{"id":7524,"date":"2021-02-19T16:46:05","date_gmt":"2021-02-19T14:46:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=7524"},"modified":"2021-02-19T16:46:06","modified_gmt":"2021-02-19T14:46:06","slug":"verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/","title":{"rendered":"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c"},"content":{"rendered":"\n

\u0160altis, gausus sniegas ir tikra, jau kuris laikas nereg\u0117ta \u017eiema neaplenk\u0117 Lietuvos \u2013 tikrai tur\u0117jome galimybi\u0173 pasijusti lyg \u0161iaur\u0117je. O \u0161tai vert\u0117jos i\u0161 norveg\u0173 kalbos Just\u0117s Nepait\u0117s d\u0117ka skaitytojus prad\u017eiugins net dvi leidyklos \u201eBaltos lankos\u201c<\/a> i\u0161leistos knygos, kurios ir nukels \u012f \u0161iaur\u0119, \u012f Norvegij\u0105: tai Karlo Ove\u00b4\u0117s Knausg\u00e5rdo ciklo \u201eMano kova\u201c <\/a>ketvirtasis romanas \u201e\u0160okis tamsoje\u201c<\/a> ir norveg\u0173 literat\u016bros klasika \u2013 Tarjei Vesaaso knyga \u201eLedo r\u016bmas\u201c<\/a>.<\/h3>\n\n\n\n

\u201e\u0160iame k\u016brinyje netr\u016bksta fjord\u0173, kriokli\u0173, kaln\u0173 ir j\u0173 sl\u0117ni\u0173. O kur dar tokie meni\u0161ki \u017eiemos, sniego, ledo, stingdan\u010dio \u0161al\u010dio apra\u0161ymai. \u0160aunus sutapimas, kad ir Lietuvoje \u0161is k\u016brinys pasirodo \u017eiem\u0105\u201c, \u2013 apie T.\u00a0Vesaaso knyg\u0105 \u201eLedo r\u016bmas\u201c <\/a>sako J. Nepait\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Apie banguojant\u012f santyk\u012f su Knausg\u00e5rdo ciklu \u201eMano kova\u201c, apie u\u017e\u0161ifruot\u0105 ir tarsi tarp eilu\u010di\u0173 papasakot\u0105 roman\u0105 m\u012fsl\u0119 \u201eLedo r\u016bmas\u201c ir norveg\u0173 literat\u016bros vaizdin\u012f, kur\u012f susidarome i\u0161 lietuvi\u0161k\u0173 vertim\u0173, su vert\u0117ja J. Nepaite susira\u0161in\u0117jo Lina Valantiej\u016bt\u0117.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Vert\u0117ja Just\u0117 Nepait\u0117<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u0160io susira\u0161in\u0117jimo ir interviu pretekstas \u2013 tai, kad kone vienu metu pasirodo dvi i\u0161 norveg\u0173 kalbos j\u016bs\u0173 verstos ir leidyklos \u201eBaltos lankos\u201c i\u0161leid\u017eiamos knygos: Knausg\u00e5rdo \u201eMano kova. \u0160okis tamsoje\u201c ir prie\u0161 pat \u201eKnyg\u0173 savait\u0119\u201c pasirodanti Tarjei Vesaaso \u201eLedo r\u016bmas\u201c. \u0160tai Knausg\u00e5rdas \u2013 puikiai lietuvi\u0173 skaitytojams pa\u017e\u012fstamas ir, dr\u012fs\u010diau pasakyti, laukiamas, \u0161iuolaikinis norveg\u0173 autorius. Vesaasas \u2013 turb\u016bt mums ma\u017eiau pa\u017e\u012fstama klasikin\u0117s norveg\u0173 literat\u016bros fig\u016bra. Autorius gim\u0119s dar XIX a. pabaigoje, o \u201eLedo r\u016bmas\u201c para\u0161ytas 1963 metais. Knyg\u0173 tematika i\u0161 pirmo \u017evilgsnio taip pat turi nedaug bendra. Ar labai suklysiu pasakiusi, kad vert\u0117ja i\u0161 norveg\u0173 kalbos ir bus tas vienintelis bendryst\u0117s si\u016blas, leid\u017eiantis \u0161ias knygas gretinti? O gal i\u0161 ties\u0173 yra visai kitaip ir esama nema\u017eai pana\u0161um\u0173?<\/h4>\n\n\n\n

Pritar\u010diau nuomonei, kad s\u0105saj\u0173 tarp \u0161i\u0173 autori\u0173 sunku \u012f\u017evelgti. Knausg\u00e5rdas bando lau\u017eyti nusistov\u0117jusias konvencijas, pavyzd\u017eiui, v\u0117l prik\u0117l\u0117 autori\u0173, nors jau buvome paskelb\u0119 jo mirt\u012f. O Vesaasas labiau literat\u016bri\u0161kas, pasakojim\u0105 \u012fpinantis \u012f simbolius, metaforas, poetini\u0173 detali\u0173 gaus\u0105. \u201eLedo r\u016bmas\u201c patiks pasiilgusiems tradicin\u0117s literat\u016bros, kuria nebandoma eksperimentuoti, stebinti ar \u0161okiruoti.<\/p>\n\n\n\n

Knausg\u00e5rdo \u201eMano kova. \u0160okis tamsoje\u201c \u2013 jau ketvirtoji j\u016bs\u0173 versta knyga i\u0161 \u0161e\u0161i\u0173 ciklo \u201eMano kova\u201c dali\u0173. Kaipgi vyksta j\u016bs\u0173, kaip vert\u0117jos, \u201ekova\u201c su \u0161iuo k\u016briniu? \u0160iek tiek provokuoju, bet norisi klausti: gal kei\u010diasi santykis su knygos veik\u0117ju, gal atsiveria koki\u0173 nors papildom\u0173, nauj\u0173, ankstesn\u0117se dalyse dar ne\u012f\u017evelgt\u0173 plotmi\u0173, o gal kartais norite pusbalsiu i\u0161tarti: \u201eKnausg\u00e5rdai, \u017einai, a\u0161 pavargau, o tu imi kartotis\u201c?<\/h4>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Nors visas ciklo knygas sieja tas pats veik\u0117jas ir pasakojimo stilius, jos gerokai skiriasi temomis. Emoci\u0161kai sunkiausia buvo versti pirm\u0105j\u0105 knyg\u0105 mirties tema, o \u0161tai tre\u010dios dalies apie vaikyst\u0119 atmosfera buvo lengvesn\u0117, kai kurie epizodai mane prajuokindavo ir mintimis neju\u010dia gr\u012f\u017edavau \u012f savo pa\u010dios vaikyst\u0119. Tad su kiekviena dalimi atrandu vis k\u0105 nors naujo.<\/p>\n\n\n\n

Mano santykis su Knausg\u00e5rdu irgi nevienareik\u0161mis. Po vienos dalies pasirodymo skai\u010diau recenzij\u0105, kurioje skaitytojas ra\u0161\u0117 laukiantis t\u0119sinio kaip susitikimo su artimu draugu. Kai su k\u016brinio veik\u0117ju u\u017esimezga \u0161iltas ry\u0161ys, ilgesniam laikui i\u0161siskyr\u0119s svarstai, kaip jis laikosi, kas dedasi jo gyvenime, ir nekantriai lauki naujo susitikimo. Pagalvojau, kad tai labai taikliai apib\u016bdina ir mano santyk\u012f su Knausg\u00e5rdu, tik kad su juo praleid\u017eiu daug daugiau laiko nei skaitytojas \u2013 did\u017ei\u0105j\u0105 met\u0173 dal\u012f. Tokiame artimame santykyje, kaip ir realiame gyvenime, b\u016bna visko \u2013 kartais negaliu atsid\u017eiaugti, kad m\u016bs\u0173 keliai susikirto, kartais jis mane erzina ar vargina. Taip ir banguoju. Perkopusi \u012f antr\u0105 ciklo pus\u0119 vis da\u017eniau susim\u0105stau apie pabaig\u0105 ir turiu prisipa\u017einti, kad jau\u010diu \u0161iok\u012f tok\u012f nerim\u0105 \u2013 o kas paskui? Ne vienus metus kasdien gyvenus su \u0161iais tekstais tikriausiai atsivers tu\u0161tuma ir jausiuosi ka\u017eko netekusi.<\/p>\n\n\n\n

Anotacijoje nurodoma, jog ketvirtojoje dalyje \u201epasakojama apie klaustrofobi\u0161k\u0105, bet gro\u017eio kupin\u0105 jauno \u017emogaus pasaul\u012f, apie pla\u010dius, bet naivius jo u\u017emojus, paties i\u0161provokuojamas \u017eeminan\u010dias situacijas, nuo\u0161irdum\u0105 ir brandos stok\u0105, egzistencinio ir seksualinio i\u0161silaisvinimo tro\u0161kim\u0105, lydimus nesibaigian\u010dios arktin\u0117s \u017eiemos\u201c. O kas jums ver\u010diant \u012fsimin\u0117 ir \u012fstrigo labiausiai \u2013 kaip atsakytum\u0117t, apie k\u0105 gi \u0161i ketvirtoji dalis?<\/h4>\n\n\n\n

Ver\u010diant \u0161i\u0105 dal\u012f man taip pat kilo prie\u0161taring\u0173 jausm\u0173: sunkiai dorojausi su epizodais, kuriuose herojus nuolatos mirksta alkoholyje, jie mane labai sl\u0117g\u0117, kita vertus, negal\u0117jau atsi\u017eav\u0117ti \u0160iaur\u0117s Norvegijos apra\u0161ymais. Taip taikliai perteiktas gyvenimas laukin\u0117s gamtos apsuptame, bet klaustrofobi\u0161kame Norvegijos kaimelyje. Nema\u017eai vasar\u0173 esu praleidusi pana\u0161iame kaime, tiesa, ne \u0160iaur\u0117s, o Vakar\u0173 Norvegijoje, tod\u0117l versdama vis links\u0117jau galva \u2013 taip, taip, man puikiai pa\u017e\u012fstamas tas jausmas ar ana situacija, kaip pir\u0161tu \u012f ak\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Skaitytojas \u0161ioje knygoje patirs dar ry\u0161kesn\u012f Norvegijos skon\u012f ir tikriausiai prisimins, koks pats buvo baig\u0119s mokykl\u0105. Man tas naivus idealizmas ir plat\u016bs u\u017emojai, kuriems subyr\u0117ti u\u017etenka vos pirmos menkut\u0117s kli\u016bties, pasirod\u0117 labai gerai pa\u017e\u012fstami.<\/p>\n\n\n\n

Esate sakiusi, kad, j\u016bs\u0173 galva, Knausg\u00e5rdo k\u016briniuose skaitytojus itin paperka ir \u017eavi radikalus atvirumas, net savoti\u0161kas nuogumas. O \u0161tai kiti bando sakyti, kad tas autoriaus atvirumas savoti\u0161kai manipuliatyvus, gal net apskai\u010diuotas, o sykiais \u2013 \u201eperspaustas\u201c. K\u0105 atsakytum\u0117te taip teigiantiems? Arba tiems, kurie klausia: kod\u0117l tur\u0117\u010diau skaityti ka\u017ekokio \u017emogaus asmeninio gyvenimo detales, kas man i\u0161 to?<\/h4>\n\n\n\n

Sunku pasakyti, kur yra ta skirtis tarp tikrov\u0117s ir i\u0161mon\u0117s ir kaip pasverti, ko k\u016brinyje daugiau. Ar apskritai \u012fmanoma b\u016bti visi\u0161kai objektyviam?<\/p>\n\n\n\n

Kad Knausg\u00e5rdas atvirauja, abejoni\u0173 n\u0117ra, daugelis jo apra\u0161om\u0173 detali\u0173 yra lengvai patikrinamos, k\u0105 \u017eurnalistai uoliai ir dar\u0117 tuo metu, kai knygos buvo leid\u017eiamos Norvegijoje. Ta\u010diau jis ir pats vie\u0161ai kvestionavo savo objektyvum\u0105 kalb\u0117damas apie pirm\u0105j\u0105 knyg\u0105, kurioje apra\u0161\u0117 t\u0117vo mirt\u012f. Jo d\u0117d\u0117 band\u0117 u\u017ekirsti keli\u0105 knygos pasirodymui, motyvuodamas tuo, kad joje pramanais ir gal net ker\u0161taujant \u0161mei\u017eiamas jo brolis. Knausg\u00e5rdas pasakojo pats savimi suabejoj\u0119s \u2013 gal tikrai pers\u016bd\u0117 ir i\u0161kreip\u0117 tikrov\u0119, leido vir\u0161\u0173 paimti nuoskaudoms ir taip nepelnytai apjuodino t\u0117v\u0105? V\u0117liau su juo susisiek\u0117 \u017emogus i\u0161 greitosios pagalbos ekipa\u017eo, t\u0117vo mirties dien\u0105 atvykusio \u012f namus, ir prisipa\u017eino, kad, jo akimis, aplinkyb\u0117s t\u0105syk buvusios dar bjauresn\u0117s, nei apra\u0161yta knygoje. Tai puikiai iliustruoja, kaip skirtingai situacij\u0105 vertina kiekvienas i\u0161 jos dalyvi\u0173 ir kiek skirting\u0173 to paties \u012fvykio versij\u0173 gali b\u016bti. O kur dar atminties problematika \u2013 kokia ji kartais nepatikima, kaip mes, metams b\u0117gant, vis perkuriame savo prisiminimus.<\/p>\n\n\n\n

Knausg\u00e5rdas yra sak\u0119s, kad jei \u0161\u012f cikl\u0105 kurt\u0173 i\u0161 naujo, jis b\u016bt\u0173 visai kitoks. \u201eMano kova\u201c, be abejo, yra subjektyvi jo paties istorijos versija, bet net jei ir manipuliatyvi, suliterat\u016brinta, ji vis tiek kvie\u010dia skaitytoj\u0105 \u012f kur kas intymesn\u0119 erdv\u0119 nei da\u017enas kitas romanas. Mane tas atvirumas, nesvarbu, nuo\u0161irdus ar selektyvus, labai paperka, o jo apra\u0161omos bendra\u017emogi\u0161kos patirtys leid\u017eia tarsi i\u0161 \u0161alies pa\u017evelgti \u012f save pa\u010di\u0105. Manau, kad kiekvienas i\u0161 m\u016bs\u0173 \u201eMano kovoje\u201c galime atpa\u017einti save. O jei k\u016brinys randa atgars\u012f \u0161irdyje, kelia emocij\u0173 ar apm\u0105stym\u0173, klausimas apie skirt\u012f tarp dokumentavimo ir fantazijos nebetenka reik\u0161m\u0117s.<\/p>\n\n\n\n

Pereikime prie naujojo j\u016bs\u0173 vertimo \u2013 Tarjei Vesaaso romano \u201eLedo r\u016bmas\u201c. Jis pasakoja apie dviej\u0173 mergai\u010di\u0173, stovin\u010di\u0173 ant slenks\u010dio \u012f suaugusi\u0173j\u0173 pasaul\u012f, ypating\u0105 ry\u0161\u012f ir likimus. Kaip apib\u016bdintum\u0117te \u0161i\u0105 knyg\u0105 \u2013 kokia ji jums pasirod\u0117 ir kas \u010dia laukia skaitytoj\u0173?<\/h4>\n\n\n\n

Pirmiausia \u012f galv\u0105 \u0161auna mintis, kad tai romanas m\u012fsl\u0117, kuriai i\u0161luk\u0161tenti prireikia laiko, nes viskas yra ne taip, kaip atrodo i\u0161 pirmo \u017evilgsnio. Romanas daugiasluoksnis, tem\u0173 ir plotmi\u0173 galima rasti tikrai ne vien\u0105. Jame kalbama ir apie vaik\u0105, per\u017eengiant\u012f slenkst\u012f \u012f ne visada teising\u0105 ir saug\u0173 suaugusi\u0173j\u0173 pasaul\u012f, ir apie savo tapatyb\u0117s, vietos pasaulyje paie\u0161kas, artumo su kitu \u017emogumi ir santykio su savimi trapum\u0105. Man \u0161is k\u016brinys vis\u0173 pirma yra apie skausm\u0105, keliantis klausim\u0105, kaip su juo dorotis. Dvi romano veik\u0117jos patiria kiekviena savo tragedij\u0105, ta\u010diau pasirenka skirtingus kelius, kaip su ja tvarkytis: viena, atsiribojusi nuo aplinkinio pasaulio, ken\u010dia vienatv\u0117je, kita atsigr\u0119\u017eia \u012f \u017emones ir j\u0173 tiesiam\u0105 pagalbos rank\u0105. Nors para\u0161ytas gan\u0117tinai sant\u016briai, \u201eLedo r\u016bmas\u201c mane sukr\u0117t\u0117 ir ilgai nepaleido.<\/p>\n\n\n\n

Ap\u017evalgininkai ir recenzentai ypa\u010d akcentuoja \u0161io k\u016brinio kalb\u0105 ir stili\u0173, kuris apib\u016bdinamas kaip i\u0161ties i\u0161skirtinis ir, kaip pastebima, \u201enepasiklysta vertimuose\u201c \u2013 taip ir lieka juntamai i\u0161rai\u0161kingas. Kaip j\u016bs, kaip \u0161ios knygos vert\u0117ja, apib\u016bdintum\u0117te \u0161\u012f stili\u0173, koki\u0173 i\u0161\u0161\u016bki\u0173 \u2013 ar kaip tik maloni\u0173 atradim\u0173 \u2013 \u0161is vertimas suteik\u0117?<\/h4>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Gal tai ir ne atradimas, bet visada d\u017eiaugiuosi gal\u0117dama nusikelti \u012f Norvegijos peiza\u017eus, o \u0161iame k\u016brinyje irgi netr\u016bksta fjord\u0173, kriokli\u0173, kaln\u0173 ir j\u0173 sl\u0117ni\u0173. O kur dar tokie meni\u0161ki \u017eiemos, sniego, ledo, stingdan\u010dio \u0161al\u010dio apra\u0161ymai. \u0160aunus sutapimas, kad ir Lietuvoje \u0161is k\u016brinys pasirodo \u017eiem\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Vesaas\u0105 geriausiai pa\u017e\u012fstu kaip poet\u0105, manau, kad ir jo proza labai poeti\u0161ka. Nors skausmingomis temomis jis ra\u0161o labai sant\u016briai, vis tiek sugeba u\u017ekabinti jautrias stygas ir pakyl\u0117ti auk\u0161\u010diau kasdienyb\u0117s. Did\u017eiausi\u0105 i\u0161\u0161\u016bk\u012f man k\u0117l\u0117 tai, kad tekstas prisodrintas metafor\u0173, simbolikos, nutyl\u0117jim\u0173, ver\u010diant vis neapleido jausmas, kad visas romanas yra para\u0161ytas tarp eilu\u010di\u0173. Kaip vert\u0117ja labai tro\u0161kau t\u0173 konkre\u010di\u0173 eilu\u010di\u0173, \u012f kurias gal\u0117\u010diau \u012fsikibti, ir ilgai klaid\u017eiojau, ie\u0161kodama rakto \u012f k\u016brin\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Sunkiausia gal ir buvo d\u0117l to, kad teko atsipl\u0117\u0161ti nuo visai kitokio \u201eMano kovos\u201c stiliaus. Knausg\u00e5rdas skaitytojui visk\u0105 d\u0117sto be u\u017euolank\u0173, kartais net norisi j\u012f pristabdyti, o \u201eLedo r\u016bm\u0105\u201c tenka i\u0161\u0161ifruoti, atsirakinti, i\u0161traukti tai, kas pasisl\u0117p\u0119 tarp eilu\u010di\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Kaip manote, kokia Tarjei Vesaaso, o ir paties romano vieta norveg\u0173 literat\u016broje apskritai, turint omeny, kad jis sulauk\u0117 ir kino ekranizacij\u0173, ir teatro pastatym\u0173? Ir, jei klausimas apie norveg\u0173 literat\u016br\u0105 platesne prasme dar galutinai ne\u012fgriso, norisi pasiteirauti: kaip i\u0161 esm\u0117s apib\u016bdintum\u0117te norveg\u0173 literat\u016bros tradicij\u0105 ir ar i\u0161 lietuvi\u0161k\u0173 vertim\u0173, to, k\u0105 jau galime perskaityti, turime galimyb\u0119 susidaryti vaizd\u0105 apie \u0161ios \u0161iaur\u0117s \u0161alies literat\u016br\u0105? Gal ko nors esmingai stokojame?<\/h4>\n\n\n\n

Tarjei Vesaasas \u2013 vienas i\u0161 Norvegijos literat\u016bros klasik\u0173. Ko gero, ne\u012fmanoma susipa\u017einti su norveg\u0173 literat\u016bra, i\u0161vengiant pa\u017einties su Vesaasu. \u201eLedo r\u016bmas\u201c laikomas vienu meistri\u0161kiausi\u0173 roman\u0173 jo k\u016brybos kontekste, o k\u016brybinis palikimas neliko nepasteb\u0117tas teatro ir kino k\u016br\u0117j\u0173. Be \u201eLedo r\u016bmo\u201c, ekranizuoti buvo dar bent septyni k\u016briniai. Lietuvi\u0173 skaitytojai su Vesaasu tur\u0117jo progos susipa\u017einti ir i\u0161 anks\u010diau i\u0161leist\u0173 puiki\u0173 roman\u0173 \u2013 \u201ePauk\u0161\u010diai\u201c ir \u201eDidysis \u017eaidimas\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Norveg\u0173 literat\u016bra tokia \u012fvairi, kad apmaudu, jog da\u017enas j\u0105 sieja tik su detektyviniu \u017eanru. Mane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia, kaip, pavyzd\u017eiui, dar devynioliktame am\u017eiuje kritikos moters pad\u0117\u010diai visuomen\u0117je negail\u0117j\u0119s Ibsenas. Taip ir \u0161iais laikais norveg\u0173 literat\u016bra nenutolsta nuo aktualij\u0173: klimato kaita, visuomen\u0117s sen\u0117jimas, ly\u010di\u0173 vaidmenys, i\u0161\u0161\u016bkiai, su kuriais Norvegijos visuomen\u0117je susiduria imigrantas i\u0161 kitos kult\u016bros, dabar \u0161tai ir pandemijos dienora\u0161\u010diai.<\/p>\n\n\n\n

Tikriausiai nesuklysiu teigdama, kad norveg\u0173 ra\u0161ytojai jau\u010dia savoti\u0161k\u0105 \u012fsipareigojim\u0105 visuomenei kalb\u0117ti socialiai jautriomis temomis. Pavyzd\u017eiui, be galo jautri ir nuostabaus gro\u017eio Gro Dahle ir Sveino Nyhuso knygel\u0117 vaikams apie smurt\u0105 \u0161eimoje. Kai kadaise si\u016bliau \u0161i\u0105 knyg\u0105 Lietuvos leidykloms, susidom\u0117jimo ji nesulauk\u0117 \u2013 lyg ir baisiai nepatogu leisti k\u0105 nors pana\u0161aus. Bet juk tai tokia svarbi ir opi tema! Norveg\u0173 literat\u016bra yra puikus pavyzdys, kad ji gali ne tik b\u016bti malonus laisvalaikio praleidimo b\u016bdas ar menin\u0117s savirai\u0161kos forma, bet ir prisid\u0117ti prie visuomen\u0117s poky\u010di\u0173.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0160altis, gausus sniegas ir tikra, jau kuris laikas nereg\u0117ta \u017eiema neaplenk\u0117 Lietuvos \u2013 tikrai tur\u0117jome galimybi\u0173 pasijusti lyg \u0161iaur\u0117je. O \u0161tai vert\u0117jos i\u0161 norveg\u0173 kalbos Just\u0117s Nepait\u0117s d\u0117ka skaitytojus prad\u017eiugins net dvi leidyklos \u201eBaltos lankos\u201c i\u0161leistos knygos, kurios ir nukels \u012f \u0161iaur\u0119, \u012f Norvegij\u0105: tai Karlo Ove\u00b4\u0117s Knausg\u00e5rdo ciklo \u201eMano kova\u201c ketvirtasis romanas \u201e\u0160okis tamsoje\u201c…<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":7680,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,170,9],"tags":[371,1083,1080,641,1081,1082],"class_list":["post-7524","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu","category-knygu-naujienos","category-romanai","tag-baltos-lankos","tag-karl-ove-knausgard","tag-ledo-rumas","tag-mano-kova","tag-sokis-tamsoje","tag-tarjei-vesaas"],"yoast_head":"\nVert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-19T14:46:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-19T14:46:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/940x480pxNepaite.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Laura K.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laura K.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Laura K.\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93\"},\"headline\":\"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c\",\"datePublished\":\"2021-02-19T14:46:05+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-19T14:46:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\\\/\"},\"wordCount\":2014,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/940x480pxNepaite.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"baltos lankos\",\"Karl Ove Knausg\u00e5rd\",\"Ledo r\u016bmas\",\"Mano kova\",\"\u0161okis tamsoje\",\"Tarjei Vesaas\"],\"articleSection\":[\"Interviu\",\"Knyg\u0173 naujienos\",\"Romanai\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\\\/\",\"name\":\"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/940x480pxNepaite.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2021-02-19T14:46:05+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-19T14:46:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93\"},\"description\":\"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/940x480pxNepaite.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/940x480pxNepaite.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480,\"caption\":\"Nepait\u0117 Mano Kova\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93\",\"name\":\"Laura K.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Laura K.\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/laura\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c - Knygos.lt blogas","description":"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c - Knygos.lt blogas","og_description":"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2021-02-19T14:46:05+00:00","article_modified_time":"2021-02-19T14:46:06+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/940x480pxNepaite.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Laura K.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Laura K.","Est. reading time":"10 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/"},"author":{"name":"Laura K.","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93"},"headline":"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c","datePublished":"2021-02-19T14:46:05+00:00","dateModified":"2021-02-19T14:46:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/"},"wordCount":2014,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/940x480pxNepaite.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["baltos lankos","Karl Ove Knausg\u00e5rd","Ledo r\u016bmas","Mano kova","\u0161okis tamsoje","Tarjei Vesaas"],"articleSection":["Interviu","Knyg\u0173 naujienos","Romanai"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/","name":"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/940x480pxNepaite.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2021-02-19T14:46:05+00:00","dateModified":"2021-02-19T14:46:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93"},"description":"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/940x480pxNepaite.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/940x480pxNepaite.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480,"caption":"Nepait\u0117 Mano Kova"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-j-nepaite-mane-zavi-kad-norvegu-autoriai-zygiuoja-koja-kojon-su-laiku-ar-net-ji-pralenkia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vert\u0117ja J. Nepait\u0117: \u201eMane \u017eavi, kad norveg\u0173 autoriai \u017eygiuoja koja kojon su laiku ar net j\u012f pralenkia\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93","name":"Laura K.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g","caption":"Laura K."},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/laura\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7524"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7923,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7524\/revisions\/7923"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}