\u0173, kad prakti\u0161kai mums visiems, ar ne? A\u0161 saky\u010diau taip: nueikite \u012f knygyn\u0105 (juk jau galima), pasi\u017ei\u016br\u0117kite \u012f \u012fsp\u016bding\u0105 vir\u0161el\u012f, tada atsiverskite bet kuri\u0105 viet\u0105 ir paskaitykite. Geriausias testas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eLabai nesunku \u012fsitraukti \u012f tok\u012f pasakojim\u0105, kur labai ai\u0161kiai \u017einai, kuo kvepia kambarys, \u012f kur\u012f \u012feini, koki\u0105 \u017eol\u0119 skyn\u0117 heroj\u0117, kaip atrod\u0117 ka\u010diukai, su kuriais \u017eaid\u0117 vaikai. Ne tik d\u0117l to, kad tada viskas labai gyvai i\u0161kyla prie\u0161 akis, bet ir d\u0117l to, kad \u012fsitraukus pasakojimas tave pakelia ir ne\u0161a, tas pasaulis tampa visi\u0161kai realus…<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":9119,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[176,2,157,9],"tags":[371,1109,1325,1324],"class_list":["post-8994","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apzvalgos","category-naujienos","category-interviu","category-romanai","tag-baltos-lankos","tag-hamnetas","tag-maggie-ofarrell","tag-rasa-drazdauskiene"],"yoast_head":"\nRasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-19T07:19:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-19T07:19:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/hamnetas.jpg?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"akvile.strimaityte\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"akvile.strimaityte\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"akvile.strimaityte\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\"},\"headline\":\"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko\",\"datePublished\":\"2021-05-19T07:19:27+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-19T07:19:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\\\/\"},\"wordCount\":1193,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/hamnetas.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"baltos lankos\",\"Hamnetas\",\"Maggie O\u2019Farrell\",\"Rasa Drazdauskien\u0117\"],\"articleSection\":[\"Ap\u017evalgos\",\"Bendros naujienos\",\"Interviu\",\"Romanai\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\\\/\",\"name\":\"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/hamnetas.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2021-05-19T07:19:27+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-19T07:19:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\"},\"description\":\"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/hamnetas.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/hamnetas.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480,\"caption\":\"Hamnetas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\",\"name\":\"akvile.strimaityte\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"akvile.strimaityte\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/akvile-strimaityte\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko - Knygos.lt blogas","description":"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko - Knygos.lt blogas","og_description":"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2021-05-19T07:19:27+00:00","article_modified_time":"2021-05-19T07:19:29+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/hamnetas.jpg?auto=format%2Ccompress","type":"image\/jpeg"}],"author":"akvile.strimaityte","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"akvile.strimaityte","Est. reading time":"6 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/"},"author":{"name":"akvile.strimaityte","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23"},"headline":"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko","datePublished":"2021-05-19T07:19:27+00:00","dateModified":"2021-05-19T07:19:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/"},"wordCount":1193,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/hamnetas.jpg?auto=format%2Ccompress","keywords":["baltos lankos","Hamnetas","Maggie O\u2019Farrell","Rasa Drazdauskien\u0117"],"articleSection":["Ap\u017evalgos","Bendros naujienos","Interviu","Romanai"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/","name":"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/hamnetas.jpg?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2021-05-19T07:19:27+00:00","dateModified":"2021-05-19T07:19:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23"},"description":"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/hamnetas.jpg?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/hamnetas.jpg?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480,"caption":"Hamnetas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/rasa-drazdauskiene-pasiseke-kad-hamneta-teko-versti-karantino-laikais-gyvenant-prie-misko\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Rasa Drazdauskien\u0117: pasisek\u0117, kad \u201eHamnet\u0105\u201c teko versti karantino laikais gyvenant prie mi\u0161ko"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23","name":"akvile.strimaityte","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","caption":"akvile.strimaityte"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/akvile-strimaityte\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8994"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8994\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9117,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8994\/revisions\/9117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}