Su vert\u0117ja apie jos santyk\u012f su Italija, keli\u0105 \u012f vertimo pasaul\u012f ir tai, kod\u0117l Linai Gau\u010dytei \u0161ios knygos vertimas tapo sunkiai pamir\u0161tama patirtimi, susira\u0161in\u0117jo ir lai\u0161kais kalb\u0117josi Lina Valantiej\u016bt\u0117.<\/p>\n\n\n\n
Kvie\u010diame skaityti. <\/strong><\/p>\n\n\n\n Visa\u017einis internetas beveik nemeluoja \u2013 Italijoje gyvenu daugiau kaip 16 met\u0173. Tiksliau, gyvenu Neapolyje, o tai ne visai tas pats. Neapolis \u2212 ne \u0161iaip tre\u010dias pagal dyd\u012f ar vienas i\u0161 daugelio labai gra\u017ei\u0173 Italijos miest\u0173, jis \u2013 tarsi visi\u0161kai kitas pasaulis ir reikia laiko, norint j\u012f suprasti. Kita vertus, tai taip pat ir miestas, kuris turi labai stipri\u0105 savo dvasi\u0105, aur\u0105, kuri arba traukia, arba atstumia.<\/p>\n\n\n\n Kai atvykau \u012f j\u012f gyventi, Neapolis dar buvo visi\u0161kai neturistinis miestas ir pad\u0117tis pasikeit\u0117 tik prie\u0161 kokius penkerius metus (na, o antr\u0105 kart\u0105 pasikeit\u0117 praeit\u0173 met\u0173 kov\u0105, bet tai jau visai kita kalba). Dauguma apsilankan\u010di\u0173j\u0173 miestu tiesiog \u017eavisi: jis traukia savo nat\u016bralumu, tikrumu, gyvumu, teatrali\u0161kumu, kitaip tariant \u2212 savo gyvenimu. Na ir kartais, nors retai, pasitaiko \u017emoni\u0173, kurie jo negali pak\u0119sti. Yra ir toki\u0173, kurie prisiskait\u0119 neigiamos informacijos b\u016bna gerokai \u012fsibaimin\u0119…<\/p>\n\n\n\n Kai man\u0119s papra\u0161o Neapol\u012f apib\u016bdinti trumpai, visada sakau \u2013 Neapolis yra paties \u017emogaus veidrodis, \u0161iek tiek pary\u0161kinantis spalvas. Tai miestas, neatleid\u017eiantis arogancijos ir veidmainyst\u0117s. Galb\u016bt per skambu taip sakyti, ta\u010diau tai miestas, mokantis skaityti, kas \u201epara\u0161yta ant kaktos\u201c, ir nebijantis to pasakyti \u012f akis.<\/p>\n\n\n\n B\u016bsiu atvira \u2013 kelias \u012f vertimus nebuvo tiesus. Baigiau angl\u0173 filologij\u0105 Klaip\u0117dos universitete, i\u0161kart po studij\u0173 paband\u017eiau versti, anuomet i\u0161 \/ \u012f angl\u0173 kalb\u0105, ir pama\u010diau, kad darbas reikalauja labai daug laiko, kruop\u0161tumo, yra nelengvas ir prastai apmokamas, tad numojau ranka ir tvirtai nusprendusi, jog tai \u2013 ne man, patraukiau visi\u0161kai kitu profesiniu keliu.<\/p>\n\n\n\n \u012e vertimus mane sugr\u0105\u017eino ta pati Italija. Susid\u016brusi su Italijos realybe ir supratusi, kad darbo paie\u0161kos \u010dia visi\u0161kai kitokios nei bet kurioje kitoje \u0161alyje, atlikau gana i\u0161sami\u0105 vidin\u0119 analiz\u0119, k\u0105 konkre\u010diai nor\u0117\u010diau gyvenime daryti, su kuo tur\u0117t\u0173 b\u016bti susij\u0119s mano u\u017eimtumas. Atsakymas buvo galb\u016bt primityvus, bet susid\u0117jo i\u0161 \u0161i\u0173 keli\u0173 dalyk\u0173: \u017eod\u017ei\u0173, sakini\u0173, popieriaus, klaviat\u016bros. Tod\u0117l i\u0161 naujo paband\u017eiau imtis vertim\u0173. Tik \u0161\u012f kart\u0105 i\u0161 ital\u0173 kalbos, nes vienas i\u0161 pa\u010di\u0173 gra\u017eiausi\u0173 Italijos dalyk\u0173 man yra jos kalba (beje, man be galo gra\u017ei ir lietuvi\u0173 kalba). I\u0161 prad\u017ei\u0173 prad\u0117jau bendradarbiauti su vienu vertim\u0173 biuru, kuriam esu labai nuo\u0161ird\u017eiai d\u0117kinga, kad manimi patik\u0117jo ir tur\u0117jo kantryb\u0117s mane auginti.<\/p>\n\n\n\n Knygos anuomet atrod\u0117 tolimos ir nepasiekiamos, ta\u010diau prad\u0117jusi versti sustoti nebenor\u0117jau. Atradau, kad tai ne tik sunkus ir kruop\u0161tumo, atidumo reikalaujantis darbas, bet ir labai \u012fdomus u\u017esi\u0117mimas, kurio metu su\u017einai daugyb\u0119 nauj\u0173 dalyk\u0173, nes nor\u0117damas gerai i\u0161versti turi suprasti, o fraz\u0117 ar sakinys da\u017enai yra tik ledkalnio vir\u0161\u016bn\u0117 ir be paties ledkalnio taps tik pl\u016bduriuojan\u010diu ledo luitu.<\/p>\n\n\n\n Tad, mano galva, pirmoji vert\u0117jo u\u017eduotis yra suprasti \u2013 ne tik \u017eod\u017eius, bet ir esm\u0119. Kartais pagalvoju, ar, net jeigu mok\u0117\u010diau ital\u0173 kalb\u0105 taip, kaip j\u0105 moku dabar, gal\u0117\u010diau versti i\u0161 ital\u0173 kalbos, prie\u0161 tai negyvenusi Italijoje? Turb\u016bt nor\u0117\u010diau versti ir gal net vers\u010diau, ko gero, net many\u010diausi \u017einanti daugiau, nes kuo ma\u017eiau \u017einai, tuo protingesnis pats sau atrodai, bet \u0161iandien sakau, kad tikrai abejoju, ar b\u016b\u010diau paj\u0117gi \u0161itaip suprasti. Manau, kad labai gerai, jeigu vert\u0117jas yra nors kur\u012f laik\u0105 pagyven\u0119s \u0161alyje, i\u0161 kurios kalbos ver\u010dia, nes tai padeda suvokti kur kas daugiau nei tik \u017eod\u017eius. <\/p>\n\n\n\n O pagrindin\u0117 vert\u0117jo klaida, mano galva, yra… versti. Manau, kad geras vertimas yra tada, kai tu ne i\u0161verti, o pasakai t\u0105 pat\u012f, tik kita kalba. Tai n\u0117ra lengva, nes \u010dia sutelpa labai daug \u2013 nuotaika, \u017eodynas, sklandumo buvimo ar nebuvimo i\u0161laikymas ir visa kita. <\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n Knyga atitinka savo pasirodymo istorij\u0105, kai autorius j\u0105 i\u0161siuntin\u0117jo leidykloms ir n\u0117 viena nesutiko knygos leisti, o rankra\u0161t\u012f perskai\u010diusi kritik\u0117 autoriui atsak\u0117, kad jam tikrai nereikia jokio \u201eu\u017enugario\u201c, nes k\u016brinys stiprus, tereikia tik nusi\u0173sti leidyklai ir ji tikrai mielu noru i\u0161leis. Turiu galvoje, kad prad\u0117jus j\u0105 skaityti knyga gali pasirodyti eilin\u0117, ta\u010diau ji turi ka\u017ek\u0105, kas j\u0105 padaro i\u0161skirtin\u0119.<\/p>\n\n\n\n Man asmeni\u0161kai \u0161i knyga labai gerai atspindi ital\u0173 skonio poj\u016bt\u012f: architekt\u016broje, mene, net gatv\u0117s madoje ital\u0173 skonis pasi\u017eymi elegancija ir harmonija, o detali\u0173 yra tiek, kad neb\u016bt\u0173 nuobodu, ta\u010diau ne tiek, kad k\u016brinys tapt\u0173 \u201er\u0117kiantis\u201c ar provokuojamai r\u0117\u017et\u0173 ak\u012f.<\/p>\n\n\n\n \u0160iuo atveju, mano galva, buvo labai svarbu i\u0161laikyti autoriaus vartot\u0105 skyryb\u0105 ir skyrybos nebuvim\u0105, nes tai yra tos teisingai parinktos \u201edetal\u0117s\u201c, suteikian\u010dios k\u016briniui reikiamo i\u0161skirtinumo, perteikian\u010dios min\u010di\u0173 t\u0117km\u0119 ir sraunum\u0105. <\/p>\n\n\n\n Stereotipi\u0161kai \u0161viesus Italijos vaizdavimas \u0161iek tiek siejasi su menku, pavir\u0161utiniu \u0161alies pa\u017einimu, kaip ir tamsus, ni\u016brus Italijos vaizdavimas siejasi su nepakankamu jos pa\u017einimu. Tai tarsi pirmieji du \u0161alies pa\u017einimo etapai, kurie yra reikalingi, ta\u010diau negali b\u016bti baigtiniai.<\/p>\n\n\n\n Vis d\u0117lto vienatv\u0117, kuria knyga persismelkusi, i\u0161ties yra paprastai su Italija nesiejamas dalykas. Negalima sakyti, kad Italijoje vienatv\u0117s n\u0117ra, ta\u010diau jos tikrai gerokai ma\u017eiau nei kitur. Reikia atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f knygoje apra\u0161om\u0105 laikotarp\u012f \u2013 joje pasakojama apie tarpukario, pokario vaikus. Po Antrojo pasaulinio karo Italija i\u0161gyveno ekonomin\u012f pakilim\u0105, ta\u010diau ne visi \u201esp\u0117jo \u012f traukin\u012f\u201c. Pagrindinis knygos herojus yra i\u0161 t\u0173 nesp\u0117jusi\u0173, ir, ko gero, net neband\u017eiusi\u0173 \u012f j\u012f lipti.<\/p>\n\n\n\n \u012edomu tai, kad pasekmes sukelia ne pats nesp\u0117jimas ar nebandymas sp\u0117ti \u012f traukin\u012f, \u2013 kitaip tariant, ne tai, kad \u017emogus nesugeb\u0117jo susikurti \u201egero gyvenimo\u201c tokia prasme, kokia tai supranta did\u017eioji dalis visuomen\u0117s, \u2013 o tai, kad \u201ekiti sp\u0117jo\u201c.<\/p>\n\n\n\n Viena vertus, sutinku: ji turi ka\u017ek\u0105, d\u0117l ko j\u0105 galima lyginti su netgi daugiau nei viena knyga, nes a\u0161 dar prid\u0117\u010diau, pavyzd\u017eiui, Remarko \u201eTris draugus\u201c, ta\u010diau tuo pat metu ji yra ir visi\u0161kai kitokia. Ir nors ji nagrin\u0117ja Italijai nelabai b\u016bdingus dalykus \u2013 alkoholis ir vienatv\u0117 yra du bene re\u010diausiai sutinkami dalykai Italijoje, \u2013 knygos atmosfera labai itali\u0161ka. Tiesa, stereotipais remdamiesi daugelis mano, kad vynas Italijoje liejasi am\u017einai ir laisvai, ir jie beveik teis\u016bs, nes vyno joje i\u0161ties yra visur ir visada, ta\u010diau tuo pat metu Italijoje beveik visi\u0161kai neaktuali piktnaud\u017eiavimo alkoholiu problema.<\/p>\n\n\n\n \u0160iuo po\u017ei\u016briu mano pa\u010dios vertim\u0173 istorijoje knyga neeilin\u0117, nes ji \u2013 pirmojo Italijos karantino vaisius. O pirmasis karantinas Italijoje, kuris buvo paskelbtas 2020 m. kovo prad\u017eioje, buvo labai stipri patirtis. Jo nei\u0161gyvenus, manau, gana sunku suvokti, kaip viskas buvo.<\/p>\n\n\n\n Tuo metu visa Italija gyveno komendanto valandos, trunkan\u010dios vis\u0105 par\u0105, s\u0105lygomis \u2013 i\u0161 nam\u0173 buvo galima i\u0161eiti tik su svarbia prie\u017eastimi, pasivaik\u0161\u010diojimas tokia nebuvo laikomas. Buvo galima i\u0161eiti i\u0161mesti \u0161iuk\u0161li\u0173 ir paved\u017eioti \u0161uns, dar \u012f parduotuv\u0119, ta\u010diau ne \u0161iaip nusipirkti pieno, o nusipirkti maisto atsarg\u0173 savaitei. Veik\u0117 maisto parduotuv\u0117s ir duonos kepykl\u0117l\u0117s, ta\u010diau kepti jos gal\u0117jo tik pirmo b\u016btinumo gaminius, joki\u0173 tort\u0173 ar kit\u0173 pana\u0161i\u0173 \u201ei\u0161misl\u0173\u201c. Jeigu parduotuv\u0117s, kurios veikti gal\u0117jo, pavyzd\u017eiui didelis prekybos centras, prekiavo ir prek\u0117mis, kuriomis prekiaujan\u010dios parduotuv\u0117s tur\u0117jo u\u017esidaryti, visos tos prek\u0117s buvo atitvertos \u201estop\u201c juosta ir neparduodamos. Taip daryta tam, kad prekybininkai nepiktnaud\u017eiaut\u0173, bet ir tam, kad b\u016bt\u0173 i\u0161laikomas teisingumo ir solidarumo principas priverst\u0173j\u0173 u\u017esidaryti at\u017evilgiu…<\/p>\n\n\n\n Labiausiai \u012fsimin\u0117 ital\u0173 reakcija \u2013 remdamiesi tais pa\u010diais anks\u010diau min\u0117tais stereotipais esame link\u0119 manyti, kad italai yra nedisciplinuota tauta, nesilaiko taisykli\u0173 ir suvaldyti juos labai sunku, ta\u010diau italai elg\u0117si nepaprastai tvarkingai: laik\u0117si taisykli\u0173, nesibla\u0161k\u0117, nepurk\u0161tavo d\u0117l kauki\u0173 reikalingumo ir pana\u0161iai.<\/p>\n\n\n\n Be vertim\u0173 a\u0161 dirbu ir kit\u0105 darb\u0105 sektoriuje, kuris per karantin\u0105 gal\u0117jo ir tur\u0117jo dirbti, tad kasdien va\u017eiuodavau \u012f darb\u0105 ir matydavau situacij\u0105 ne tik pro savo balkon\u0105 ar lang\u0105. Kartais \u017emon\u0117s net imdavosi reikalaujam\u0105 tvark\u0105 pri\u017ei\u016br\u0117ti patys ir netgi perd\u0117tai smarkiai, ta\u010diau, kaip italams ir priklauso, \u2212 k\u016brybingai.<\/p>\n\n\n\n \u012esimin\u0117 vienas \u012fvykis, kuris po \u0161iai dienai kelia \u0161ypsen\u0105, nes visai rimtai \u012f tai \u017ei\u016br\u0117ti nepaj\u0117giu: s\u0117d\u017eiu verandoje ir ver\u010diu \u201ePaskutin\u0119 vasar\u0105 mieste\u201c. U\u017esigalvoju, pakeliu akis ir pro verandos lang\u0105 matau, kad i\u0161 prie\u0161ais stovin\u010dio namo penkto auk\u0161to gyventoja nei i\u0161 \u0161io, nei i\u0161 to \u0161li\u016bk\u0161teli vis\u0105 kibir\u0105 vandens. \u017demyn, \u012f gatv\u0119. \u201e\u010cia dabar? \u2013 pagalvoju. \u2013 Suprantu, kad karantinas ir gatv\u0117je nieko n\u0117ra, suprantu ir itali\u0173 aistr\u0105 plauti, valyti ir dezinfekuoti namus. Suprantu ir tai, kad moteris gal plov\u0117 lang\u0105 ar balkon\u0105… ta\u010diau i\u0161 penkto auk\u0161to vanden\u012f i\u0161pilti tiesiai \u012f gatv\u0119… to jau per daug, net jeigu gatv\u0117je nieko n\u0117ra.\u201c Ir k\u0105 j\u016bs manote, po keli\u0173 minu\u010di\u0173 atsidarau feisbuk\u0105: kvartalo, kuriame gyvenu, grup\u0117je ka\u017ekas piktinasi, kad ved\u017eiodamas \u0161unis buvo aplietas vandeniu. Ir ka\u017ekas kitas be joki\u0173 problem\u0173 atsako, kad tai ir reik\u0117jo daryti \u2013 ved\u017eioti \u0161un\u012f, o ne pernelyg artintis prie kito \u0161uns \u0161eimininko ir pliurpti. Tiksliau \u2013 pliurpti pliurpkite, bet laikydamiesi atstumo. Nors neteisinga ir tai, kad j\u016bs, turintys \u0161unis, galite sau lauke pliurpti, o mes, j\u0173 neturintys, ne. Ma\u017edaug kaip su tomis \u201estop\u201c juosta atitvertomis prek\u0117mis \u2013 jeigu visi turime b\u016bti u\u017edaryti, tai ir b\u016bkime, joki\u0173 lygesni\u0173 u\u017e kitus.<\/p>\n\n\n\n Toje visoje situacijoje italai elg\u0117si ne\u012ftik\u0117tinai. Bendra atmosfera buvo susikaupimas, \u0161iek tiek susir\u016bpinimo ir tyla. Nes kai nutilo dainos i\u0161 balkon\u0173, kai baig\u0117si koncertai, o tam tikru momentu jie baig\u0117si, liko tyla \u2013 tu\u0161\u010dios gatv\u0117s ir u\u017e lango \u0161vie\u010dianti saul\u0117.<\/p>\n\n\n\n Kad ir kaip b\u016bt\u0173 li\u016bdna d\u0117l visos bendros situacijos, \u0161i atmosfera labai tiko \u201ePaskutin\u0117s vasaros mieste\u201c vertimui.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u201eKartais pagalvoju, ar, net jeigu mok\u0117\u010diau ital\u0173 kalb\u0105 taip, kaip j\u0105 moku dabar, gal\u0117\u010diau versti i\u0161 ital\u0173 kalbos, prie\u0161 tai negyvenusi Italijoje? Turb\u016bt nor\u0117\u010diau versti ir gal net vers\u010diau, ko gero, net many\u010diausi \u017einanti daugiau, nes kuo ma\u017eiau \u017einai, tuo protingesnis pats sau atrodai, bet \u0161iandien sakau, kad tikrai abejoju, ar b\u016b\u010diau paj\u0117gi \u0161itaip suprasti\u201c,…<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":8941,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,157,9],"tags":[371,1290,1289,766],"class_list":["post-8881","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-interviu","category-romanai","tag-baltos-lankos","tag-gianfranco-calligarich","tag-lina-gaucyte","tag-paskutine-vasara-mieste"],"yoast_head":"\nLina, prad\u0117siu nuo to, kad m\u016bs\u0173 virtualaus susira\u0161in\u0117jimo prie\u017eastis \u2013 G. Calligaricho knygos \u201ePaskutin\u0117 vasara mieste\u201c vertimas, ekspert\u0173 komisijos \u0161iemet \u012fvertintas kaip vienas geriausi\u0173 klasikos vertim\u0173.<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Ta\u010diau nesinori i\u0161 karto pulti prie knygos ar vertimo darbo subtilybi\u0173. Pasinaudosiu proga ir paklausiu apie jus ir keli\u0105 \u012f vertimo pasaul\u012f. Jei internetas nemeluoja, Italijoje gyvenate jau 15 met\u0173. Tai tikrai netrumpas laikas, tad \u012fdomu: kaip apib\u016bdintum\u0117te savo santyk\u012f su \u0161ia \u0161alimi?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Lina-Gaucyte_asm.-archyvo-nuotrauka.png?auto=format%2Ccompress\")
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n16 met<\/strong>\u0173 Italijoje \u2013 o kaip ir kada j\u016bs\u0173 gyvenime atsirado vertimas? Kaip viskas prasid\u0117jo ir kaip j\u016bs apib\u016bdintum\u0117te, kas yra vert\u0117jas? Kokia jo pagrindin\u0117 u\u017eduotis?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Pasikalb\u0117kime apie Gianfranco Calligaricho knygos \u201ePaskutin\u0117 vasara mieste\u201c vertim\u0105. Tai knyga, kuri\u0105 gaubia labai savoti\u0161ka atmosfera, o ir jos pasirodymo istorija \u0161iek tiek mistifikuota. Ar pamenate, kok\u012f pirm\u0105 \u012fsp\u016bd\u012f jums \u0161i knyga paliko? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Calligarich_vasara-mieste_72max-1.jpg?auto=format%2Ccompress\")
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\nDaugel\u012f pakeri b\u016btent knygos atmosferi\u0161kumas, savoti\u0161kas vienatv\u0117s ir j\u0105 lydin\u010dios melancholijos jausmas, kuris i\u0161 pirmo \u017evilgsnio sunkiai siejasi su Italija ir stereotipi\u0161ku jos vaizdavimu, kur viskas \u0161viesu, \u0161ilta, lengva ir paprasta. Kaip manote, ar ne per stipriai \u012fsitvirtin\u0119 tie stereotipai ir lyg i\u0161 anksto \u0161alies literat\u016brai priskiriami \u0161tampai?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Knyga neretai gretinama su tokiais k\u016briniais kaip \u201eDidysis Getsbis\u201c<\/a>, E. Hemingv\u0117jaus<\/a> \u201eFiesta\u201c. \u012edomu, kaip jums pasirod\u0117 ir atsiskleid\u0117 k\u016brinio atmosfera? Su kuo j\u0105 palygintum\u0117te?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Esate i\u0161vertusi jau ne vien\u0105 knyg\u0105. Kaip prisiminsite b\u016btent \u0161ios knygos vertimo laikotarp\u012f? Kas jums \u012fsimin\u0117 labiausiai ir kokias emocijas bei i\u0161\u0161\u016bkius tai k\u0117l\u0117?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n