{"id":7056,"date":"2021-01-27T08:30:00","date_gmt":"2021-01-27T06:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=7056"},"modified":"2021-01-26T15:50:23","modified_gmt":"2021-01-26T13:50:23","slug":"verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/","title":{"rendered":"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma"},"content":{"rendered":"\n

\u201eHaruki Murakami<\/a> yra kiek apgaulingas, dviprasmi\u0161kas. Lietuvoje jis da\u017enai pakli\u016bva \u012f bestseleri\u0173, \u201esavaitgalio knygos\u201c ir pana\u0161ias temines knygyn\u0173 lentynas, bet jo lengvai skaitomas, \u012ftraukiantis stilius slepia sluoksni\u0173 sluoksnius literat\u016brini\u0173 aliuzij\u0173, nuorod\u0173 \u012f klasikin\u0119 tiek Europos, tiek Japonijos kult\u016br\u0105, o taip pat gausias u\u017euominas \u012f Amerikos literat\u016bros aukso fond\u0105\u201c, \u2013 \u012fsitikinusi vert\u0117ja i\u0161 japon\u0173 kalbos Gabija Enci\u016bt\u0117.<\/h3>\n\n\n\n

J\u016bs\u0173 d\u0117mesiui \u2013 pokalbis su vert\u0117ja apie naujausi\u0105 H. Murakami knyg\u0105 \u201eKomandoro nu\u017eudymas II\u201c<\/a>, kuri\u0105 i\u0161leido leidykla \u201eBaltos lankos\u201c<\/a>, apie autoriaus k\u016bryb\u0105 ir kod\u0117l, Gabijos manymu, gro\u017einio k\u016brinio vertimas \u2013 sykiu ir jaudinantis, ir li\u016bdnas u\u017esi\u0117mimas.<\/p>\n\n\n\n

Lietuvi\u0173 kalba visai neseniai pasirod\u0117 japon\u0173 ra\u0161ytojo H. Murakami romano \u201eKomandoro nu\u017eudymas\u201c antroji dalis. Tai i\u0161ties didel\u0117s apimties dvitomis, ir norisi klausti: ar tai buvo pirmasis j\u016bs\u0173 kaip vert\u0117jos susid\u016brimas su \u0161iuo autoriumi? Kok\u012f \u012fsp\u016bd\u012f paliko, kas labiausiai \u012fstrigo ver\u010diant?<\/h4>\n\n\n\n

Yra tek\u0119 skaityti nema\u017eai Murakami roman\u0173 ir apsakym\u0173 net trimis kalbomis \u2013 lietuvi\u0161kai, angli\u0161kai ir japoni\u0161kai, bet pati \u0161io autoriaus k\u016brin\u012f ver\u010diau pirm\u0105 kart\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Pajutau netik\u0117tai ry\u0161k\u0173 kontrast\u0105 tarp pirmojo ir antrojo knygos tom\u0173. Pirm\u0105j\u012f tom\u0105 ver\u010diau su klaustukais akyse, nes jo strukt\u016bra man pasirod\u0117 dar labiau \u201ei\u0161plaukusi\u201c nei \u012fprasta Murakami k\u016bryboje, o pasakotojo ir pagrindini\u0173 veik\u0117j\u0173 postringavimai \u2013 dar vingresni ir sukantys platesnius ratus. \u017dinoma, knyga nepaprastai vizuali, su\u017eadinanti vaizduot\u0119, joje kupina unikali\u0173, gra\u017ei\u0173 vaizdini\u0173 ir leitmotyv\u0173, bet klausiau sav\u0119s \u2013 kur visa tai veda, jei apskritai kur nors veda? Visgi antrajame tome \u0117m\u0117 ir nuved\u0117 \u2013 jame viskas, kas iki tol skamb\u0117jo abstrak\u010diai ir neai\u0161kiai, \u0117m\u0117 \u012fgauti pavidal\u0105, palaidi istorijos galai susiri\u0161o, romano strukt\u016bra tapo protu suvokiama, pasakojim\u0105 pasidar\u0117 kur kas lengviau sekti ir, nesl\u0117psiu, siu\u017eetas tapo toks \u012ftemptas, kad neretam skaitytojui, ko gero, bus sunku nuo knygos atsitraukti. Manau, kad kaip tik toje apgaulingai plaukiojan\u010dioje pasakojimo eigoje, pama\u017eu \u012fgaunan\u010dioje prasm\u0119, ir slypi gro\u017eis.<\/p>\n\n\n\n

H. Murakamis lietuvi\u0173 skaitytojams pa\u017e\u012fstamas jau gerus penkiolika met\u0173, tad jo pristatin\u0117ti nebereikia. Hipnotizuojantis, sapni\u0161kas, misti\u0161kas, siurrealus \u2013 tokiais \u017eod\u017eiais da\u017eniausiai apib\u016bdinami autoriaus romanai. Ar \u201eKomandoro nu\u017eudymas\u201c ne i\u0161imtis?<\/h4>\n\n\n\n

Tikrai ne i\u0161imtis. Tiesa, matyti dideli\u0173 u\u017emoj\u0173 apmatai \u2013 galb\u016bt net didesni\u0173 nei daugumoje kit\u0173 jo roman\u0173: regis, autorius \u0161\u012fkart nor\u0117jo para\u0161yti labiau mitologin\u012f roman\u0105, klasikine prasme archetipin\u012f pasakojim\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Anotacijoje pabr\u0117\u017eiama, kad \u0161is dvitomis \u2013 knyga apie nenusakom\u0105 ilges\u012f, kuris skatina \u017emog\u0173 kurti men\u0105. Kiek \u0161iame k\u016brinyje i\u0161 ties\u0173 svarbus menas, menininko fig\u016bra? O kaip pasirod\u0117 jums \u2013 kas \u0161ioje knygoje svarbiausia?<\/h4>\n\n\n\n

Mano santykis su meno vaidmeniu \u201eKomandoro nu\u017eudyme\u201c labai nevienareik\u0161mis. Buvo pora akimirk\u0173, kai versdama vien\u0105 ar kit\u0105 pokalb\u012f tarp veik\u0117j\u0173 irzau ir mintimis bariausi su ra\u0161ytoju: \u201eTai k\u0105, Haruki, nor\u0117jai i\u0161leisti es\u0117 rinktin\u0119 apie men\u0105, bet jokia leidykla nepri\u0117m\u0117? Teko visk\u0105 suki\u0161ti \u012f roman\u0105? Nelabai organi\u0161kai tau pasisek\u0117 sukr\u0117sti es\u0117 turin\u012f \u012f \u0161it\u0105 dialog\u0105, atvirai sakau.\u201c<\/p>\n\n\n\n

O visgi pa\u010diu knygos siu\u017eetu ir pagrindinio veik\u0117jo-pasakotojo asmeniu Murakami i\u0161 ties\u0173 u\u017ekabino ka\u017ek\u0105 esminio; ne tik apie k\u016brybi\u0161kum\u0105, bet ir apie \u017emogi\u0161kum\u0105. Man artima mintis, kuriai, regis, pritart\u0173 bevardis pagrindinis veik\u0117jas: menininkas kuria ne d\u0117l ka\u017ei koki\u0173 pakyl\u0117t\u0173 intelektualini\u0173 ar filosofini\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173; tiesiog kuria, nes jam \u201etaip reikia\u201c. Jam to reikia ir jam taip smagu. Ir ne visada galima ar reikia t\u0105 proces\u0105 bei jo prigimt\u012f i\u0161narstyti, i\u0161samiai paai\u0161kinti.<\/p>\n\n\n\n

Kita vertus, man labai patiko ir praktiniai menininko profesijos aspektai, pavaizduoti \u201eKomandoro nu\u017eudyme\u201c: kartais meno k\u016brimas yra \u201etiesiog darbas ir tiek\u201c, kaip bet kuri kita veikla, ir nereikia jo mistifikuoti (nors nuo to jis, \u017einoma, n\u0117 kiek ne blogesnis). Tikiu, kad kitas skaitytojas, perskait\u0119s t\u0105 pat\u012f k\u016brin\u012f, gali prieiti ir prie visai kitokios i\u0161vados.<\/p>\n\n\n\n

Teko skaityti bent kelias \u0161ios knygos recenzijas, kuriose to pakyl\u0117to meno i\u0161tro\u0161k\u0119 kritikai piktinosi knygos pabaiga: k\u0105, nejaugi trukt u\u017e vad\u017ei\u0173 ir v\u0117l i\u0161 prad\u017ei\u0173? Veik\u0117jas tarsi gr\u012f\u017eo \u012f lygiai t\u0105 pat\u012f, pradin\u012f ta\u0161k\u0105, i\u0161 kurio pajud\u0117jo? Kaip nyku! Bet man pasirod\u0117, kad toki\u0173 atsiliepim\u0173 autoriai atsisako suprasti, kas i\u0161 ties\u0173 \u012fvyko romane. Sakytum, jiems liko ne\u012fskaitoma menininko dvasin\u0117 transformacija, asmens persik\u0117limas \u012f visi\u0161kai kit\u0105 kokybin\u012f lygmen\u012f \u2013 vien tod\u0117l, kad tai atrodo visai kitaip nei tik\u0117tasi ir nepasiduoda kli\u0161\u0117ms.<\/p>\n\n\n\n

Knyg\u0173 tinklara\u0161tyje \u201eKnygos nugar\u0117l\u0117\u201c pirm\u0105j\u0105 romano dal\u012f ap\u017evelgdamas Art\u016bras Ketlerius ra\u0161o: \u201eKiekvien\u0105 kart\u0105 \u012f rankas pa\u0117m\u0119s jo (Murakami \u2013 red.) k\u016brin\u012f, \u017eadu, kad \u0161\u012f kart\u0105 tikrai k\u0105 nors suvoksiu, ta\u010diau nesuvokiu. Bet tai netrukdo ir toliau m\u0117gautis \u0161io ra\u0161ytojo k\u016briniais.\u201c I\u0161kalbinga citata ir taip jau\u010diasi turb\u016bt ne vienas Murakami roman\u0173 skaitytojas. Kaip jums atrodo, ar \u012fmanoma suprasti \/ perprasti Murakami ir jo daugiasluoksnes metaforas, ar ver\u010diau nevarginti galvos ir labiau atsiduoti jausmui, m\u0117gautis?<\/h4>\n\n\n\n

Murakami yra kiek apgaulingas, dviprasmi\u0161kas. Lietuvoje jis da\u017enai pakli\u016bva \u012f bestseleri\u0173, \u201esavaitgalio knygos\u201c ir pana\u0161ias temines knygyn\u0173 lentynas, bet jo lengvai skaitomas, \u012ftraukiantis stilius slepia sluoksni\u0173 sluoksnius literat\u016brini\u0173 aliuzij\u0173, nuorod\u0173 \u012f klasikin\u0119 tiek Europos, tiek Japonijos kult\u016br\u0105, o taip pat gausias u\u017euominas \u012f Amerikos literat\u016bros aukso fond\u0105. Murakami ne kart\u0105 grieb\u0117si graik\u0173 mit\u0173 kaip atramos ta\u0161ko savo roman\u0173 siu\u017eetams, ir nesigilinant \u012f vis\u0105 \u0161\u012f kult\u016brin\u012f paveld\u0105 kai kuriuos ra\u0161ytojo k\u016brybos aspektus gali b\u016bti sunku \u201eatrakinti\u201c, i\u0161\u0161ifruoti. Lyg ir ka\u017ek\u0105 nujautei, supratai intuityviai, bet s\u0105moningai tarsi lieki nesuprat\u0119s.<\/p>\n\n\n\n

Ne\u017einau, kiek a\u0161 teisi, bet nemanau, kad \u0161is ra\u0161ytojas siekia keistumo vardan keistybi\u0173. Jis tikrai savaip, u\u017ekoduotai, simboli\u0161kai siekia pasakyti, atskleisti kai k\u0105 konkretaus (tegu ir sunkiai \u012fvardijamo, bet ap\u010diuopiamo). Tai n\u0117ra lengva, \u201epopsin\u0117\u201c literat\u016bra, kad ir kaip maloniai, \u201ekokakoli\u0161kai\u201c ji slyst\u0173 gerkle \u2013 joje tikrai yra k\u0105 pakapstyti.<\/p>\n\n\n\n

Kita vertus, man patinka, kad j\u0105 suvokti, priimti ir i\u0161jausti galima labai \u012fvairiais lygmenimis \u2013 nepaisant jo gausaus apsiskaitymo ir tam tikro \u201emoksliuki\u0161kumo\u201c, nemanau, kad Murakami tikt\u0173 vadinti intelektualiniu snobu. Tad sureik\u0161mintai intelektualus nusiteikimas veikiausiai n\u0117ra b\u016btinas ir jo skaitytojams, neriantiems \u012f naujausi\u0105 k\u016brin\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Gal nesuklysiu teigdama, kad tarp skaitytoj\u0173 neformaliai egzistuoja tokia lyg ir atskira knyg\u0173 kategorija \u2013 knygos Murakami gerb\u0117jams. O kaip j\u016bs pati, Gabija, \u2013 priskirtum\u0117te save prie Murakami gerb\u0117j\u0173? Ir jei taip \u2013 kokie autoriai ir j\u0173 k\u016briniai, j\u016bs\u0173 galva, tinka \u012f kompanij\u0105 H. Murakamiui?<\/h4>\n\n\n\n

A\u0161 \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma: buvo laikotarpis, kai skai\u010diau visas jo knygas visomis kalbomis, kokios tik man buvo tuo metu prieinamos. \u012edomu tai, kad jau kur\u012f laik\u0105 nebesekiau naujausios \u0161io autoriaus k\u016brybos ir mudviej\u0173 santykiai buvo gerokai at\u0161al\u0119, kai \u201eBaltos lankos\u201c pasi\u016bl\u0117 versti \u201eKomandoro nu\u017eudym\u0105\u201c. Ties\u0105 sakant, d\u017eiaugiuosi, kad profesinis mano susid\u016brimas su \u0161iuo autoriumi \u012fvyko b\u016btent tuo metu, kai gal\u0117jau kur kas blaiviau, kriti\u0161kiau ir su ma\u017eiau idealizuojan\u010dios fan\u0117s susi\u017eav\u0117jimo pa\u017evelgti \u012f jo k\u016bryb\u0105. Man tai nebebuvo taip asmeni\u0161ka.<\/p>\n\n\n\n

Versti meno k\u016brin\u012f \u2013 gro\u017ein\u0119 knyg\u0105 ar filmo subtitrus \u2013 visada \u0161iek tiek li\u016bdnas, bet ir jaudinantis procesas. Li\u016bdnas, nes jautiesi pana\u0161iai kaip tas fokusininko pasirodymo \u017ei\u016brovas, kuriam teko dirstel\u0117ti \u012f u\u017ekulisius. Kai pamatai: \u201eAhaa, tai \u0161tai kaip jis tai daro!\u201c, triukai ima atrodyti kiek ma\u017eiau magi\u0161ki ir u\u017eburiantys; nemenka dalis pasirodymo \u017eavesio dingsta. Kita vertus, gali geriau \u012fvertinti profesin\u0119 ra\u0161ytojo (kino atveju \u2013 re\u017eisieriaus, scenaristo) meistryst\u0119 ir pajusti, kad prisid\u0117jai prie ma\u017eai kam matomo ir \u017einomo proceso, taip sakant, vidin\u0117s k\u016brinio virtuv\u0117s. O tai irgi savoti\u0161kai jaudina ir intriguoja.<\/p>\n\n\n\n

Rekomendacijos Murakami gerb\u0117jams \u2013 sud\u0117tinga u\u017eduotis, nes pirmiausia kyla pagunda rekomenduoti autorius, kurie dar n\u0117ra i\u0161versti \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, pavyzd\u017eiui, Morimi Tomihiko, Alasdair Gray. Galb\u016bt kai kas nesutikt\u0173 su tokia interpretacija, bet man visada atrod\u0117, kad tam tikra Murakamiui gimininga \u012fkv\u0117pta beprotybe pasi\u017eymi ir Am\u00e9lie Nothomb darbai. Ne\u017einau, kiek tai susij\u0119 su tais pana\u0161umais, bet \u0161i lietuviams skaitytojams pa\u017e\u012fstama belg\u0117 ponia vaikyst\u0119 praleido Japonijoje.<\/p>\n\n\n\n

Susira\u0161in\u0117jo Lina Valantiej\u016bt\u0117<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eHaruki Murakami yra kiek apgaulingas, dviprasmi\u0161kas. Lietuvoje jis da\u017enai pakli\u016bva \u012f bestseleri\u0173, \u201esavaitgalio knygos\u201c ir pana\u0161ias temines knygyn\u0173 lentynas, bet jo lengvai skaitomas, \u012ftraukiantis stilius slepia sluoksni\u0173 sluoksnius literat\u016brini\u0173 aliuzij\u0173, nuorod\u0173 \u012f klasikin\u0119 tiek Europos, tiek Japonijos kult\u016br\u0105, o taip pat gausias u\u017euominas \u012f Amerikos literat\u016bros aukso fond\u0105\u201c, \u2013 \u012fsitikinusi vert\u0117ja i\u0161 japon\u0173 kalbos Gabija…<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":7070,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,170],"tags":[371,896,461,897,146,62],"class_list":["post-7056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu","category-knygu-naujienos","tag-baltos-lankos","tag-gabija-enciute","tag-haruki-murakami","tag-komandoro-nuzudymas","tag-kurybiskumas","tag-menas"],"yoast_head":"\nVert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-27T06:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/3_940x480px.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Laura K.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laura K.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Laura K.\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93\"},\"headline\":\"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma\",\"datePublished\":\"2021-01-27T06:30:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\\\/\"},\"wordCount\":1377,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/3_940x480px.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"baltos lankos\",\"Gabija Enci\u016bt\u0117\",\"Haruki Murakami\",\"Komandoro nu\u017eudymas\",\"k\u016brybi\u0161kumas\",\"menas\"],\"articleSection\":[\"Interviu\",\"Knyg\u0173 naujienos\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\\\/\",\"name\":\"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/3_940x480px.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2021-01-27T06:30:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93\"},\"description\":\"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/3_940x480px.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/3_940x480px.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480,\"caption\":\"Murakami vert\u0117ja\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93\",\"name\":\"Laura K.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Laura K.\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/laura\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma - Knygos.lt blogas","description":"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma - Knygos.lt blogas","og_description":"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2021-01-27T06:30:00+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/3_940x480px.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Laura K.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Laura K.","Est. reading time":"7 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/"},"author":{"name":"Laura K.","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93"},"headline":"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma","datePublished":"2021-01-27T06:30:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/"},"wordCount":1377,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/3_940x480px.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["baltos lankos","Gabija Enci\u016bt\u0117","Haruki Murakami","Komandoro nu\u017eudymas","k\u016brybi\u0161kumas","menas"],"articleSection":["Interviu","Knyg\u0173 naujienos"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/","name":"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/3_940x480px.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2021-01-27T06:30:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93"},"description":"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/3_940x480px.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/3_940x480px.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480,"caption":"Murakami vert\u0117ja"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabija-enciute-persirgau-murakamiu-labai-sunkia-forma\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vert\u0117ja Gabija Enci\u016bt\u0117: \u201epersirgau\u201c Murakamiu labai sunkia forma"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/3d1eaab23fe38aac26133f8299519b93","name":"Laura K.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d0ed82cb353810103d0b0ec3d9a34cbedf35b85fbeabf14452e4f19405c0706?s=96&d=mm&r=g","caption":"Laura K."},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/laura\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7056"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7137,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7056\/revisions\/7137"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}