{"id":6341,"date":"2020-07-27T15:01:07","date_gmt":"2020-07-27T12:01:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=6341"},"modified":"2020-07-27T15:01:07","modified_gmt":"2020-07-27T12:01:07","slug":"verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/","title":{"rendered":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti"},"content":{"rendered":"\n

K\u0105 rei\u0161kia versti i\u0161 angl\u0173 kalbos \u2013 tos kalbos, kuri\u0105 tikrai nema\u017eai \u017emoni\u0173 moka ir veikiausiai gali skaityti norim\u0173 k\u016brini\u0173 originalus? Koki\u0105 vertimo strategij\u0105 da\u017eniausiai renkasi, kod\u0117l svarbu garsiai kalb\u0117ti apie autori\u0173 teises ir kod\u0117l, u\u017euot rekomendavusi knygas, ji rekomenduoja l\u0117t\u0105j\u012f skaitym\u0105, kalb\u0117jom\u0117s su vert\u0117ja i\u0161 angl\u0173 kalbos Gabriele Gaili\u016bte-Bernotiene. <\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Kvie\u010diame skaityti\npokalb\u012f.<\/p>\n\n\n\n

**<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gabriele, gal\nprad\u0117kime nuo to, kad esate vert\u0117ja i\u0161 angl\u0173 kalbos \u2013 tos\nkalbos, kuri\u0105 mokantys turb\u016bt pasakyt\u0173 bene did\u017eioji dalis\nLietuvos gyventoj\u0173. Taigi teori\u0161kai dalis j\u0173 gali imti ir\nperskaityti j\u016bs\u0173 ver\u010diamas knygas originalo kalba. Ar jus pa\u010di\u0105\ntas faktas kaip nors veikia? <\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n

Tiesa pasakius, man\natrodo, kad visada geriau skaityti original\u0105 negu vertim\u0105. Tad jei\ntik galite ir norite \u2013 griebkite ir skaitykite knygas originalo\nkalba. Taip, tikrai nema\u017eai \u017emoni\u0173 moka angl\u0173 kalb\u0105, gali ja\nbendrauti darbe, skaityti profesin\u0119 literat\u016br\u0105, bet lygiai taip\npat nema\u017ea dalis j\u0105 vartodami bei skaitydami patiria \u0161ioki\u0105 toki\u0105\n\u012ftamp\u0105. Ir kai kalbame apie skaitym\u0105 kaip laisvalaikio praleidimo\nb\u016bd\u0105 bei pramogavim\u0105 \u2013 daugiau \u017emoni\u0173 tiesiog nenori taip\nsav\u0119s varginti ir mielai renkasi skaityti vertim\u0105. \n<\/p>\n\n\n\n

Kitas dalykas, kurio\nnevert\u0117t\u0173 pamir\u0161ti, \u2013 faktas, kad skaityti vertimus skatina ir\nskaitymo kaip tam tikros bendros patirties jausmas. Juk kai knyga\ni\u0161leid\u017eiama lietuvi\u0161kai, ji leid\u0117j\u0173 pastangomis aktualizuojama\nir daugelis, net ir tur\u0117dami prieig\u0105 prie bet kurios knygos\npasaulyje, t\u0105 konkre\u010di\u0105 knyg\u0105 renkasi skaityti b\u016btent tuo metu.\nAtrodo, ne tiek svarbu, kokia kalba knyga perskaitoma, kiek jausmas,\nkad mes visi j\u0105 skaitome pana\u0161iu metu, apie j\u0105 kyla diskusij\u0173,\nvisi aptarin\u0117ja, gin\u010dijasi \u2013 ir taip vyksta literat\u016brinis\ngyvenimas. \n<\/p>\n\n\n\n

O kalbant konkre\u010diai\napie mane, tai faktas, kad nema\u017eai \u017emoni\u0173 moka angl\u0173 kalb\u0105, man\npalengvina darb\u0105. Juk tai rei\u0161kia, kad a\u0161 galiu palikti nei\u0161verst\u0105\nkok\u012f nors gerai \u017einomos dainos pavadinim\u0105 nesijaudindama d\u0117l to,\nkad \u017emogus sutriks, suglums ir nesupras, apie k\u0105 kalbama. Veikiau\nprie\u0161ingai: pamat\u0119s i\u0161verst\u0105 tos dainos pavadinim\u0105 jis ar ji\ndaug labiau suglumt\u0173 ir gal net nesuprast\u0173, apie k\u0105 gi \u010dia\nkalbama. Jei tai n\u0117ra poetinis vira\u017eas, labai svarbus teksto\nsandarai, tai tikrai nematau jokios problemos palikti ma\u017e\u0105 angli\u0161k\u0105\ncitat\u0105. \n<\/p>\n\n\n\n

Vertim\u0173 i\u0161\nangl\u0173 kalbos paklausa tikrai didel\u0117, taigi, regis, galite rinktis,\nkoki\u0173 knyg\u0173 vertim\u0173 imtis. Kas labiausiai patraukia d\u0117mes\u012f?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Objektyviai\nneabejotinai galiu rinktis, o \u0161tai subjektyviai vis tiek kaskart yra\nnedr\u0105su ar net baisu atsisakyti pasi\u016blym\u0173. Visada pagalvoju: o\nkas, jei kito pasi\u016blymo nebus, jei \u010dia yra paskutin\u0117 knyga, kuri\u0105\nman kas nors si\u016blo i\u0161versti? Nesaugumo jausmas lieka.<\/p>\n\n\n\n

Man knieti\npaklausti, ar, j\u016bs\u0173 nuomone, galima gerai i\u0161versti knyg\u0105, kuri j\u0105\nver\u010dian\u010diam \u017emogui gal net nelabai patinka?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kiekvienam darbe\nnedarai vien tik to, kas be galo patinka. Gali i\u0161 esm\u0117s labai m\u0117gti\nir myl\u0117ti savo darb\u0105, o \u0161iuo metu daryti toki\u0105 u\u017eduot\u012f, kuri\nvisai ne prie \u0161irdies, \u2013 tiesiog tenka suk\u0105sti dantis ir\npadaryti. Juk jei nori laikyt save profesionalu, tai tur\u0117tum gal\u0117ti\ns\u0117sti ir padaryti ka\u017ek\u0105, kas nepatinka, bet reikia. Vert\u0117j\u0173\ndarbe yra ir pareiga, ir profesionalumas. Tai ne vien grynas menas,\ngryna k\u016bryba ir vien auk\u0161tos materijos, apgaubtos \u012fkv\u0117pimo. Yra\nir visi\u0161kai \u017eemi\u0161ka pus\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Tiesa, man atrodo,\nkad visgi negali daryti to, kas prie\u0161 s\u0105\u017ein\u0119, nes sutarti su\ns\u0105\u017eine \u2013 pats svarbiausias dalykas gyvenime. Bet \u010dia jau ne\npatinka-nepatinka, sunku-lengva dalykai. \u010cia jau gilumin\u0117s\nvertybin\u0117s nuostatos ir klausimas, ar jos nepa\u017eeid\u017eiamos. \n<\/p>\n\n\n\n

Ir \u017einau dar vien\u0105\ndalyk\u0105: jei visai nesirink\u010diau, jei tikrai vers\u010diau vien\u0105 po\nkitos knygas, kurios man visi\u0161kai nepatinka, tai tiesiog praras\u010diau\nd\u017eiaugsm\u0105 ir savo darbo meil\u0119. Nesveika ilgam tokioje b\u016bsenoje\n\u012fstrigti. \n<\/p>\n\n\n\n

Pamenu, vienu metu\nver\u010diau tok\u012f ilg\u0105 knygyn\u012f \u201eserial\u0105\u201c paaugliams apie vampyrus\nir vampyri\u0161k\u0105 gimnazij\u0105. Tikrai nebuvo jis puikios literat\u016brin\u0117s\nkokyb\u0117s, bet ai\u0161kiai pamenu save galvojant, kad paaugliams, kurie\nskaito pa\u010dias \u012fvairiausias knygas ir tikrai neb\u016btinai rimtas, a\u0161\ngaliu pasi\u016blyti ger\u0105 vertim\u0105. Tam, kad jie augdami ir br\u0119sdami\nkaip skaitytojai tur\u0117t\u0173 tam tikr\u0105 standart\u0105. Tokiai am\u017eiaus\ngrupei skirt\u0105 knyg\u0105 gerai i\u0161versti, nepaisant to, ar\npatinka-nepatinka siu\u017eetas, yra labai svarbu, nes taip darai labai\ndidel\u0119 \u012ftak\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Ir \u012fdomiausia \u2013\nkad galiausiai \u012f t\u0105 knyg\u0105 \u012fsijau\u010diau, man prad\u0117jo patikti ir\npamilau a\u0161 tuos visus knygos veik\u0117jus. Taigi \u012fmanoma save\ns\u0105moningai nuteikti pam\u0117gti knyg\u0105, su kuria dirbi. \n<\/p>\n\n\n\n

Pamin\u0117jote, kad\nsvarbu knyg\u0105 i\u0161versti gerai. O kas jums pa\u010diai yra tas geras\nvertimas? Kuo jis pasi\u017eymi, kaip jis atsiranda?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ech, koks bjaurus\nklausimas. Pana\u0161iai kaip ir klausimas, apie tai, kas yra geras\nromanas. Man atrodo, kad dauguma \u017emoni\u0173, ir tai su i\u0161imtimis,\nsutart\u0173, kas yra paskutinis literat\u016brinis \u0161lam\u0161tas, ir taip pat\ndidel\u0117 dalis \u017emoni\u0173 sutart\u0173, kas yra did\u017eiausias \u0161edevras. O\nvisa tai, kas lieka per vidur\u012f, kaip sakoma, \u2013 skonio reikalas. \n<\/p>\n\n\n\n

Man atrodo, kad\n\u017emogus, skaitydamas knyg\u0105, \u012f j\u0105 reaguoja, j\u0105 vertina kaip\nvisum\u0105, globaliai, ir tikrai labai sunku kiekvien\u0105 aspekt\u0105\ni\u0161luk\u0161tenti ir \u012fvertinti atskirai. Sunku \u012fsivaizduoti skaitant\u012f\n\u017emog\u0173, o ir profesional\u0173 kritik\u0105 ar literat\u016brolog\u0105 sakant: be\ngalo prastai para\u0161yta knyga, nuviliantis orginalas, bet kaip puikiai\ni\u0161versta. Niekas taip neskaito knyg\u0173 ir niekas taip nekalba. Ma\u017ea\nto, taip tiesiog b\u016bti negali, nes n\u0117ra kur parodyti vert\u0117jo\nsugeb\u0117jim\u0173, jei originalas prastas. \n<\/p>\n\n\n\n

Vert\u0117j\u0173 darbe\nvisada justi \u012ftampa tarp autoriaus ir skaitytojo, tarp originalaus\nteksto ir jo patogumo skaityti kita kalba. Ir \u0161itoje vietoje b\u016btina\ni\u0161laikyti pusiausvyr\u0105, nors a\u0161 pati paprastai visada krypstu \u012f\ni\u0161tikimyb\u0117s originalui pus\u0119. Man visada atrodo, kad tai, k\u0105 a\u0161\nver\u010diu, jau yra gatavas k\u016brinys, jo autorius yra apgalvoj\u0119s, k\u0105\nduoda savo skaitytojams ir ko i\u0161 j\u0173 tikisi. Dialogas tarp autoriaus\nir skaitytojo jau prad\u0117tas ir ne a\u0161 esu jo prad\u017eia. \n<\/p>\n\n\n\n

Man visada kyla\njausmas, kad nei\u0161vengiamai gadinu original\u0105, nei\u0161vengiamai\n\u012fsibraunu \u012f jau sukurt\u0105, i\u0161baigt\u0105 konkretaus \u017emogaus k\u016brin\u012f.\nTarsi lendu \u012f j\u012f \u201esu savim\u201c, nes i\u0161versti \u2013 tai para\u0161yti\nkita kalba. Ir tod\u0117l a\u0161 visada stengiuosi, kad man\u0119s ten likt\u0173\nkuo ma\u017eiau. Versdama apie tai labiausiai galvoju. \n<\/p>\n\n\n\n

Kartais toks\npo\u017ei\u016bris, ties\u0105 pasakius, rei\u0161kia, kad vietomis nepataisai\nautoriaus, neleidi jam pasirodyti geresniam ar protingesniam, nei jis\nyra. O kartais reikia susitaikyti su tuo, kad jei yra labai\nintelektualus, sud\u0117tingas tekstas, tai neturi teis\u0117s jo\n\u201epaprastinti\u201c ar \u201elengvinti\u201c skaitymo patogumo bei ai\u0161kumo\nd\u0117lei. Mane redaktor\u0117s da\u017eniausiai skatina \u012fd\u0117ti vien\u0105 kit\u0105\ni\u0161na\u0161\u0105, nors pati a\u0161 to veikiausiai nedary\u010diau. Ir, visa tai\npasakiusi, puikiai suprantu, kad tai atviras, platus klausimas, \u012f\nkur\u012f atsakymai tikrai gali b\u016bti patys \u012fvairiausi. \n<\/p>\n\n\n\n

Tai, kad ver\u010diate i\u0161 angl\u0173 kalbos, geografine prasme br\u0117\u017eia tam tikr\u0105 krypt\u012f, ta\u010diau tikrai neapibr\u0117\u017eia pa\u010di\u0173 k\u016brini\u0173 geografijos. Tarkime, \u012f galv\u0105 ateina tokios j\u016bs\u0173 verstos knygos kaip H. Kent \u201eGerieji \u017emon\u0117s<\/a>\u201c, L. Groff \u201eFlorida<\/a>\u201c, E. Catton \u201e\u0160viesuliai<\/a>\u201c, Yaa Gyasi \u201eAuksin\u0117s \u0161aknys<\/a>\u201c ar Min Jin Lee \u201ePa\u010dinko<\/a>\u201c. Tai knygos, nukelian\u010dios \u012f visai skirtingus kra\u0161tus, atspindin\u010dios skirtingus papro\u010dius, tradicijas. Pavyzd\u017eiui, kalbant apie Min Jin Lee knyg\u0105 \u201ePa\u010dinko<\/a>\u201c \u2013 dalis \u017emoni\u0173 nustemba, kad XX a. pr. Kor\u0117jos ir Japonijos realijas atspindinti \u0161eimos saga para\u0161yta… angl\u0173 kalba.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Faktas, kad\nanglakalbi\u0173 \u0161ali\u0173 yra daugiau, negu paprastai manoma, \u2013 ir\ntikrai nedaug skaitytoj\u0173 d\u0117l to sau apskritai suka galv\u0105. Kai esi\nlietuvis i\u0161 Lietuvos ir tavo gimtoji kalba yra lietuvi\u0173, o dar vis\ngirdi, kokie ma\u017ei, unikal\u016bs ir nykstantys esame, gal ir gali b\u016bti\nsunku suvokti, kad yra kalb\u0173, kurioms toks grynumo mentalitetas\nvisi\u0161kai svetimas, \u2013 ir angl\u0173 kalba viena i\u0161 toki\u0173. Yra daugyb\u0117\njos tarmi\u0173 ar sociolekt\u0173 \u2013 ir, nepaisant to, tai yra viena kalba,\ntad Amerikoje nieko nestebina, jog Min Jin Lee, b\u016bdama kor\u0117jiet\u0117,\ntur\u0117dama kor\u0117jieti\u0161k\u0105 vard\u0105 ir atrodydama kaip kor\u0117jiet\u0117,\npara\u0161\u0117 knyg\u0105 apie Japonij\u0105 angl\u0173 kalba. \n<\/p>\n\n\n\n

Angl\u0173 kalba \u2013\ndaug platesnis istorijos, politikos, kult\u016brin\u0117s geografijos laukas.\nMa\u017ea to, kolonializmas, postkolonializmas, imperializmas \u2013 ne tik\ndidyb\u0117, bet ir pa\u010dios \u012fvairiausios nuoskaudos, kult\u016briniai\nkontekstai ar net \u201eblack lives matter\u201c aktualijos \u2013 jon taip\npat telpa. \n<\/p>\n\n\n\n

\u010cia visai taikli\nanalogija \u0161iuo atveju b\u016bt\u0173 klausimas: kokios \u0161alies literat\u016brai\npriskirti Kafk\u0105? \u017dydas, gyven\u0119s Austrijos ir Vengrijos imperijoje,\nkurios i\u0161 viso neb\u0117ra, Prahoje, kuri dabar yra \u010cekijos sostin\u0117,\nir ra\u0161\u0119s voki\u0161kai… Tradici\u0161kai priskiriame j\u012f prie vokie\u010di\u0173\nliterat\u016bros, bet juk drauge suprantame, kad jis n\u0117ra toks pat\nvokie\u010di\u0173 autorius kaip, pavyzd\u017eiui, Goethe.<\/p>\n\n\n\n

Tada norisi\nklausti: kaip jums pa\u010diai pavyksta \u012fsijausti \u012f t\u0173 daugyb\u0117s\nskirting\u0173 kra\u0161t\u0173 realijas, o gal ir laikme\u010dio diktuojamus turinio\nniuansus?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Man pa\u010diai labai patinka nuolat semtis \u017eini\u0173 apie skirtingus dalykus, su\u017einoti k\u0105 nors naujo. Juokauju, kad jei nori u\u017etrolinti<\/em> \u201eGoogle\u201c paie\u0161k\u0173 sistemos reklamos algoritmus, reikia versti gro\u017ein\u0119 literat\u016br\u0105. Nes vienu metu ie\u0161kai informacijos apie keis\u010diausius ir skirtingiausius dalykus. Tarkim, nuo E. Catton romano \u201e\u0160viesuliai<\/a>\u201c vertimo prie\u0161 dvejus trejus metus man vis dar meta reklamas apie horoskopus ir astrologij\u0105. Vertimas ver\u010dia ir skatina nuolat ka\u017ekuo dom\u0117tis, ka\u017ek\u0105 i\u0161siai\u0161kinti \u2013 nuo kult\u016bros iki biologijos, mokslo, astronomijos ir maisto. Jei tau ne\u012fdomu, jei nesi smalsus ir purto nuo minties, kad reiks enciklopedijas prie\u0161 mieg\u0105 skaityti \u2013 tai, ko gero, bus sunku tok\u012f darb\u0105 dirbti. <\/p>\n\n\n\n

Atsimenu jausm\u0105, kai, prie\u0161 prad\u0117dama versti \u201e\u0160viesulius<\/a>\u201c, net ne\u012fsivaizdavau, kas ta Naujoji Zelandija i\u0161 ties\u0173 yra. \u017dinojau, kad ten b\u016bt\u0173 smagu kada nors nuva\u017eiuoti, nes gra\u017eu ir b\u016bt\u0173 gerai atostogaut; \u0161iek tiek ironizuoju taip sakydama, bet faktas, kad prakti\u0161kai nieko ne\u017einojau apie tos \u0161alies istorij\u0105, geografij\u0105, kult\u016bros subtilybes ir pana\u0161ius dalykus. O dar turint omenyje, kad knygos veiksmas vyksta XIX am\u017eiuje. <\/p>\n\n\n\n

Ir su\u017einoti buvo\ntikrai labai labai \u012fdomu, ir, tarkime, kai perskaitau \u017einiose, kad\nNaujojoje Zelandijoje neb\u0117ra koronaviruso, tai prie\u0161 akis i\u0161kyla\nka\u017ekoks konkretesnis vaizdas, apima jausmas \u2013 va, \u201emano \u0161alis\u201c,\nturiu su ja ka\u017ek\u0105 bendra. \n<\/p>\n\n\n\n

Papras\u010diausias atsakymas, kaip \u012fsijausti, \u2013 turb\u016bt turi pamilti ir tuos \u017emones, apie kuriuos ra\u0161oma, ir tas vietas, kuriose vyksta veiksmas. Man turb\u016bt sunkiausia buvo pamilti Afrik\u0105. Versdama \u201eAuksines \u0161aknis<\/a>\u201c jau\u010diau, kad tose dalyse, kur veiksmas vyksta Afrikoje, tapatintis buvo sunku. Bet galiausiai vis tiek pavyko \u012fsijausti. Ir kai taip sakau, neturiu omeny vien racionalumo, \u017einojimo ar smalsumo. Tai ir papras\u010diausias d\u017eiaugsmas pajutus, kad tiek visko daug ir \u012fvairaus pasaulyje yra. <\/p>\n\n\n\n

V\u0117l gr\u012f\u017etu prie romano \u201ePa\u010dinko<\/a>\u201c ir galvoju: koks j\u016bs\u0173 receptas \u2013 kaip \u201eprieiti\u201c prie \u0161ios knygos, kad ji atsiskleist\u0173, kad toji XX a. prad\u017eios Azijoje vykstanti \u0161eimos istorija pasirodyt\u0173 visom savo spalvom ir \u012fdomumu?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tiems, kurie gal\n\u0161iek tiek baiminasi Azijos, tikrai galiu pasakyti, kad tai knyga,\npirmiausiai adresuota Vakar\u0173 kult\u016bros \u017emogui. Jinai para\u0161yta\ntaip, kad atvert\u0173 Azij\u0105, jos papro\u010dius, gyvensen\u0105, istorij\u0105.\nJusti, kad pa\u010diai autorei buvo svarbu papasakoti kult\u016br\u0173\nsusid\u016brimo istorij\u0105, kuri\u0105 literat\u016bra padeda apm\u0105styti gal net\ngeriau negu politikavimas. Bet neskaity\u010diau a\u0161 \u0161ios knygos kaip\nkelioni\u0173 po Azij\u0105 suvenyro. Man ji vis\u0173 pirma \u2013 apie \u017emones.<\/p>\n\n\n\n

Tai knyga apie\n\u017emoni\u0173 santyki\u0173 \u012fvairov\u0119 ir pa\u010dias \u012fvairiausias t\u0173 santyki\u0173\nkombinacijas. Apie tai, kaip niekas negali paai\u0161kinti, kas yra\n\u0161eima, nes ten \u2013 visos \u012fmanomos \u0161eimini\u0173 santyki\u0173\nkombinacijos. Skaitydamas sutinki visas \u012fmanomas vedyb\u0173 prie\u017eastis\n\u2013 nuo vedyb\u0173 i\u0161 pasiaukojimo iki vedyb\u0173 i\u0161 meil\u0117s nuo\nvaikyst\u0117s. Matai, kaip vaikai atsiranda tada, kai niekas j\u0173 nenori,\nir neatsiranda tada, kai j\u0173 beproti\u0161kai trok\u0161ta. Man knyga\nlabiausiai patiko tuo, kad neu\u017esi\u017eaid\u017eiama \u0161ablonais, o gyvenimai\nvaizduojami netaisyklingai: viskas yra taip, kaip sukrito, kaip i\u0161\u0117jo\nir tikrai labai toli nuo \u012fsivaizduojam\u0173 gyvenimo scenarij\u0173. Ir,\nnepaisant to, \u017emon\u0117s vis tiek gyvena, vieni kitus myli, i\u0161tveria\nkar\u0105 ir visi\u0161k\u0105 skurd\u0105, ir pasaki\u0161k\u0105 turt\u0105. Man tai istorija,\nkuri parodo, koks didelis i\u0161 ties\u0173 yra gyvenimas, kiek daug ko\n\u012fvairaus jame telpa ir viskam \u010dia u\u017etenka vietos. Ir dar \u2013\nviskas susiveria ant meil\u0117s.<\/p>\n\n\n\n

Socialiniuose\ntinkluose esate pasteb\u0117jusi, kad vert\u0117jams skiriama per ma\u017eai\nd\u0117mesio, kad \u017emon\u0117s pamir\u0161ta, jog u\u017e tai, kaip knygos skamba\nviena ar kita kalba, vert\u0117jai yra atsakingi net labiau nei pats\nautorius, nes be vertimo \u0161ia kalba n\u0117 \u017eod\u017eio neb\u016bt\u0173 pasak\u0119s.\nKaip manote, kod\u0117l tokia situacija yra susiklos\u010diusi, \u2013 o gal ji\nkei\u010diasi?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Taip, kartais\nsocialiniuose tinkluose a\u0161 vis prisikabinu prie pasisakym\u0173,\nkuriuose komentuojama, giriama, ar kitaip aptariama kalbin\u0117 k\u016brinio\npus\u0117, o vert\u0117jas tame kontekste net nepaminimas. Na, pavyzd\u017eiui,\nsakoma: \u201eKoks turtingas autor\u0117s \u017eodynas.\u201c Deja, tai objektyvi\nnetiesa, nes anglakalb\u0117 autor\u0117 ar autorius lietuvi\u0173 kalba\nveikiausiai nemoka n\u0117 vieno \u017eod\u017eio. Tad man tai tiesiog atrodo\nlogi\u0161kai netikslu ir bendrai neteisinga. Tiesiog, jei jau atkreipei\nd\u0117mes\u012f \u012f k\u016brinio kalb\u0105, apie vert\u0117j\u0105 pagalvoti \u2013 tiesiog\nnuoseklu. \n<\/p>\n\n\n\n

O kalbant bendriau \u2013\ndirbtinai i\u0161sireikalautame d\u0117mesyje didel\u0117s vert\u0117s nematau. Man\nateina \u012f galv\u0105 kartais atsinaujinanti diskusija apie tai, kod\u0117l\nvert\u0117j\u0173 pavard\u0117s tik i\u0161imtiniais atvejais nurodomos ant verstini\u0173\nknyg\u0173 vir\u0161eli\u0173. Mano giliu \u012fsitikinimu, koks skirtumas, kurioje\nvietoje tavo pavard\u0117 para\u0161yta. \u010cia labiau dizaino sprendimas; jei\nmany\u010diau kitaip, gal galima b\u016bt\u0173 paklausti, kod\u0117l vien\u0173 autori\u0173\npavard\u0117 ant knygos para\u0161yta didesn\u0117m raid\u0117m nei kit\u0173. \n<\/p>\n\n\n\n

Man atrodo, labai\nsvarbus ir esminis dalykas yra autori\u0173 teis\u0117s, kurios Lietuvoje,\nviena vertus, saugomos \u012fstatymu, o kita vertus \u2013 \u017eiauriai\nnegerbiamos, nesuprantamos ir nelaikomos rimtu dalyku. Tarkime,\nsutartyje yra punktas, kuriame nurodoma, kad vert\u0117jo pavard\u0117 bus\nnurodoma prie visos su knyga susijusios med\u017eiagos. Ir tada matai,\nkad taip n\u0117ra, kad \u012f \u0161\u012f punkt\u0105 \u017ei\u016brima pro pir\u0161tus. Ar d\u0117l\nto gri\u016bva pasaulis? Ne. Bet kyla klausimas: kod\u0117l taip yra? Kam\nra\u0161in\u0117ti sutartyje \u201enes\u0105mones\u201c, kuri\u0173 niekas neplanuoja\nlaikytis?<\/p>\n\n\n\n

Ir mano tie\npabumb\u0117jimai, priminimai, kad ir socialiniuose tinkluose, \u2013 labiau\ni\u0161 solidarumo su visais autoriais ir pagarbos neturtin\u0117ms autori\u0173\nteis\u0117ms. Jeigu visi autoriai 100 proc. atkakliai\nr\u016bpint\u0173si, kad \u0161i\u0173 teisi\u0173 b\u016bt\u0173 paisoma, tai bendras\nautori\u0173 teisi\u0173 klausimas gerokai palengv\u0117t\u0173. \u0160iame kontekste\ntaip pat visai kitaip atrodyt\u0173 ir tie didieji karai d\u0117l piratavimo,\nnelegali\u0173 kopij\u0173, plagijavimo \u2013 tiesiog tvir\u010diau jaustumeisi ir\ntose kautyn\u0117se. Man atrodo labai svarbu, kad kuo daugiau vis\u0173 tip\u0173\nk\u016brini\u0173 autori\u0173 suprast\u0173 ir \u017einot\u0173 bei nepabijot\u0173 garsiai\npasakyti, jog neplanuoja taikstytis, kai j\u0173 teis\u0117s pa\u017eeid\u017eiamos,\no ir vieni kitus palaikyt\u0173. \n<\/p>\n\n\n\n

Galiausiai norisi\nklausti: koki\u0173 vertim\u0173 ir autori\u0173 prabylan\u010di\u0173 lietuvi\u0161kai\npasigendate, k\u0105 skaitytojams palink\u0117tum\u0117te atrasti?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kai galvoju apie rekomendacijas, tai, tarkim, \u0161i\u0105 minut\u0119 \u012f galv\u0105 ateina Taros Isabellos Burton knyga \u201eSocial Creature<\/a>\u201c. Tai toks \u201eTalentingojo misterio Riplio<\/a>\u201c perpasakojimas, perra\u0161ymas. Pagrindinis vaidmuo, tiesa, \u010dia tenka merginai, o veiksmas vyksta feisbuko epochoje. <\/p>\n\n\n\n

O \u0161iaip nesp\u0117ju ko\nnors pasigesti. Mes gyvename fantasti\u0161kais laikais ir turb\u016bt\ndaugiau knyg\u0173 \u0161iandien i\u0161va\u017eiuoja i\u0161 spaustuv\u0117s, nei \u012fmanoma\nperskaityti per de\u0161imt met\u0173. Yra ko tik nori, viskas prieinama,\nviskas pasiekiama, visos naujienos akimirksniu atsiranda. Man kaip\ntik atrodo, kad smagiau ir didesn\u0117 prabanga \u2013 l\u0117tas skaitymas, o\ngal net ir i\u0161 viso neskaitymas, jeigu nenori. Arba skaityti tik\nlabai labai ma\u017eai ir labai labai l\u0117tai. \n<\/p>\n\n\n\n

Gal tok\u012f mano\n\u017evilgsnis nulemia tai, kad pavargstu nuo skaitymo, nes skaityti \u2013\nmano darbas. Bet ir \u0161iaip visame knyg\u0173 naujien\u0173, pristatym\u0173,\nap\u017evalg\u0173 suk\u016bryje kartais norisi pasiimti kad ir Charles\u0105\nDickens\u0105 \u2013 ka\u017ek\u0105 tikrai seno, ne ant bangos. Gal tokio jausmo\nilgiuosi labiau nei dar kokios vienos naujausios naujienos,\npasirodan\u010dios lietuvi\u0173 kalba.<\/p>\n\n\n\n

Ir ai\u0161ku, suprantu,\nkad absurdi\u0161ka taip \u201esk\u0173stis\u201c, nes knyg\u0173 gausa visada yra\nprivilegija ir prabanga. Sakyti, kad knyg\u0173 per daug, \u2013 tai vyti\nDiev\u0105 \u012f med\u012f. Knyga visada buvo vertyb\u0117, brangenyb\u0117 ir prabanga,\ntad jei keliautum laiku su tokiais skundais \u2013 \u017emon\u0117s tik pir\u0161t\u0105\nprie smilkinio sukiot\u0173 i\u0161gird\u0119. Tai pa\u010diam sau, jei esi atviras,\ngali pasakyti, prisipa\u017einti: va, gal truput\u012f per daug ir truput\u012f\nper greitai man \u010dia viskas. Bet jokiu b\u016bdu \u010dia n\u0117ra globalaus\nkart\u0117lio, \u2013 vis tiek tai nuostab\u016bs laikai. Juk neb\u016bna per daug\ngyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti. \n<\/p>\n\n\n\n

A\u010di\u016b u\u017e\npokalb\u012f.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kalb\u0117josi Lina\nValantiej\u016bt\u0117<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u0105 rei\u0161kia versti i\u0161 angl\u0173 kalbos \u2013 tos kalbos, kuri\u0105 tikrai nema\u017eai \u017emoni\u0173 moka ir veikiausiai gali skaityti norim\u0173 k\u016brini\u0173 originalus? Koki\u0105 vertimo strategij\u0105 da\u017eniausiai renkasi, kod\u0117l svarbu garsiai kalb\u0117ti apie autori\u0173 teises ir kod\u0117l, u\u017euot rekomendavusi knygas, ji rekomenduoja l\u0117t\u0105j\u012f skaitym\u0105, kalb\u0117jom\u0117s su vert\u0117ja i\u0161 angl\u0173 kalbos Gabriele Gaili\u016bte-Bernotiene. Kvie\u010diame skaityti pokalb\u012f. ** Gabriele,…<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":6344,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,157],"tags":[],"class_list":["post-6341","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-interviu"],"yoast_head":"\nVert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-27T12:01:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Gabriele-Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117_nuotr.-aut.-Rima-Juonyt\u0117.jpg?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u0160ar\u016bnas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u0160ar\u016bnas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u0160ar\u016bnas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c\"},\"headline\":\"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti\",\"datePublished\":\"2020-07-27T12:01:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\\\/\"},\"wordCount\":2753,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Gabriele-Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117_nuotr.-aut.-Rima-Juonyt\u0117.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"articleSection\":[\"Bendros naujienos\",\"Interviu\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\\\/\",\"name\":\"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Gabriele-Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117_nuotr.-aut.-Rima-Juonyt\u0117.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2020-07-27T12:01:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c\"},\"description\":\"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Gabriele-Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117_nuotr.-aut.-Rima-Juonyt\u0117.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Gabriele-Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117_nuotr.-aut.-Rima-Juonyt\u0117.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480,\"caption\":\"Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c\",\"name\":\"\u0160ar\u016bnas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u0160ar\u016bnas\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/sarunas-laugalis\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti - Knygos.lt blogas","description":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti - Knygos.lt blogas","og_description":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2020-07-27T12:01:07+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Gabriele-Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117_nuotr.-aut.-Rima-Juonyt\u0117.jpg?auto=format%2Ccompress","type":"image\/jpeg"}],"author":"\u0160ar\u016bnas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"\u0160ar\u016bnas","Est. reading time":"14 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/"},"author":{"name":"\u0160ar\u016bnas","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c"},"headline":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti","datePublished":"2020-07-27T12:01:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/"},"wordCount":2753,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Gabriele-Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117_nuotr.-aut.-Rima-Juonyt\u0117.jpg?auto=format%2Ccompress","articleSection":["Bendros naujienos","Interviu"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/","name":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Gabriele-Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117_nuotr.-aut.-Rima-Juonyt\u0117.jpg?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2020-07-27T12:01:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c"},"description":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Gabriele-Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117_nuotr.-aut.-Rima-Juonyt\u0117.jpg?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Gabriele-Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117_nuotr.-aut.-Rima-Juonyt\u0117.jpg?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480,"caption":"Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-nebuna-per-daug-gyvenimo-per-mazai-tiktai-gali-buti\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117: neb\u016bna per daug gyvenimo \u2013 per ma\u017eai tiktai gali b\u016bti"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c","name":"\u0160ar\u016bnas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u0160ar\u016bnas"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/sarunas-laugalis\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6341"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6345,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6341\/revisions\/6345"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}