{"id":7284,"date":"2021-02-01T14:43:00","date_gmt":"2021-02-01T12:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=7284"},"modified":"2021-02-08T14:44:19","modified_gmt":"2021-02-08T12:44:19","slug":"vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/","title":{"rendered":"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c"},"content":{"rendered":"\n

Aistis \u017dekevi\u010dius<\/a> atpa\u017e\u012fstamas kaip eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 knygos \u201eMaratonas\u201c <\/a>(2019), vertimo ir poezijos publikacij\u0173 kult\u016brin\u0117je spaudoje autorius, \u012fvairi\u0173 literat\u016brini\u0173 festivali\u0173 dalyvis, be to, jam puikiai sekasi ir vert\u0117jo rol\u0117je. Viena paskutini\u0173 jo verst\u0173 knyg\u0173 \u2013 leidyklos \u201eJotema\u201c<\/a> i\u0161leista vieno ry\u0161kiausi\u0173 ir prie\u0161taringiausi\u0173 filosof\u0173, F. Nietzsche\u2018s biografij\u0105 \u201eA\u0161 dinamitas! Nietzsches gyvenimas\u201c<\/a>. \u201eThe Times\u201c \u0161i\u0105 knyg\u0105 pripa\u017eino geriausia 2018-\u0173j\u0173 biografija, o dar po met\u0173ji buvo apdovanota Hathornden\u2018o literat\u016brine premija. <\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u0160\u012fkart su A. \u017dekevi\u010diumi kalbam\u0117s apie k\u016brin\u012f kuris, kaip teigia poetas ir vert\u0117jas, skaitytojui gal\u0117t\u0173 tapti pirmuoju laipteliu \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su \u0161iuo vokie\u010di\u0173 filosofu.
<\/p>\n\n\n\n

Kuo ypatingas vert\u0117jo darbas? Kokie sunkumai u\u017eklumpa ver\u010diant k\u016brinius?<\/h4>\n\n\n\n

Vert\u0117jo darbas unikalus tuo, kad versdamas knyg\u0105 tam tikra prasme joje apsigyveni \u2013 apm\u0105stant kiekvien\u0105 \u017eod\u012f, atsiskleid\u017eia kur kas daugiau niuans\u0173 nei skaitant knyg\u0105 kaip bet kuriam kitam skaitytojui. Vertimas man yra tiek kalbos tobulinimo, tiek minties sutelkimo pratybos. I\u0161 \u0161ono vert\u0117jo darbas gali pasirodyti gana paprastas ir net romanti\u0161kas, ta\u010diau taip b\u016bna ne visuomet. Turb\u016bt sunkiausia b\u016bna tada, kai reikia i\u0161versti koki\u0105 artimo atitikmens neturin\u010di\u0105 sparnuot\u0105 fraz\u0119 \u2013 tokiais atvejais tenka gerai pasukti galv\u0105.
<\/p>\n\n\n\n

Esate i\u0161vert\u0119s ne vien\u0105 u\u017esienio poet\u0173 k\u016brin\u012f. Renkat\u0117s versti tai, kas jums pa\u010diam yra artima ar vis d\u0117lto bandote susidraugauti su nepa\u017e\u012fstamais tekstais, stiliais, temomis?<\/h4>\n\n\n\n

Gana aktyviai seku \u0161iuolaikin\u0117s amerikie\u010di\u0173 poezijos naujienas, ie\u0161kau nauj\u0173, dar neskaityt\u0173 autori\u0173, tad versdamas poezij\u0105, paprastai renkuosi pats. Pas\u0105moningai tikriausiai da\u017eniau renkuosi tai, kas artima mano skoniui, ta\u010diau visuomet smagu atrasti ka\u017ek\u0105 tokio, kas nustebina. Pastaruoju metu nema\u017eai domiuosi \u0161iuolaikine JAV afroamerikie\u010di\u0173 poezija, bet jei kas nors prie\u0161 por\u0105 met\u0173 b\u016bt\u0173 pasak\u0119s, kad joje rasiu \u0161\u012f t\u0105 artimo, b\u016b\u010diau tuo nepatik\u0117j\u0119s.
<\/p>\n\n\n\n

Viena i\u0161 j\u016bs\u0173 neseniai i\u0161verst\u0173 knyg\u0173 \u2013 Sue Prideaux biografija \u201eA\u0161 dinamitas! Nietzsche\u2019s gyvenimas\u201d. K\u0105 artimo atradote versdamas \u0161i\u0105 knyg\u0105? Ar prijau\u010diate F. Nietzsche\u2018s filosofijai?
<\/h4>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Kadangi anks\u010diau teko dom\u0117tis tik Nietzsche\u2018s filosofija, o ne biografija, versdamas knyg\u0105 su\u017einojau daugyb\u0119 \u012fdomi\u0173 fakt\u0173 apie jo gyvenim\u0105. Pavyzd\u017eiui, nors vokie\u010di\u0173 filosofas dievino antisemitini\u0173 pa\u017ei\u016br\u0173 nesl\u0117pusio Wagnerio muzik\u0105 bei kur\u012f laik\u0105 artimai su juo bi\u010diuliavosi, jis pats buvo labai kosmopoliti\u0161k\u0173 pa\u017ei\u016br\u0173. U\u017e tai, kad Nietzsche siejamas su nacistin\u0117mis id\u0117jomis, galima pad\u0117koti jo seseriai Elisabeth. Ji palaik\u0117 glaud\u017eius ry\u0161ius su nacionalsocialist\u0173 partija bei sudar\u0117 jau po mirties i\u0161leist\u0105, paskutin\u0119 brolioknyg\u0105, kuri\u0105 kai kurie naci\u0173 ideologai panaudojo savo tikslams.<\/p>\n\n\n\n

Koks, J\u016bs\u0173 nuomone, \u017emogus buvo Nietzsche? Koks jo portretas pie\u0161iamas biografijoje?
<\/h4>\n\n\n\n

Nietzsche buvo dr\u0105sus m\u0105stymo revoliucionierius ar bent jau reformatorius, siek\u0119s sugriauti sustabar\u0117jusius visuomen\u0117s \u012fsitikinimus, neveng\u0119s kritikuoti veidmaini\u0161kumo ir kit\u0173 to meto visuomen\u0117s silpnybi\u0173, o radikaliomis savo id\u0117jomis gal net kiek pralenk\u0119s laik\u0105. Jis beveik vis\u0105 gyvenim\u0105 sunkiai sirgo, j\u012f epizodi\u0161kai kankindavo stipr\u016bs priepuoliai, ir, ko gero, tai taip pat i\u0161 dalies formavo grie\u017et\u0105, stoi\u0161k\u0105 jo pasaul\u0117\u017ei\u016br\u0105. Knyga pie\u0161ia labai spalving\u0105 Nietzsche\u2018s paveiksl\u0105 \u2013 autor\u0117 padaro visk\u0105, kad nelyg k\u016bju sugriaut\u0173 visus i\u0161ankstinius \u012fsitikinimus apie \u0161\u012f paslapting\u0105, vos keletui \u017emoni\u0173 per vis\u0105 gyvenim\u0105 atsiv\u0117rus\u012f, \u017emogi\u0161k\u0105, pernelyg \u017emogi\u0161k\u0105 m\u0105stytoj\u0105.
<\/p>\n\n\n\n

Kaip manote, ar \u0161iuolaikinis \u017emogus \u2013 pana\u0161us \u012f vokie\u010di\u0173 filosofo vaizduojam\u0105 ant\u017emog\u012f?
<\/h4>\n\n\n\n

Manau, kad i\u0161 esm\u0117s n\u0117ra tikslinga lyginti ant\u017emog\u012f, kuris yra filosofin\u0117 id\u0117ja, su \u0161iuolaikiniu \u017emogumi.Nors, labai to norint, galb\u016bt ir galima susieti ant\u017emogio s\u0105vok\u0105 ir \u0161iuolaikinio \u017emogaus r\u016bpest\u012f vien materialiu \u017eemi\u0161ku pasauliu. Juk ant\u017emog\u012f pats m\u0105stytojas i\u0161 tikr\u0173j\u0173 prie\u0161ina tam, k\u0105 jis vadina paskutiniuoju \u017emogumi. Ir b\u016btent paskutinysis \u017emogus, o ne ant\u017emogis labiau atitikt\u0173 \u0161iandieninio antropoceno \u017emogaus, be gailes\u010dio, nesusim\u0105stan\u010dio apie savo veiksm\u0173 pasekmes ir naikinan\u010dio aplink\u0105, kurioje jis gyvena.
<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Daugelis Nietzsches\u2018s pavard\u0119 sieja su nihilizmu. Ar jo filosofijoje galima rasti krisl\u0105 \u0161viesos?
<\/h4>\n\n\n\n

Ko gero, tie, kurie Nietzsche\u2018s pavard\u0119 sieja vien su nihilizmu, n\u0117ra patys i\u0161samiau dom\u0117j\u0119si jo filosofija. Pavyzd\u017eiui, garsioji jo citata \u201eDievas mir\u0117\u201c \u2013 j\u0105 pateikus be platesnio konteksto, galima susidaryti tok\u012f \u012fsp\u016bd\u012f. Nesu didelis jo filosofini\u0173 id\u0117j\u0173 \u017einovas, ta\u010diau kalb\u0117damas apie Dievo mirt\u012f, jis i\u0161ry\u0161kina ne tik negatyvius atker\u0117to pasaulio aspektus, bet ir potencial\u0105, leid\u017eiant\u012f atgr\u0119\u017eti \u017evilgsn\u012f \u012f \u017eemi\u0161k\u0105j\u012f pasaul\u012f bei i\u0161laisvinti k\u016brybines galias. Pirmiausiai rekomenduo\u010diau j\u012f skaityti ne \u0161viesos ie\u0161kantiems, o abejojantiems ir linkusiems klausti apie esam\u0105 status quo.
<\/p>\n\n\n\n

Visgi, ar jo biografij\u0105 \u201eA\u0161 dinamitas\u201d pavykt\u0173 prisijaukinti kiekvienam skaitytojui?
<\/h4>\n\n\n\n

Ko gero, taip. Sue Prideaux pasakojimas tikrai \u012ftraukiantis, knygoje gausu biografini\u0173 detali\u0173, be to, joje glaustai aptariamos ir pagrindin\u0117s \u0161io m\u0105stytojo filosofin\u0117s id\u0117jos. Tad \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d gal\u0117t\u0173 tapti pirmu laipteliu \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su \u0161iuo filosofu. Knyga, manau, gal\u0117t\u0173 b\u016bt\u0173 \u012fdomi ir tiems, kurie iki \u0161iol pa\u017einojo Nietzsch\u2018\u0119 tik i\u0161 jo paties veikal\u0173, kadangi suteikt\u0173 daugiau informacijos apie kiekvienos j\u0173atsiradimo kontekst\u0105.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aistis \u017dekevi\u010dius atpa\u017e\u012fstamas kaip eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 knygos \u201eMaratonas\u201c (2019), vertimo ir poezijos publikacij\u0173 kult\u016brin\u0117je spaudoje autorius, \u012fvairi\u0173 literat\u016brini\u0173 festivali\u0173 dalyvis, be to, jam puikiai sekasi ir vert\u0117jo rol\u0117je. Viena paskutini\u0173 jo verst\u0173 knyg\u0173 \u2013 leidyklos \u201eJotema\u201c i\u0161leista vieno ry\u0161kiausi\u0173 ir prie\u0161taringiausi\u0173 filosof\u0173, F. Nietzsche\u2018s biografij\u0105 \u201eA\u0161 dinamitas! Nietzsches gyvenimas\u201c. \u201eThe Times\u201c \u0161i\u0105 knyg\u0105 pripa\u017eino geriausia 2018-\u0173j\u0173…<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":7382,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,157],"tags":[978,72,980,979,933,981],"class_list":["post-7284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biografijos-ir-prisiminimai","category-interviu","tag-aistis-zekevicius","tag-biografija","tag-filosofija","tag-friedrich-nietzsche","tag-jotema","tag-vertejas"],"yoast_head":"\nVert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-01T12:43:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-08T12:44:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/07.S.Prideaux.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Laura K.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laura K.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Laura K.\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93\"},\"headline\":\"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c\",\"datePublished\":\"2021-02-01T12:43:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-08T12:44:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\\\/\"},\"wordCount\":874,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/07.S.Prideaux.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"Aistis \u017dekevi\u010dius\",\"biografija\",\"filosofija\",\"Friedrich Nietzsche\",\"Jotema\",\"vert\u0117jas\"],\"articleSection\":[\"Biografijos ir prisiminimai\",\"Interviu\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\\\/\",\"name\":\"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/07.S.Prideaux.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2021-02-01T12:43:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-08T12:44:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93\"},\"description\":\"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/07.S.Prideaux.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/07.S.Prideaux.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480,\"caption\":\"A\u0161 dinamitas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93\",\"name\":\"Laura K.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Laura K.\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/laura\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c - Knygos.lt blogas","description":"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c - Knygos.lt blogas","og_description":"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2021-02-01T12:43:00+00:00","article_modified_time":"2021-02-08T12:44:19+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/07.S.Prideaux.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Laura K.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Laura K.","Est. reading time":"4 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/"},"author":{"name":"Laura K.","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93"},"headline":"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c","datePublished":"2021-02-01T12:43:00+00:00","dateModified":"2021-02-08T12:44:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/"},"wordCount":874,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/07.S.Prideaux.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["Aistis \u017dekevi\u010dius","biografija","filosofija","Friedrich Nietzsche","Jotema","vert\u0117jas"],"articleSection":["Biografijos ir prisiminimai","Interviu"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/","name":"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/07.S.Prideaux.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2021-02-01T12:43:00+00:00","dateModified":"2021-02-08T12:44:19+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93"},"description":"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/07.S.Prideaux.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/07.S.Prideaux.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480,"caption":"A\u0161 dinamitas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-aistis-zekevicius-as-dinamitas-pirmasis-laiptelis-i-artimesne-pazinti-su-nietzsche\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vert\u0117jas Aistis \u017dekevi\u010dius: \u201eA\u0161 dinamitas!\u201d \u2013 pirmasis laiptelis \u012f artimesn\u0119 pa\u017eint\u012f su Nietzsche\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93","name":"Laura K.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g","caption":"Laura K."},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/laura\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7284"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7468,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7284\/revisions\/7468"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}