{"id":6307,"date":"2020-07-17T10:06:13","date_gmt":"2020-07-17T07:06:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=6307"},"modified":"2020-07-17T10:06:14","modified_gmt":"2020-07-17T07:06:14","slug":"paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/","title":{"rendered":"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas"},"content":{"rendered":"\n

Pasakyti, kad Virginie Despentes knyga \u201eVernonas Subutexas 1<\/a>\u201c (lietuvi\u0173 k. i\u0161leido \u201eBaltos lankos\u201c) Pranc\u016bzijoje tapo kultin\u0117, kad buvo \u012ftraukta \u012f \u201eMan Booker\u201c 2018 m. trump\u0105j\u012f s\u0105ra\u0161\u0105, kad pagal roman\u0105 sukurtas serialas, o Vernono keliais Pary\u017eiuje vedamos ekskursijos, kad autor\u0117 \u2013 \u017eymi feminist\u0117, 2016\u20132020 m. \u2013 presti\u017ei\u0161kiausios Pranc\u016bzijoje Goncourt\u2019\u0173 premijos komisijos nar\u0117, o anglakalbis pasaulis k\u0105 tik sulauk\u0117 antros ir tre\u010dios knygos dalies vertim\u0173, \u2013 tai nepasakyti beveik nieko. <\/strong> <\/p>\n\n\n\n

\"Vernonas<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u201eSubutexas visada\nbuvo vienas i\u0161 t\u0173 bi\u010d\u0173, su kuriais lengva, stov\u0117davo prie savo\nmuzikos \u012fra\u0161\u0173 parduotuv\u0117s kasos su \u0161ypsen\u0117le l\u016bp\u0173 kamputyje.\nHumoristas \u2013 ne pamaiva, bet apdovanotas gana a\u0161tria nuovoka.\nMok\u0117davo pokalbyje pasteb\u0117t juokingas smulkmenas ir jas i\u0161ry\u0161kint,\nmeistri\u0161kai \u017eaisdavo \u017eod\u017eiais. Pasaulyje, kur visi bernai\nnor\u0117davo laim\u0117ti my\u017eimo \u012f tol\u012f konkurs\u0105, Vernonas vaizduodavo\natsip\u016btus\u012f bi\u010d\u0105, kuriam nereikia per daug stengtis, kad \u012frodyt\u0173\nsavo vert\u0119. Jis tur\u0117jo savo funkcij\u0105, buvo muzikos \u012fra\u0161\u0173\npardav\u0117jas. Ne toks presti\u017einis vaidmuo kaip gitaristo, bet\nhierarchijoj vis tiek auk\u0161\u010diau negu eilinis pie\u0161ka. Vernonas\ndau\u017eydavo \u0161irdis panoms. Susitik\u0119s apipildavo komplimentais,\nu\u017ekeldavo ant nuostabiausio pjedestalo per septynis \u0161imtus metr\u0173\nnuo \u017eem\u0117s, o paskui jo d\u0117mes\u012f patraukdavo kas nors kita ir pana\nlikdavo pati viena alkti gra\u017ei\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 ir paker\u0117to \u017evilgsnio\u201c\n(p. 45).<\/p>\n\n\n\n

Toks autenti\u0161k\u0173\ndetali\u0173 ir keiksma\u017eod\u017ei\u0173 nestokojantis, sodria \u0161nekam\u0105ja gatv\u0117s\nkalba para\u0161ytas ir Pauliaus Jevsejevo i\u0161 pranc\u016bz\u0173 kalbos\ni\u0161verstas romanas \u2013 tai vis\u0173 pirma knyga-\u012fvykis, knyga-patirtis,\napie kur\u012f kalb\u0117ti tikrai n\u0117ra paprasta. \n<\/p>\n\n\n\n

Vis d\u0117lto\nnusprend\u0117me susitikti su vert\u0117ju ir pam\u0117ginti kalb\u0117tis: kuo visgi\n\u0161is romanas ypatingas, kas jame svarbiausia, koks vaidmuo \u010dia tenka\npopkult\u016brai ir kod\u0117l jis visai gerai susiskaityt\u0173 skambant\nspecialiai romanui sukurtam \u201eSpotify\u201c grojara\u0161\u010diui. \n<\/p>\n\n\n\n

Kvie\u010diame skaityti pokalb\u012f.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\nPauliau, ateidama susitikti galvojau, kad einu kalb\u0117tis kaip\nsmalsi skaitytoja su pa\u010diu geriausiu \u0161ios knygos skaitytoju. Su\ntuo, kuris knyg\u0105 i\u0161mano, jau\u010dia ir supranta, nes sugeb\u0117jo\nprakalbinti j\u0105 tokia organi\u0161kumu priblo\u0161kian\u010dia kalba. Pirmiausia\nnorisi klausti, kaip \u0161i knyga tave surado, ar buvai apie j\u0105 prie\u0161\ntai gird\u0117j\u0119s, kaip sutikai j\u0105 versti. <\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n

Knyga mane surado tiesiog kaip pasi\u016blymas versti. Gal d\u0117l to, kad kelis kartus buvau vie\u0161ai pagirtas u\u017e kino film\u0173 \u0161nekamosios kalbos vertim\u0105. Tais nedideliais darbais su \u0161nekam\u0105ja kalba d\u017eiaugiausi, bet n\u0117 nesapnavau, kad jie man gal\u0117t\u0173 pri\u0161aukti tok\u012f \u201eVernon\u0105 Subutex\u0105<\/a>\u201c. Apie Despentes roman\u0105 lig tol nieko ne\u017einojau, nebuvau skait\u0119s autor\u0117s k\u016brybos, tad man buvo atradimas. Suintrigavo ir sutikau.<\/p>\n\n\n\n

Reikia tur\u0117ti\nomeny, kad \u010dia mano pirmas stambus gro\u017ein\u0117s literat\u016bros vertimas\ni\u0161 pranc\u016bz\u0173 kalbos. Esu vert\u0119s stambesni\u0173 negro\u017eini\u0173 veikal\u0173,\nstraipsni\u0173, o \u0161tai gro\u017ein\u0117s literat\u016bros \u2013 ne. Taigi tai jau\nsavaime buvo i\u0161\u0161\u016bkis, kartu \u2013 didelis d\u017eiaugsmas, nes jau kur\u012f\nlaik\u0105 nor\u0117jau pam\u0117gint i\u0161versti k\u0105 nors didesnio i\u0161 pranc\u016bz\u0173\nkalbos.<\/p>\n\n\n\n

Knyga nuo pirm\u0173\npuslapi\u0173 palieka stipr\u0173 \u012fsp\u016bd\u012f: ji nepaleid\u017eia, \u012ftraukia, o\nkalba tokia neknygin\u0117 ir gyva, kad wow. Toks pirmas smalsaus\nskaitytojo \u012fsp\u016bdis. O koks buvo tavo pirmasis santykis su Vernonu\nSubutexu?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A\u0161 i\u0161 karto\ntraktavau roman\u0105 kaip vert\u0117jas, skai\u010diau profesiniu re\u017eimu:\nband\u017eiau pagauti, kas knygoje specifi\u0161ka kalbos at\u017evilgiu. I\u0161\nprad\u017ei\u0173 apsigavau: knyg\u0105 perskai\u010diau greitai, lengvai. Net\npagalvojau, kad ka\u017ekaip per greitai ar per lengvai persiskait\u0117, gal\nromanui ko nors tr\u016bksta. O kai prad\u0117jau versti, situacija\npasikeit\u0117: klampojau po knyg\u0105 ilgai ir sunkiai, pama\u017eu. I\u0161vargino\n\u0161itas vertimas. \n<\/p>\n\n\n\n

Laikui b\u0117gant liko\ntoks tikras, bendresnis knygos \u012fsp\u016bdis. Kas man tikrai labai\npatiko, ko i\u0161 pirmo karto gal nelabai ir pagavau, \u2013 tai tas\nsavitas autor\u0117s ra\u0161ymo stilius. Daug j\u0117gos, dinamikos, muzikos.\nDespentes ra\u0161ymas impulsyvus, turi ry\u0161k\u0173 ritm\u0105, labai nevienodo\ntempo. Kad pats visa tai pajaus\u010diau, kad \u012f mane \u012fsismelkt\u0173 \u2013\nu\u017etruko. Bet kai pajutau, kokia teksto j\u0117ga ir koks j\u0117ga tekstas,\n\u2013 labai patiko su juo dirbti. Pajutau, kad Despentes \u2013 tikrai\nstipraus \u0161nekamojo balso, niuansams jautri ra\u0161ytoja. \n<\/p>\n\n\n\n

Pra\u0117jus kokiam\ngeram m\u0117nesiui nuo tos dienos, kai atidav\u0117m spaudai galutin\u0119\nredakcij\u0105, atsl\u016bgus darbinei \u012ftampai, jau gal\u0117jau realiai\n\u012fvertinti roman\u0105 kaip skaitytojas.<\/p>\n\n\n\n

I\u0161 ties\u0173,\nkalbant apie teksto stili\u0173 ir kalb\u0105, jis tikrai i\u0161skirtinis, turi\ntok\u012f keist\u0105, gal net hipnotizuojant\u012f efekt\u0105, sukuriant\u012f unikali\u0105\nskaitymo patirt\u012f. <\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n

Kai taip sakai,\ngalvoju, kad \u0161ita knyga \u2013 truput\u012f kaip koks koncertas. Mes gal\ntiesiog neprat\u0119, kad literat\u016bros k\u016brinyje visa tematin\u0117 ir\npatirtin\u0117 med\u017eiaga b\u016bt\u0173 labai glaud\u017eiai susijusi su roko,\npankroko, postpanko muzikos tradicija. Turb\u016bt kaip tik i\u0161 ten\nnema\u017ea dalimi ateina visa Despentes romano dinamika ir j\u0117ga, tod\u0117l\nir efektas atrodo ka\u017ekoks netik\u0117tas. \n<\/p>\n\n\n\n

Nors \u0161iaip, kai\npagalvoji, \u2013 \u012f koncertus vaik\u0161tom, \u017einom, kokios ten emocijos\napima, koks tas jausmas. Gal tiesiog \u012f literat\u016br\u0105 to jausmo niekad\nneband\u0117m perkelt ar sugretinti. O va \u0161itas romanas turi to kraujo,\nprakaito ir a\u0161ar\u0173.<\/p>\n\n\n\n

I\u0161 to, k\u0105\nsakai, taip ir norisi antrinti: tai knyga, kuri turi savit\u0105\nskambes\u012f. Ir svarbu pamin\u0117ti, kad joje literat\u016brin\u0117s auk\u0161tumos\npasiekiamos ne subtiliom ir rafinuotom fraz\u0117m ar vingriom sakini\u0173\nstrukt\u016brom. Ne. \u010cia gyvyb\u0117, kalbos sodrumas kyla ir visai ko kita:\ni\u0161 gatv\u0117s kalbos, \u017eargono, slengo, keiksma\u017eod\u017ei\u0173, kapotos\nkalbos. Dar pa\u010dioje pokalbio prad\u017eioje u\u017esiminei, kad versti buvo\nsunku. Kod\u0117l? Kas buvo sunkiausia?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Turb\u016bt \u2013 pajusti\nkalbin\u0119 terp\u0119. A\u0161 nesu u\u017eaug\u0119s Pranc\u016bzijos gatv\u0117se ir\ntiesiogin\u0117s tokios kalbos ar \u017eodyno patirties nelabai daug turiu.\nPats did\u017eiausias darbas buvo vis\u0105 t\u0105 sleng\u0105 pirmiausia\ni\u0161siversti. I\u0161 prad\u017ei\u0173 pa\u017eod\u017eiui, o paskui jau pagal savo\nsupratim\u0105 ir kalbos jausm\u0105 surankiojant lietuvi\u0161kus atitikmenis.\nKai mes va dabar kalbam ir sakom: \u017einote, knygoje yra daug\n\u0161nekamosios kalbos, \u2013 skaitytojui gali atrodyti, kad, ok, \u010dia\nkeliose vietose \u017eemo socialinio statuso, prastos moral\u0117s ar\nnekult\u016bringi persona\u017eai pakalba gatv\u0117s kalba. Bet kad ne \u2013 visa\nknyga para\u0161yta ta \u0161nekam\u0105ja kalba, toks jos kalbinis horizontas,\nkuris be galo turtingas, o autor\u0117 j\u012f puikiai perkandusi ir labai\ni\u0161moningai naudojasi.<\/p>\n\n\n\n

\u017dod\u017eiu,\npirmiausias ir svarbiausias mano darbas buvo apr\u0117pti slengo\nniuansus, \u012fvairov\u0119, \u2013 tai man turb\u016bt ir buvo did\u017eiausias\nvargas. Nes temine ar logine prasme tai n\u0117ra sud\u0117tinga knyga,\nnereikia labai stengtis i\u0161vynioti koki\u0173 nors gili\u0173 min\u010di\u0173. U\u017etat\nkasdien\u0117s kalbos tir\u0161tum\u0105 i\u0161semti buvo rimta u\u017eduotis. Tai\nreik\u0117jo daryti kruop\u0161\u010diai, l\u0117tai, nuosekliai. Toks darbas buvo\n\u012fdomus, malonus, bet techni\u0161kai sud\u0117tingas, reik\u0117jo daug\nknaisiotis. Did\u017eiausia laim\u0117, kad pranc\u016bzai yra suk\u016br\u0119 baisiai\nger\u0173 internetini\u0173 \u017eodyn\u0173 ir dalyvauja intelektualaus turinio\nforumuose.<\/p>\n\n\n\n

Buvo min\u010di\u0173, kad\natsid\u016briau paradoksalioje situacijoje: turiu taip kruop\u0161\u010diai\nnarstyti ir versti i\u0161 kalbos, kuri\u0105 \u0161iaip \u017emon\u0117s kaip tik\ni\u0161moksta spontani\u0161kiausiai \u2013 perima tiesiog i\u0161 neformalios\naplinkos. O va man teko tos kalbos mokytis siaur\u0105ja to \u017eod\u017eio\nprasme. \u0160tai toks kuriozas.<\/p>\n\n\n\n

Na, ir nam\u0173 krantas\n\u2013 lietuvi\u0173 kalba. Ver\u010diant man labai r\u016bp\u0117jo atlikti profesin\u0119\npareig\u0105, i\u0161laisvinant keiksma\u017eod\u017eius, prisid\u0117ti prie kit\u0173\nvert\u0117j\u0173 ir ra\u0161ytoj\u0173 prad\u0117tos kurti literat\u016brin\u0117s \u0161nekamosios\nkalbos. Tiesiog man \u012f rankas pateko romanas, kurio ne\u012fmanoma\ni\u0161versti laikant keiksma\u017eod\u017eius po stigma ir juos eufemizuojant.\nTikiuosi bent truput\u012f prisid\u0117j\u0119s prie keiksma\u017eod\u017ei\u0173\n\u201edekriminalizavimo\u201c. Nors kartais pam\u0105stau, kad reik\u0117jo\nstipriau pavaryti, Despentes balsas tam puikiausiai tinka. Juk\nkeiktis yra svarbi kalbos dalis \u2013 tai \u017eod\u017eiai, fraz\u0117s,\nintonacijos, be kuri\u0173 turb\u016bt ne\u012fmanoma autenti\u0161kai apkalb\u0117ti ir\n\u012fvardyti tam tikr\u0173 i\u0161gyvenim\u0173. Man atrodo, perspaustas\neufemizavimas tiesiog var\u017eo savirai\u0161k\u0105, susina literat\u016bros kalb\u0105\nir apskritai socialin\u012f, kult\u016brin\u012f gyvenim\u0105. \n<\/p>\n\n\n\n

Prakalbai apie\nkeiksma\u017eod\u017eius ir \u010dia tinka pasakyti, kad ap\u017evalgose ir\nrecenzijose \u0161is romanas da\u017eniausiai apib\u016bdinamas kaip\nskandalingas, \u012f\u017e\u016blus, rafinuotas, jaudinantis, dr\u0105sus. Bet, man\nregis, sykiu tai ir labai jautri, labai arti kiekvieno i\u0161 m\u016bs\u0173\nesanti knyga. Taip arti, kad kartais tos distancijos nebuvimas net\ntrikdo. O jei pa\u010diam reikt\u0173 pasakyti ir apib\u016bdinti \u2013 kaip\nsakytum, kokia ji? Apie k\u0105 ir kas joje tau pasirod\u0117 svarbiausia?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Despentes vienam\ninterviu yra sakiusi, kad tai pirmiausia knyga apie nuosmuk\u012f.\nNuosmukis i\u0161ry\u0161k\u0117ja tokiu laiku, kai Vernono, jo esam\u0173 ir buvusi\u0173\ndraug\u0173 karta lyg ir tur\u0117t\u0173 b\u016bti pa\u010dioje auk\u0161tumoje, m\u0117gautis\ngyvenimo vaisiais. Bet kad bene vienintelis, kuriam tai pavyko, \u2013\nroko \u017evaig\u017ed\u0117 Aleksas \u2013 pa\u010dioj istorijos prad\u017eioj mir\u0161ta\nvie\u0161bu\u010dio vonioje. Mums tik gal sunkiau t\u0105 pritaikyti savo\nkontekstui, nes patirtis kult\u016bri\u0161kai ir istori\u0161kai skiriasi. Tai\nknyga apie demokratinio Vakar\u0173 pasaulio kart\u0105, tuos andergraundo\nklest\u0117jimo laik\u0173 \u017emones, kurie i\u0161gyveno laikus, kai roko muzikos\nsvarba buvo mil\u017eini\u0161ka, gal\u0117jo gyventi irkaifuoti b\u016bdami\natsiriboj\u0119 nuo normatyvaus gyvenimo, tur\u0117jo galimyb\u0119 gyventi savo,\nautenti\u0161k\u0105 gyvenim\u0105. \n<\/p>\n\n\n\n

Kaip romane duodama\nsuprasti, socioekonomin\u0117s s\u0105lygos anks\u010diau taip pat buvo kitokios:\ndaugma\u017e gal\u0117davai vis k\u0105 nors sudylinti, prasisukti padirb\u0117damas\ntai \u0161en, tai ten. Ir \u0161tai bac \u2013 at\u0117jo kiti laikai, sveiki atvyk\u0119\n\u012f nauj\u0105 pasaul\u012f. Pagrindinis persona\u017eas Vernonas t\u0105 pokyt\u012f\npuikiai iliustruoja: buv\u0119s muzikos ir pol\u0117kio prisodrintas pasaulis\nsubyra tiesiog jo akyse. Sunku patik\u0117ti, kaip greitai tas virsmas\n\u012fvyko, kaip greitai viskas nuplauk\u0117. \n<\/p>\n\n\n\n

\u0160ita knyga yra lyg\nto nuosmukio fiksavimas jautriu, nostalgi\u0161ku \u017evilgsniu ir bandymas\nperteikti buvusio autenti\u0161kesnio, vertingesnio, linksmesnio,\n\u017eavesnio gyvenimo ilges\u012f, taip pat \u2013 to laiko \u017emoni\u0173 po\u017ei\u016br\u012f\n\u012f dabart\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Be to, kaip min\u0117jau, romane labai svarbi muzika. Ji \u010dia ne fonas, iliustracija ar laikme\u010dio kontekstas. Muzikos vaidmuo esminis: be jos romanas neb\u016bt\u0173 toks, koks yra. \u201eVernonas Subutexas<\/a>\u201c \u2013 knyga, kuri tikrai leid\u017eia pajusti, kokia visapusi\u0161kai svarbi anks\u010diau buvo muzika, koki\u0105 gali\u0105 ji tur\u0117jo ir kok\u012f politin\u012f, ekonomin\u012f, socialin\u012f vaidmen\u012f vaidino. Taip pat \u2013 kiek daug gali duoti muzika \u017emogui, \u010dia jau bet kuriais laikais, kai tik muzika prieinama ir gebama klausyti. Romanas tikrai gali b\u016bti vartai \u012f muzikos pasaul\u012f; rekomenduoju patyrin\u0117ti knygos pleilist\u0105 \u2013 turb\u016bt yra k\u0105 paklausyti ir atrasti ar prisiminti net melomanams.<\/p>\n\n\n\n

Dar pla\u010diau\n\u017ei\u016brint, \u0161ios knygos u\u017enugaris \u2013 populiarioji kult\u016bra, jos\nauk\u0161tumos, pol\u0117kis, taip pat apgail\u0117tini jos produktai, pagaliau\npopuliariosios kult\u016bros persmelkta kalba, jausm\u0173, m\u0105stymo\n\u012fpro\u010diai. \n<\/p>\n\n\n\n

\u012e akis krinta ir\ntai, kad romanas tikr\u0105ja to \u017eod\u017eio prasme labai aktualus: jame\nlabai svarbios konkre\u010dios laiko nuorodos, \u012fvykiai. Skaitai ir\nsupranti, kad \u0161tai ra\u0161oma apie realius politinius ar kult\u016brinius\n\u012fvykius, apie kuriuos visai neseniai skaitei spaudoje. Lyg norisi\nsakyti, kad tai n\u0117ra istorija, kuri gal\u0117jo \u012fvykti kuriuo nors kitu\nmetu. <\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n

Taip, konkretus\nlaikmetis \u010dia labai svarbus \u2013 Despentes tarsi nori pagauti\ndabarties bang\u0105. Visa trilogija labai dabarti\u0161ka ir joje gali\nai\u0161kiai atsekti mums puikiai \u017einomus tarptautinio atgarsio\nsusilaukusius \u012fvykius iki pat 2016-\u0173j\u0173. Gaunasi lyg savoti\u0161ka\nlaikme\u010dio kronika. \n<\/p>\n\n\n\n

Kalbama apie laikus,\nkai suklest\u0117jo internetas ir daugyb\u0117 dalyk\u0173 pasikeit\u0117 vos ne per\nnakt\u012f \u2013 ypa\u010d muzikos pasaulyje. Taip pat daug nuorod\u0173 \u012f\nde\u0161ini\u0173j\u0173 politini\u0173 j\u0117g\u0173 i\u0161kilim\u0105: nuo radikali\u0173 neonaci\u0173\niki daug labiau niuansuot\u0173 veik\u0117j\u0173, rodan\u010di\u0173, pavyzd\u017eiui,\nkintant\u012f religijos vaidmen\u012f ir baimes d\u0117l religinio radikalizmo.\nNors Despentes sugeba niuansuoti net neonacius. Daug d\u0117mesio tenka\nir svarstymams apie globalizacij\u0105, finans\u0173 rink\u0105, socialin\u0119\natskirt\u012f \u2013 aktualiausius \u0161iuolaikinio gyvenimo fenomenus. \n<\/p>\n\n\n\n

Kartais d\u0117l \u0161io\nromano autor\u0117 lyginama su Balzacu ar Zola. Pati ji sako, kad jos\nra\u0161ymas \u2013 kaip savo laiko kolia\u017eas. Saky\u010diau, ji, atskaitos\nta\u0161ku pasirinkusi roko kult\u016bros, porno, pramog\u0173 industrijos,\ngatv\u0117s \u017emones, per juos i\u0161skleid\u017eia tarsi socialini\u0173 jausen\u0173\n\u012fvairov\u0119, fiksuoja, kaip ta visuomen\u0117, patys \u017emon\u0117s kei\u010diasi,\nkaip einant laikui ir kei\u010diantis aplinkyb\u0117ms i\u0161ry\u0161k\u0117ja vieni\nasmeniniai bruo\u017eai, o kiti nublanksta.<\/p>\n\n\n\n

Pavyzd\u017eiui, kaip\nmin\u0117jau, romane keli persona\u017eai yra kra\u0161tutiniai de\u0161inieji, taip\npat neonaciai. Yra prie\u0161 moteris smurtaujantis vyras. Pa\u010diai\nDespentes tai visi\u0161kai svetima, bet ji kaip pasakotoja \u012fsileid\u017eia\npa\u010dius \u012fvairiausius balsus, leid\u017eia jiems kalb\u0117ti, lieti\nneapykant\u0105, r\u0117kti ir pl\u016bstis. Ka\u017ekaip sugeba nemenkinti ir\nleid\u017eia tiems balsams atsiskleisti. Visiems: geriems ir blogiems,\nkietiems ir \u017elugusiems. Toks jausmas, kad autor\u0117 tuos skirtingus\n\u017emones nuo\u0161ird\u017eiai myli, jai tie balsai i\u0161 tikr\u0173j\u0173 svarb\u016bs.\nNors reikia pa\u017eym\u0117ti, kad romanas taip pat kupinas \u0161velnios\nironijos, kuri irgi taikoma visiems be i\u0161imties \u2013 ir mieliems, ir\nbjauriems persona\u017eams.<\/p>\n\n\n\n

Galvojant bi\u0161k\u012f\nabstrak\u010diau, galima sakyti, kad tai \u2013 lyg bandymas apr\u0117pti\ndabarties pasaul\u012f i\u0161kart i\u0161 daugyb\u0117s skirting\u0173 perspektyv\u0173. Man\ntai imponuoja, nes \u010dia yra daug meil\u0117s \u2013 net ir tiems \u017emon\u0117ms,\nkuri\u0173 realiai gal ir nekenti, nenuli\u016bstum, jeigu jie u\u017esilenkt\u0173.\nTas u\u017emojis pamatyti pasaul\u012f vis\u0173 akimis labai ai\u0161kiai i\u0161reik\u0161tas\npasakotojos balsu \u0161itos, pirmos, dalies pabaigoje.<\/p>\n\n\n\n

Dar man atrodo\nsvarbu, kad Despentes geba ir nevengia i\u0161kelti \u017emoni\u0173 susitikim\u0173\nintymioje emocin\u0117je plotm\u0117je, kur labai daug visoki\u0173 ne\u017eymi\u0173\nniuans\u0173 \u2013 toki\u0173, kuriuos gal pajuntam, bet da\u017enai gal patys sau\nnemokame \u012fvardyti, o Despentes \u0161tai pavyksta tai perteikti \u2013\natrodo, kad bendravimas yra tikrasis romano variklis. Santykiai \u2013\ntie si\u016blai, i\u0161 kuri\u0173 nuaustas \u0161ito romano audinys.<\/p>\n\n\n\n

Kai gyvenam kult\u016bros\nkar\u0173 epochoje, visi kapojasi,kas teisesnis, vis ai\u0161kinam\nvieni kitiems, kaip \u012f dalykus teisingai \u017ei\u016br\u0117ti, toks bandymas ne\nsudirbti, bet tiesiog suprasti ir susaistyti pa\u010dias \u012fvairiausias\nperspektyvas gali pasirodyti ne\u012fprastas. Bet, kaip yra sakiusi pati\nDespentes, kitaip romano nepara\u0161ysi; jeigu nori k\u0105 nors\nsudirbin\u0117ti, ver\u010diau ra\u0161yk publicistik\u0105. (T\u0105 Despentes irgi\ndaro.)<\/p>\n\n\n\n

Muzika,\nnuosmukis, dabarti\u0161kumas ir daugyb\u0117s bals\u0173 sintez\u0117, atrodo, yra\nromano varomoji j\u0117ga. Bet, kalbant apie \u0161iuolai\u0161kum\u0105, apie tiksl\u0173\ndabarties u\u017e\u010diuopim\u0105, ka\u017ekoki\u0105 gryn\u0105 laikme\u010dio dvasi\u0105 ir jos\npagavim\u0105, \u0161alia Virginie Despentes pra\u0161osi minimas ir Michelis\nHouellebecqas, kurio knyga \u201eSerotoninas\u201c, k\u0105 tik pasirod\u017eiusi\nlietuvi\u0173 kalba, pristatoma kaip, cituoju, \u201evisa \u0161iuolaikyb\u0117\n\u0161iame romane\u201c. O kur dar \u201eGoogle\u201c paie\u0161k\u0173 rezultatai, kurie\ni\u0161duoda, kad Pranc\u016bzijoje abu autoriai kiekvienas tituluojami kaip\n\u201eenfant terrible\u201c. Neju\u010dia norisi ie\u0161koti paraleli\u0173, klausti:\nk\u0105 \u0161ie i\u0161 pirmo \u017evilgsnio pana\u0161\u016bs faktai pasako apie autorius,\napie \u0161iuolaikin\u0117s pranc\u016bz\u0173 literat\u016bros tradicij\u0105, o gal tiesiog\napie m\u016bs\u0173 laikus?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u012edomu apie tai\npasvarstyti, nors nesu \u017einovas. \u0160i\u0173 autori\u0173 gretinimas man atrodo\nrizikinga paralel\u0117: jei galvotume apie juodu kaip apie asmenis \u2013\nj\u0173 pozicijos labai tolimos; jeigu galvotume kaip apie ra\u0161ytojus \u2013\nj\u0173 strategijos irgi labai skirtingos. \n<\/p>\n\n\n\n

\u201eSerotoninas\u201c para\u0161ytas i\u0161 vieno \u017emogaus perspektyvos \u2013 tai vieni\u0161o materialiai apsir\u016bpinusio ir dvasi\u0161kai \u017elugusio \u017emogaus balsas banalybi\u0173 ir nevilties \u016bke; tas \u016bkas jam prie\u0161 akis tarsi paskandina vis\u0105 pasaul\u012f. \u201eVernonas Subutexas<\/a>\u201c visai kitoks \u2013 daugyb\u0117 bals\u0173, atspalvi\u0173, toks \u017eiauriai nedarnus neapm\u0105styt\u0173 \u012fsitikinim\u0173 choras, vis dar reali meil\u0117 ir neapykanta. Taip, yra pagrindinis persona\u017eas Vernonas, bet jis santykinai net nedaug kalba \u2013 jo gyvenimas tarsi pasakojamas per kitus, atskleid\u017eiamas kit\u0173 \u017eod\u017eiais, mintimis ir veiksmais. Tod\u0117l net jei ir abu autoriai kalba apie \u0161iuolaikyb\u0119, tos patirtys ir i\u0161eities perspektyvos tikrai labai skirtingos. <\/p>\n\n\n\n

Dar Houellebecq\u0105 ir\nDespentes labai nutolina skirtingos kalbos ideologijos: Houellebecqo\nkalba neornamentuota, bet poeti\u0161ka, koncentruota, \u012fmantri,\nsubtiliai moduliuota; Despentes kalba \u0161iurk\u0161ti, prasta, bet pagauna\nper betarpi\u0161k\u0105 impuls\u0105, ritm\u0105, riksm\u0105, meistri\u0161kai \u012fvaldytas\nliterat\u016brinis slengas margas, neleid\u017eia nuobod\u017eiauti.<\/p>\n\n\n\n

Na, o jei kalb\u0117tume\napie pana\u0161umus \u2013 abiem autoriams b\u016bdingas tikrai \u012fsp\u016bdingas\npasakotojo balso valdymas, pasakojimo dinamika ir muzikalumas.\nNe\u017einau, gal tai apskritai pranc\u016bz\u0173 literat\u016bros bruo\u017eas. \n<\/p>\n\n\n\n

Sunku kalb\u0117ti\n\u201eapie\u201c knyg\u0105 ir \u201eapie\u201c pagrindin\u012f jos heroj\u0173. Ta\u010diau pats\nVernonas \u2013 centrin\u0117 knygos fig\u016bra, \u2013 kas jis ir koks jis tavo\nakimis? Praeities laik\u0173 herojus, o gal visi\u0161kas antiherojus? <\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n

Taip, jis centrin\u0117\nfig\u016bra, bet \u0161io romano pasakojimas savitas \u2013 ta centrin\u0117\nprotagonisto linija atrodo vos ap\u010diuopiama. Man atrodo, \u0161itas\nromanas pagal sen\u0173 laik\u0173 mad\u0105 laisvai gal\u0117t\u0173 vadintis,\npavyzd\u017eiui, \u201e\u012edom\u016bs ir netik\u0117ti Vernono nuotykiai nakvojant pas\ndraugus XX a. pab. Pary\u017eiuje\u201c. Vernonas tarsi centre, bet kartu ne\ntai svarbiausia. \n<\/p>\n\n\n\n

Gal visai pravartu\n\u017einoti, kad Vernonas Subutexas buvo pa\u010dios autor\u0117s slapyvardis\nfeisbuke. Taip pat subutexas yra vaisto, skirto priklausomybei nuo\nopiat\u0173 gydyti, pavadinimas \u2013 ir tai n\u0117ra atsitiktinumas.\nDespentes yra sakiusi, kad tikr\u0173 narkotik\u0173 pakeitimas vaistais \u017eymi\nprarast\u0105 autenti\u0161kum\u0105, sumenkus\u012f intensyvum\u0105, at\u0117jusius\npakaital\u0173 laikus. \n<\/p>\n\n\n\n

Man regis, Vernono\nvaizdavime galima justi feministin\u012f autor\u0117s \u017evilgsn\u012f: jis\napra\u0161omas kitaip nei tipi\u0161kas protagonistas vyras. Jis \u0161unsnukis,\nnei\u0161tikimas, negarbingas, vagi\u0161ius \u2013 bet ir labai jautrus,\nbailus, kartais kvailokas, lengvai \u012fsimyli. Kiti persona\u017eai, ypa\u010d\nmoter\u0173, nevengia komentuoti jo i\u0161vaizdos, pasakyti: \u0161tai, Vernonas\npasen\u0119s, bet gerai i\u0161silaik\u0119s. Kaip protagonistas Vernonas gana\npasyvus, jo gyvenimas veikiau nenusisek\u0119s, bet kartu risdamasis\ndugnan, tapdamas bom\u017eu jis patiria ypating\u0173 laim\u0117s akimirk\u0173.\nPaklyd\u0119s rokeris i\u0161 t\u0173 laik\u0173, kai dar nebuvo interneto ir\nsocialini\u0173 tinkl\u0173. Man regis, jis n\u0117ra antiherojus, \u017eavus\nblogietis ir svarbiausias persona\u017eas. Vernono portretas labai\nnevienareik\u0161mis \u2013 gal net nestabilus, nes priklauso nuo susitikim\u0173\nsu kitais \u017emon\u0117mis. Man patinka, kad autor\u0117 \u0161itaip per savitos\nsocialin\u0117s patirties klodus, per muzik\u0105, per etines vertybes\natranda ra\u0161ymo, persona\u017e\u0173 k\u016brimo principus.<\/p>\n\n\n\n

Baigiantis\npokalbiui galvoju: perskaitys \u017emon\u0117s \u0161it\u0105 interviu ir bus t\u0173,\nkuriuos u\u017ekabins vir\u0161elis, t\u0173, kuriuos intriguos, kaip jau ten ta\ngatv\u0117s kalba i\u0161versta, ka\u017ekam bus \u012fdomu, kod\u0117l \u201etokia\u201c knyga\natsid\u016br\u0117 \u201eMan Booker\u201c trumpajame s\u0105ra\u0161e, \u2013 o ka\u017ekas\ntiesiog ie\u0161kos netik\u0117tai geros istorijos, ka\u017eko \u201evisi\u0161kai\nkitokio\u201c. Taip jie nusipirks knyg\u0105 ir susipa\u017eins su Vernonu. O\nkaip tu pats sakytum: kod\u0117l toki\u0105 pa\u017eint\u012f verta u\u017emegzti ir kas\n\u0161ios knygos tur\u0117t\u0173 ie\u0161koti pirmiausia? Tiesiog \u2013 kaip pats\n\u012fsivaizduoji jos skaitytojus.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Despentes romanas\nturi daug potencialo u\u017ekabinti visus ir visas, kas kada nors yra\npagav\u0119 save vidiniu balsu komentuojant, demaskuojant, nusiviliant,\npl\u016bstantis ir pana\u0161iai. Arba yra netiesiogiai pagav\u0119 kito vidin\u012f\nbals\u0105, pajaut\u0119, kaip nuotaika kuria situacij\u0105, kaip \u017emogaus\nintonacijos, \u017eodynas, priekab\u0117s, bajeriai gali akimirksniu tarsi\nperkurti vis\u0105 pasaulio paveiksl\u0105. \u0160itam romane balsas kei\u010dia\nbals\u0105 ir jie labai i\u0161kalbingi.<\/p>\n\n\n\n

Taip pat romanas\ngal\u0117t\u0173 patraukti tas ir tuos, kam r\u016bpi autenti\u0161kas gyvenimas\ntokiais laikais, kai tai yra \u012f \u0161al\u012f nustumta vertyb\u0117, \u2013 bet tai\nnerei\u0161kia, kad niekas tos vertyb\u0117s nebesilaiko ir nebepraktikuoja.\nN\u0117 vienas persona\u017eas turb\u016bt n\u0117ra autenti\u0161ko gyvenimo herojus,\nbet autenti\u0161kumo ilgesys ir fragmenti\u0161kos aprai\u0161kos, atrodo,\npersmelkia visas romano situacijas.<\/p>\n\n\n\n

Pagaliau tai gal\u0117t\u0173 b\u016bti romanas toms ir tiems, kas m\u0117gsta bandyti suprasti konkre\u010dius \u017emones ir suprasti pasaul\u012f per \u017emones, j\u0173 skirtumus ir pana\u0161umus. \u201eVernono Subutexo<\/a>\u201c akyse esam \u012fvair\u016bs ir turb\u016bt visi neteis\u016bs, bet svarbiausia gal yra tai, kaip susitinkam ir kaip i\u0161siskiriam.<\/p>\n\n\n\n

Kalb\u0117josi Lina Valantiej\u016bt\u0117<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pasakyti, kad Virginie Despentes knyga \u201eVernonas Subutexas 1\u201c (lietuvi\u0173 k. i\u0161leido \u201eBaltos lankos\u201c) Pranc\u016bzijoje tapo kultin\u0117, kad buvo \u012ftraukta \u012f \u201eMan Booker\u201c 2018 m. trump\u0105j\u012f s\u0105ra\u0161\u0105, kad pagal roman\u0105 sukurtas serialas, o Vernono keliais Pary\u017eiuje vedamos ekskursijos, kad autor\u0117 \u2013 \u017eymi feminist\u0117, 2016\u20132020 m. \u2013 presti\u017ei\u0161kiausios Pranc\u016bzijoje Goncourt\u2019\u0173 premijos komisijos nar\u0117, o anglakalbis pasaulis k\u0105…<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":6308,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[134,157],"tags":[371],"class_list":["post-6307","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-asmenybes","category-interviu","tag-baltos-lankos"],"yoast_head":"\nPaulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-17T07:06:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-07-17T07:06:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Paulius-Jevsejevas_nuotr.-aut.-Edvinas-Valikonis.jpg?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u0160ar\u016bnas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u0160ar\u016bnas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"16 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u0160ar\u016bnas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c\"},\"headline\":\"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas\",\"datePublished\":\"2020-07-17T07:06:13+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-17T07:06:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\\\/\"},\"wordCount\":3178,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Paulius-Jevsejevas_nuotr.-aut.-Edvinas-Valikonis.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"baltos lankos\"],\"articleSection\":[\"Asmenyb\u0117s\",\"Interviu\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\\\/\",\"name\":\"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Paulius-Jevsejevas_nuotr.-aut.-Edvinas-Valikonis.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2020-07-17T07:06:13+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-17T07:06:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c\"},\"description\":\"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Paulius-Jevsejevas_nuotr.-aut.-Edvinas-Valikonis.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Paulius-Jevsejevas_nuotr.-aut.-Edvinas-Valikonis.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"width\":1882,\"height\":960,\"caption\":\"Paulius Jevsejevas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c\",\"name\":\"\u0160ar\u016bnas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u0160ar\u016bnas\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/sarunas-laugalis\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas - Knygos.lt blogas","description":"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas - Knygos.lt blogas","og_description":"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2020-07-17T07:06:13+00:00","article_modified_time":"2020-07-17T07:06:14+00:00","og_image":[{"width":1882,"height":960,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Paulius-Jevsejevas_nuotr.-aut.-Edvinas-Valikonis.jpg?auto=format%2Ccompress","type":"image\/jpeg"}],"author":"\u0160ar\u016bnas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"\u0160ar\u016bnas","Est. reading time":"16 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/"},"author":{"name":"\u0160ar\u016bnas","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c"},"headline":"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas","datePublished":"2020-07-17T07:06:13+00:00","dateModified":"2020-07-17T07:06:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/"},"wordCount":3178,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Paulius-Jevsejevas_nuotr.-aut.-Edvinas-Valikonis.jpg?auto=format%2Ccompress","keywords":["baltos lankos"],"articleSection":["Asmenyb\u0117s","Interviu"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/","name":"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Paulius-Jevsejevas_nuotr.-aut.-Edvinas-Valikonis.jpg?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2020-07-17T07:06:13+00:00","dateModified":"2020-07-17T07:06:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c"},"description":"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Paulius-Jevsejevas_nuotr.-aut.-Edvinas-Valikonis.jpg?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Paulius-Jevsejevas_nuotr.-aut.-Edvinas-Valikonis.jpg?auto=format%2Ccompress","width":1882,"height":960,"caption":"Paulius Jevsejevas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/paulius-jevsejevas-apie-romana-vernonas-subutexas-1-sita-knyga-kaip-literaturinis-koncertas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Paulius Jevsejevas apie roman\u0105 \u201eVernonas Subutexas 1\u201c: \u0161ita knyga \u2013 kaip literat\u016brinis koncertas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c","name":"\u0160ar\u016bnas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u0160ar\u016bnas"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/sarunas-laugalis\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6307"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6309,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6307\/revisions\/6309"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}