{"id":8781,"date":"2021-04-28T11:24:16","date_gmt":"2021-04-28T08:24:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=8781"},"modified":"2021-04-28T11:26:54","modified_gmt":"2021-04-28T08:26:54","slug":"nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/","title":{"rendered":"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105"},"content":{"rendered":"\n

\u201ePerskai\u010diusi \u0161\u012f roman\u0105 i\u0161kart pamaniau, kad m\u016bs\u0173 skaitytojams jis b\u016bt\u0173 \u012fdomus, mat jau tuomet daug lietuvi\u0173 dom\u0117josi Kreta, o dabar j\u0173 gretos dar pagaus\u0117jusios\u201c, \u2013 sako vert\u0117ja Kristina Svarevi\u010di\u016bt\u0117<\/strong>, pristatydama k\u0105 tik lietuvi\u0161kai pasirod\u017eiusi\u0105 savo verst\u0105 graik\u0173 ra\u0161ytojos Maro Doukos knyg\u0105 \u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c. Romanas ir pa\u010dius graikus paskatino susidom\u0117ti Chanija, buvo i\u0161leisti kelioni\u0173 po romane apra\u0161ytas miesto vietas vadovai!<\/p>\n\n\n\n

Irma LAU\u017dIKAIT\u0116<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Maro Douka yra viena \u017eymiausi\u0173 \u0161iuolaikini\u0173 graik\u0173 ra\u0161ytoj\u0173, u\u017e roman\u0105 \u201eNekaltieji ir kaltininkai<\/a>\u201c pelniusi At\u0117n\u0173 akademijos apdovanojim\u0105 ir \u012fvertinta tarptautine Balkanika <\/em>premija. Lietuvi\u0161kai roman\u0105 i\u0161leido BALTO leidybos namai, knygos leidyb\u0105 par\u0117m\u0117 Lietuvos kult\u016bros taryba.<\/p>\n\n\n\n

Po pasaul\u012f i\u0161bla\u0161kytos Kretos gimin\u0117s turki\u0161kos at\u0161akos atstovas atvyksta \u012f Chanij\u0105, t\u0117vo gimtin\u0119, ra\u0161yti straipsnio brit\u0173 leidiniui. Gidu po miest\u0105 jam tampa senelio dienora\u0161tis su t\u0117vo pastabomis, meistri\u0161kai perteikiantis salos istorij\u0105, sta\u010diatiki\u0173 ir musulmon\u0173 gyventoj\u0173 nuotaikas ir \u012fvykius XIX a., nul\u0117musius salos prijungim\u0105 prie Graikijos, priverstin\u012f apsikeitim\u0105 gyventojais, i\u0161pl\u0117\u0161us\u012f Kretos turkus ir Turkijos graikus i\u0161 j\u0173 gimt\u0173j\u0173 nam\u0173. Tuo tarpu jo giminai\u010diai Kretos graikai pakli\u016bva \u012f ne\u012ftik\u0117tinos \u017emog\u017eudyst\u0117s tyrim\u0105, padedant\u012f atskleisti ir ilgai sl\u0117ptas paslaptis.<\/p>\n\n\n\n

Pokalbyje su vert\u0117ja Kristina Svarevi\u010di\u016bte \u2013 apie \u0161\u012f roman\u0105, viso pasaulio turistus traukian\u010di\u0105 Chanij\u0105 ir teksto m\u012fsles, kurias \u012fminti pad\u0117jo patys kretie\u010diai ar Kret\u0105 pamil\u0119 lietuviai.<\/p>\n\n\n\n

Jau vert\u0117te \u0161\u012f roman\u0105, kai su\u017einojote, kad Maro Douka apdovanota did\u017ei\u0105ja Graikijos literat\u016bros premija u\u017e viso gyvenimo nuopelnus. Kuo ji i\u0161siskiria i\u0161 kit\u0173 \u0161iuolaikini\u0173 graik\u0173 ra\u0161ytoj\u0173?<\/strong>
Jos k\u016bryboje sutinkami apibendrinti persona\u017eai, k\u016briniams b\u016bdingas tiesus, atviras kalb\u0117jimas aktualiais klausimais, noras parodyti \u012fvairias nuomones. Pasakojimo centre \u017emogus, bandantis rasti savo keli\u0105 ir viet\u0105 visuomen\u0117je, ir daug istorijos, nors grynai istorin\u012f rom\u0105 ji para\u0161\u0117 tik vien\u0105. Douka pabr\u0117\u017eia, kad literat\u016bra, be estetinio skaitymo malonumo, skaitytojui turi kelti klausim\u0173, many\u010diau, tai jai puikiai sekasi.<\/p>\n\n\n\n

Ra\u0161ytoja jaunyst\u0117je dalyvavo pasiprie\u0161inimo diktat\u016brai jud\u0117jime, 1967-\u0173j\u0173 vasar\u0105 buvo sulaikyta, kalinama ir kankinama. Tai ir tapo akstinu ra\u0161yti?<\/strong>
Pati ra\u0161ytoja sako, kad band\u0117 i\u0161reik\u0161ti po\u017ei\u016br\u012f \u012f tai, kas vyksta, ir perteikti savo i\u0161gyvenimus. Ta patirtis sugul\u0117 \u012f pirm\u0105 roman\u0105, kuris buvo i\u0161leistas 1979 metais, tapo jos kartos knyga ir i\u0161garsino Douk\u0105. Tuo metu tai buvo dr\u0105si, atvira knyga, kaip ir jos autor\u0117, nebijanti reik\u0161ti savo nuomon\u0117s, gilintis \u012f \u201enepatogias\u201c temas, aktyviai dalyvaujanti visuomen\u0117s gyvenime.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Maro Douka. Antigon\u0117s Davaki nuotrauka<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

I\u0161 pad\u0117kos knygos pabaigoje ai\u0161ku, kad versdama j\u016bs bendravote su autore. Vert\u0117jui tai didel\u0117 pagalba, kai gali tiesiogiai kreiptis \u012f ra\u0161ytoj\u0105?<\/strong>
Ver\u010diant roman\u0105 r\u016bp\u0117jo pasitarti su autore, juolab kad jau \u012fpus\u0117jusi darb\u0105 \u017einojau, jog pageidausiu paimti i\u0161 ra\u0161ytojos interviu (jis ir publikuotas \u201eLiterat\u016broje ir mene\u201c), kaup\u0117si klausimai, nor\u0117josi padiskutuoti. Kartais tiesiog buvo naudinga pasitikslinti, ar taip suprantu vien\u0105 ar kit\u0105 viet\u0105. Knygoje yra daug posaki\u0173, grafi\u010di\u0173 tekst\u0173, koduojan\u010di\u0173 to meto aktualijas ir j\u0173 vertinim\u0105. Bendrauti su Maro Douka buvo labai paprasta ir lengva, nuo pirmo mano lai\u0161ko u\u017esimezg\u0117 \u0161iltas ry\u0161ys, karantino s\u0105lygomis keit\u0117m\u0117s mintimis ne tik apie knyg\u0105 \u2013 ra\u0161ytoja nuo\u0161ird\u017eiai dom\u0117josi ir situacija Lietuvoje. Labai tikiuosi, kad ateityje pavyks pabendrauti gyvai.<\/p>\n\n\n\n

Kod\u0117l nusprend\u0117te \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161versti b\u016btent \u0161\u012f roman\u0105?<\/strong>
D\u0117stydama graik\u0173 kalb\u0105, sulaukdavau mokini\u0173 pra\u0161ym\u0173 rekomenduoti, k\u0105 i\u0161 graik\u0173 literat\u016bros b\u016bt\u0173 galima paskaityti lietuvi\u0161kai. Prad\u0117jus vardinti esamus vertimus paai\u0161k\u0117davo, kad jie jau skaityti. Gaila, bet gana ilg\u0105 tarpsn\u012f graik\u0173 literat\u016brai leid\u0117jai neskyr\u0117 d\u0117mesio. Seniai ruo\u0161iausi si\u016blyti \u0161\u012f roman\u0105 leidykloms, bet nuo ketinim\u0173 iki konkre\u010di\u0173 veiksm\u0173 prab\u0117go daug laiko, \u017einoma, ir d\u0117l didel\u0117s k\u016brinio apimties, \u2013 supranti, koks darbas laukia ir kiek laiko tam reikia skirti. Ta\u010diau 2021 metus Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105jungai paskelbus graik\u0173 literat\u016bros metais i\u0161mu\u0161\u0117 valanda, kai tiesiog reik\u0117jo pasinaudoti galimybe. Labai tikiuosi, kad knyga ras savo skaitytoj\u0105, ir t\u0105, kuris jau pa\u017e\u012fstamas su Kreta, ir t\u0105, kuris paims knyg\u0105 nor\u0117damas susipa\u017einti su did\u017eiausios Graikijos salos \u017emon\u0117mis ir istorija. Knyga i\u0161leista 2004 metais, prie\u0161 Graikij\u0105 u\u017egri\u016bnant finans\u0173 krizei, ta\u010diau aktuali ir \u0161iandien, manau, to meto graik\u0173 gyvenime galime rasti paraleli\u0173 su Lietuva, atpa\u017einti rei\u0161kinius ir procesus.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c \u2013 od\u0117 ra\u0161ytojos vaikyst\u0117s miestui. Kaip jums ji sak\u0117 jau min\u0117tame interviu savaitra\u0161tyje \u201eLiterat\u016bra ir menas\u201c: \u201eVaikyst\u0117 yra tikroji m\u016bs\u0173 t\u0117vyn\u0117, ir ilgainiui \u0161is \u012fsitikinimas vis tvirt\u0117jo. Taip ir v\u0117l atsid\u016briau Chanijoje ie\u0161kodama \u010dia palikt\u0173 vaikyst\u0117s met\u0173, o \u0161is miestas juos gerb\u0117 ir saugojo. Tuomet ir a\u0161 panorau j\u012f u\u017ekariauti, \u012fkrauti, \u012fk\u016bnyti literat\u016broje ir taip suteikti jam kitoki\u0105 viet\u0105.\u201c<\/strong>
Chanijos miestas \u2013 dar vienas romano persona\u017eas, gyvas, besikei\u010diantis, apgaubiantis tik jam b\u016bdinga atmosfera ir sujungiantis gretim\u0173 kaim\u0173 \u017emones. Many\u010diau, romane yra \u017eod\u017ei\u0173, kurie vietos gyventojus gali \u017eeisti, Maro Douka neidealizuoja kretie\u010di\u0173, kalba ir apie ne tokias patrauklius j\u0173 b\u016bdo bruo\u017eus. Ta\u010diau vietiniams \u012fsi\u017eeisti neleid\u017eia sukurtas Chanijos paveikslas, pulsuojantis meile ir pareikalav\u0119s ilgo kruop\u0161taus tyr\u0117jos darbo. \u0160is romanas paskatino pa\u010dius graikus susidom\u0117ti Chanija, atrasti i\u0161 naujo, jam pasirod\u017eius, prad\u0117ti leisti graikams skirti kelioni\u0173 vadovai, \u012f romane aptartas vietas ir \u012fvykius \u017evelgiantys i\u0161 kito \u017eanro perspektyvos.<\/p>\n\n\n\n

Lietuvi\u0161kojo romano leidimo prad\u017eioje \u012fd\u0117tas Chanijos planas tiesiog kvie\u010dia \u012f pasivaik\u0161\u010diojim\u0105. Tikriausiai tas gatves, kuriomis rat\u0105 vis suka pagrindinis romano herojus, esate i\u0161vaik\u0161\u010diojusi?<\/strong>
Dauguma t\u0173 gatvi\u0173 esu i\u0161vaik\u0161\u010diojusi, kai kurios, mat yra pa\u010dioje senamies\u010dio \u0161irdyje, atrodo jau pabodusios, ta\u010diau nema\u017eai ir toki\u0173 viet\u0173, kur su malonumu u\u017eklysiu atsiradus galimybei keliauti. Ties\u0105 sakant, versti \u0161i\u0105 knyg\u0105 ketinau kiek kitaip, nor\u0117jau vykti \u012f Chanij\u0105 ir ai\u0161kintis detales ten, bet reik\u0117jo tenkintis Google Maps<\/em>, kuris \u012fvar\u0117 \u012f visi\u0161k\u0105 nevilt\u012f, ir pokalbiais su kretie\u010diais. Taigi sugai\u0161au gerokai daugiau laiko ir nepatyriau malonumo, kur\u012f b\u016b\u010diau patyrusi klaid\u017eiodama Chanijoje. Ta\u010diau neabejoju, kad atsid\u016brusi Chanijoje aplankysiu kelias vietas, ir to labai laukiu.<\/p>\n\n\n\n

Knygos \u017eem\u0117lapyje pa\u017eym\u0117tos kelios gatv\u0117s, kuriomis nuolat vaik\u0161\u010dioja pagrindinis herojus, i\u0161 tikr\u0173j\u0173 jis sukiojasi gana ma\u017eame plote, vis gr\u012f\u017eta \u012f tas pa\u010dias vietas. Tikiuosi, \u017eem\u0117lapis pad\u0117s skaitytojui susiorientuoti vietov\u0117je, nes tre\u010di\u0105 ketvirt\u0105 kart\u0105 susid\u016brus su tuo pa\u010diu pavadinimu kyla noras pasidom\u0117ti, o kurgi tai yra. Be to kai kurios gatv\u0117s ir kvartalai oficialiai vadinami vienaip, o liaudyje \u2013 kitaip, apie tai kalbama ir knygoje, tad ne visada juos lengva rasti. Knygoje gatvi\u0173, kuri\u0173 daugumai suteikti didvyri\u0173 vardai, pavadinimus lietuvinome, tod\u0117l ne visi jie lengvai atpa\u017e\u012fstami. Tad ma\u017eas \u017eem\u0117lapiukas skirtas skaitytojui d\u0117l patogumo, tiesa, jis neapima vis\u0173 lankyt\u0173 kvartal\u0173.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Chanijos gatv\u0117. Shuterstock nuotrauka<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Romane gausu istorini\u0173 detali\u0173, nekantr\u0173 skaitytoj\u0105 tai gali atbaidyti…<\/strong>
Many\u010diau, knyg\u0105 galima skaityti keliais b\u016bdais. Tik nereikt\u0173 apsigauti, kad tai bus lengvas, greitai praryjamas skaitinys. Romanas reikalauja l\u0117to skaitymo. Pasakojimas susideda i\u0161 dviej\u0173 linij\u0173, istorin\u0117s dalies ir dabarties, einan\u010di\u0173 lygiagre\u010diai ir susipinan\u010di\u0173. Pagrindinis herojus vaik\u0161to Chanijos gatv\u0117mis, apra\u0161ytomis jo t\u0117vo ir senelio dienora\u0161tyje, ir prisimena salos, savo \u0161eimos istorij\u0105. Kalbama apie plat\u0173 istorijos tarpsn\u012f, romane daug vard\u0173 ir dat\u0173, ta\u010diau visa tai kartu su smulkiomis detal\u0117mis sukuria tam tikr\u0105 atmosfer\u0105, ir jei skaitytojas nenori gilintis \u012f konkretybes, pakanka pajusti dvasi\u0105, tendencijas, daugiasluoksni\u0161kum\u0105. Kita vertus, jei sudomint\u0173 asmuo ar faktas ir nor\u0117t\u0173si apie tai su\u017einoti daugiau, i\u0161na\u0161ose daugum\u0105 pavard\u017ei\u0173 pateik\u0117me originalia ra\u0161yba, kad informacijos ie\u0161koti b\u016bt\u0173 lengviau.<\/p>\n\n\n\n

Skaitant knygos apra\u0161ym\u0105 patraukia tai, kad galima gauti istorijos doz\u0119, o atokv\u0117piui \u2013 detektyvin\u0119 m\u012fsl\u0119, kuri\u0105 taip smagu pabandyti \u012fminti. Ar detektyvinis siu\u017eeto pos\u016bkis yra b\u016bdas patraukti platesn\u012f skaitytoj\u0173 rat\u0105?<\/strong>
Detektyvin\u0117 istorija veikia kaip praeities ir dabarties jungtis. Mane knyga sudomino d\u0117l istorijos ir taikliai parodytos graik\u0173 visuomen\u0117s. Ta\u010diau jau i\u0161vertusi didesn\u0119 dal\u012f teksto pamaniau, kad tai, kas man yra taip atpa\u017e\u012fstama kalbant apie bendravimo normas, pareig\u016bn\u0173 elges\u012f ar nepilname\u010dius naktiniuose klubuose, skaitytojui gali pasirodyti visi\u0161kas pramanas, kelti nuostab\u0105. Kadangi romane ra\u0161oma apie naktin\u012f gyvenim\u0105, pramog\u0173 versl\u0105, detektyvinis pos\u016bkis visi\u0161kai tik\u0117tinas ir nat\u016bralus. Beje, per Kret\u0105 \u0117j\u0119s prekybos moterimis i\u0161 buvusi\u0173 sovietinio bloko \u0161ali\u0173 kelias n\u0117ra tik pramanas.<\/p>\n\n\n\n

Mane ap\u0117m\u0117 dviprasmi\u0161kas jausmas: norisi pamatyti tas vietas ir pajusti atmosfer\u0105, antra vertus, suprantu, jog turizmas griauna unikalum\u0105. Juk atvyk\u0117lis ir yra tas, kuris \u012fsikurt\u0173 ant senojo miesto griuv\u0117si\u0173 i\u0161kilusiame apartament\u0173 komplekse…<\/strong>
Chanija sezono metu taip pat u\u017etvindyta turist\u0173 ir vargu ar leist\u0173 pajusti knygoje sukurt\u0105 atmosfer\u0105. Galb\u016bt tod\u0117l pagrindinis herojus Arifas \u012f miest\u0105 atvyksta \u017eiem\u0105, kai saloje yra tik vietiniai. Norint keliauti, pa\u017einti, bendrauti, kopti \u012f kalnus geriau vykti \u012f Kret\u0105 pavasar\u012f, dar neprasid\u0117jus pa\u010diam turizmo sezonui, kai sal\u0105 u\u017epl\u016bsta kitok\u012f poils\u012f pam\u0117gusi\u0173 turist\u0173 pulkai, ar ruden\u012f. Chanija yra labai gra\u017eus mietas, o \u0161is romanas, many\u010diau, leis dar geriau suprasti jo kult\u016brin\u012f savitum\u0105. Turizmo pl\u0117tra turi ir skaud\u017ei\u0105j\u0105 pus\u0119, knygoje \u0161i tema taip pat palie\u010diama. Ta\u010diau \u0161iandien, kai turizmas tiek laiko buvo paraly\u017eiuotas, o daugelis salos gyventoj\u0173 i\u0161 jo gyvena, Kreta sve\u010di\u0173 i\u0161siilgusi, ruo\u0161iasi juos apgaubti tikru, nuo\u0161ird\u017eiu, ne per daug \u012fkyriu svetingumu.<\/p>\n\n\n\n

Ver\u010diant roman\u0105 jums reik\u0117jo gilintis \u012f subtilias Kretos istorijos detales, kretie\u010di\u0173 gyvenimo b\u016bdo smulkmenas. Daug teko \u012fminti m\u012fsli\u0173?<\/strong>
Dar prie\u0161 prad\u0117dama versti \u017einojau, kad galiu pasikliauti draug\u0173 specialist\u0173 pagalba. Kadangi romane palie\u010diama daug tem\u0173, d\u017eiaugiesi gal\u0117damas kreiptis \u012f tos srities \u017einov\u0105. Taip pat suvokiau, kad kantryb\u0117s pareikalaus istorin\u0117 knygos dalis. Ta\u010diau sunkiausia buvo ne tai ir ne Kretos dialektas, o sintaks\u0117. Graik\u0173 literat\u016brai apskritai b\u016bdingi ilgi sud\u0117tiniai sakiniai, ta\u010diau \u0161iame tekste, susipynus heroj\u0173 ir j\u0173 prot\u0117vi\u0173 atsiminimams, mintims, kalboms, sakiniai pasidar\u0117 ilgi, a\u0161tr\u016bs, vietomis painoki. Tod\u0117l norint i\u0161saugoti stili\u0173, bet garantuoti minties ai\u0161kum\u0105, teko pasukti galv\u0105 ir paie\u0161koti sprendim\u0173, \u010dia buvo itin vertinga redaktor\u0117s Editos \u0160atkauskien\u0117s pagalba, jai esu labai d\u0117kinga.<\/p>\n\n\n\n

O gr\u012f\u017etant prie m\u012fsli\u0173, ar buvau teisi d\u0117l vienos architekt\u016bros detal\u0117s, su\u017einosiu nuva\u017eiavusi \u012f Chanij\u0105 ir apsilankiusi viename sename statiny \u2013 buvusiame vienuolyne, kuris v\u0117liau virto me\u010dete, o dabar yra muziejus \u2013 kaip suprantate, m\u012fsl\u0119 u\u017emena \u012fvairiapusis pastato naudojimas.<\/p>\n\n\n\n

\u012esimin\u0117 vieta apie jaunus migdolus. Graikai, jei mintis ai\u0161ki, nem\u0117gsta daug\u017eod\u017eiauti, tod\u0117l itin svarbus kontekstas, nepakanka suprasti vis\u0173 \u017eod\u017ei\u0173. Ilgokai teko ai\u0161kintis klausin\u0117jant graik\u0173, kaip suprasti \u0161vie\u017ei\u0173 migdol\u0173 su ledukais atsiradim\u0105 ant \u0161ilkmed\u017ei\u0173 lap\u0173 vasaros prad\u017eioje. Kad tokie migdolai valgomi negliaudyti ir \u0161iomis dienomis ir labai vertinami d\u0117l vitamin\u0173, kit\u0173 verting\u0173 med\u017eiag\u0173 \u2013 \u017einojau. Ta\u010diau kaip tuos \u0161ilkmed\u017ei\u0173 lapus suprasti, ai\u0161kinausi klausin\u0117dama. Galiausiai viena bi\u010diul\u0117 prisimin\u0117, kad seniau jie taip buvo pardavin\u0117jami \u2013 sud\u0117ti saujel\u0117mis ant dideli\u0173 \u0161ilkmed\u017ei\u0173 lap\u0173 su ledukais, kad ilgiau i\u0161likt\u0173 gaiv\u016bs.<\/p>\n\n\n\n

O linksmiausios m\u012fsl\u0117s, matyt, buvo susijusios su kaimo gyvenimu, kai teko ai\u0161kintis apie kiauli\u0173 m\u0117\u0161lo ypatybes, jaun\u0173 o\u017eiuk\u0173 b\u016bd\u0105 ir pana\u0161iai. Laimei, turiu ger\u0105 draug\u0105 Audri\u0173 Mork\u016bn\u0105, \u012fsik\u016brus\u012f Kretoje, jis ir pasidalino savo \u017einiomis, ko ne\u017einojo pats, paklaus\u0117 vietini\u0173 kaimie\u010di\u0173, o karantino s\u0105lygomis \u201eu\u017edaryti\u201c kretie\u010diai noriai \u012f klausimus atsak\u0117.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201ePerskai\u010diusi \u0161\u012f roman\u0105 i\u0161kart pamaniau, kad m\u016bs\u0173 skaitytojams jis b\u016bt\u0173 \u012fdomus, mat jau tuomet daug lietuvi\u0173 dom\u0117josi Kreta, o dabar j\u0173 gretos dar pagaus\u0117jusios\u201c, \u2013 sako vert\u0117ja Kristina Svarevi\u010di\u016bt\u0117, pristatydama k\u0105 tik lietuvi\u0161kai pasirod\u017eiusi\u0105 savo verst\u0105 graik\u0173 ra\u0161ytojos Maro Doukos knyg\u0105 \u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c. Romanas ir pa\u010dius graikus paskatino susidom\u0117ti Chanija, buvo i\u0161leisti kelioni\u0173 po…<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":8782,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,228],"tags":[714,159,171],"class_list":["post-8781","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu","category-knygos-lt-naujienos","tag-balto-leidybos-namai","tag-interviu","tag-naujienos"],"yoast_head":"\n\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105 - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105 - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-28T08:24:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-28T08:26:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-13.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Irma\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Irma\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Irma\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\"},\"headline\":\"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105\",\"datePublished\":\"2021-04-28T08:24:16+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-28T08:26:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\\\/\"},\"wordCount\":1980,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-13.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"BALTO leidybos namai\",\"interviu\",\"naujienos\"],\"articleSection\":[\"Interviu\",\"Knygos.lt naujienos\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\\\/\",\"name\":\"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105 - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-13.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2021-04-28T08:24:16+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-28T08:26:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\"},\"description\":\"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-13.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-13.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\",\"name\":\"Irma\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Irma\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/irma\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105 - Knygos.lt blogas","description":"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105 - Knygos.lt blogas","og_description":"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2021-04-28T08:24:16+00:00","article_modified_time":"2021-04-28T08:26:54+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-13.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Irma","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Irma","Est. reading time":"10 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/"},"author":{"name":"Irma","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221"},"headline":"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105","datePublished":"2021-04-28T08:24:16+00:00","dateModified":"2021-04-28T08:26:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/"},"wordCount":1980,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-13.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["BALTO leidybos namai","interviu","naujienos"],"articleSection":["Interviu","Knygos.lt naujienos"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/","name":"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105 - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-13.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2021-04-28T08:24:16+00:00","dateModified":"2021-04-28T08:26:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221"},"description":"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-13.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-13.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/nekaltieji-ir-kaltininkai-romanas-privertes-ir-pacius-graikus-atrasti-kita-kretos-veida\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eNekaltieji ir kaltininkai\u201c: romanas, privert\u0119s ir pa\u010dius graikus atrasti kit\u0105 Kretos veid\u0105"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221","name":"Irma","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","caption":"Irma"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/irma\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8781"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8781\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8789,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8781\/revisions\/8789"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}