{"id":6180,"date":"2020-05-27T10:28:49","date_gmt":"2020-05-27T07:28:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=6180"},"modified":"2020-05-27T10:28:49","modified_gmt":"2020-05-27T07:28:49","slug":"knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/","title":{"rendered":"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos?"},"content":{"rendered":"\n

Kiran Millwood Hargrave roman\u0105 Malon\u0117s<\/a><\/em> apie ragan\u0173 med\u017eiokl\u0119 XVII a. Norvegijoje i\u0161 angl\u0173 kalbos i\u0161vertusi Egl\u0117 Raudonikien\u0117 sako, kad ne tikri istoriniai faktai yra pagrindin\u0117 knygos stipryb\u0117.<\/p>\n\n\n\n

\"MALON\u0116S:<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u201eJei kalb\u0117sime apie knygoje Malon\u0117s<\/a><\/em> apra\u0161omus \u012fvykius \u2013 man retsykiais kyla klausimas, ar jie taip jau protu nesuvokiami ir \u0161iuolaikiniam \u017emogui. Tegu \u0161iais laikais ir nedeginam ragan\u0173, ta\u010diau i\u0161 tamsumo kylan\u010dios neapykantos kitokiam, kitaip m\u0105stan\u010diam, kitkuo tikin\u010diam kupinos \u0161irdys. Vertyb\u0117s, teisuoli\u0161kumo ir agresijos formos pasikeit\u0117, bet gr\u0117sm\u0117s akivaizdoje i\u0161likimo instinktas tas pats. Kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos? Tikiu, kad, kaip ir visais laikais, b\u016bt\u0173 visoki\u0173. Vis d\u0117lto, nors versdama knyg\u0105 \u017eiaurumo stengiausi ne\u012fsileisti \u012f \u0161ird\u012f, a\u0161aros nenubraukti vis tiek nepavyko\u201c, \u2013 sako vert\u0117ja Egl\u0117 Raudonikien\u0117. <\/p>\n\n\n\n

Pasikalb\u0117jome su vert\u0117ja apie kokybi\u0161kos literat\u016bros ilges\u012f, vert\u0117j\u0173 darbo subtilumus ir \u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c i\u0161leistame romane Malon\u0117s<\/em> <\/a>gvildenam\u0173 tem\u0173 aktualum\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Prad\u0117ti\n\u0161\u012f virtual\u0173 pokalb\u012f norisi nuo pa\u017einties ir prisistatymo. Egle,\nkai j\u016bs\u0173 paklausia, k\u0105 veikiate gyvenime, \u2013 k\u0105 sakote? Ir kaip\nvertimas atsirado j\u016bs\u0173 gyvenimo kelyje?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0160is\nklausimas, k\u0105 gyvenime veikiu, man ilgai buvo gana keblus, mat laim\u0117\nman l\u0117m\u0117 vyr\u0105 diplomat\u0105, o \u0161is gyvenimo b\u016bdas \u2013 kas kelet\u0105\nmet\u0173 keisti gyvenam\u0105j\u0105 \u0161al\u012f \u2013 diktuoja s\u0105lygas, nepalankias\nrimtai profesinei karjerai. Laimingos diplomat\u0173 antrosios pus\u0117s,\nkurios gali dirbti nuotoliniu b\u016bdu ar u\u017esiimti k\u016brybine veikla,\nnepriri\u0161an\u010dia prie konkre\u010dios darbo vietos. A\u0161 pati, be nera\u0161yt\u0173,\nbet tarsi privalom\u0173 visuomenini\u0173 pareig\u0173, i\u0161m\u0117ginau daug\n\u0161ird\u017eiai miel\u0173 veikl\u0173, mokiau ir mokiausi kalb\u0173, buvau\n\u012fsitraukusi \u012f lituanistin\u012f ugdym\u0105, o kadangi esu filolog\u0117,\nleidybos srityje dirbanti draug\u0117 galiausiai \u012ftrauk\u0117 \u012f vertimus \u2013\nir tada supratau, kad tai man skirtas darbas. Jis leid\u017eia nuo visko\nu\u017esidaryti. Be to, tame procese, kaip turb\u016bt ir kiekviename\nk\u016brybiniame, yra ka\u017ekas magi\u0161ka. Tu i\u0161nyksti ir susilieji su tuo\nkitu pasauliu. Galiu b\u016bti pradingusi i\u0161tisas valandas, kol kas nors\npaklausia \u201ekas \u0161iandien vakarienei?\u201c ir gr\u0105\u017eina \u012f realyb\u0119.\n\u017dinoma, nors ver\u010diu \u0161e\u0161t\u0105 knyg\u0105, dar anaiptol sav\u0119s nelaikau\npatyrusia vert\u0117ja ir kalb\u0117ti apie vert\u0117j\u0173 darb\u0105 net nelabai\ndr\u0105su. Bet jau\u010diu, kad br\u0119stu, ir tai mane d\u017eiugina. \n<\/p>\n\n\n\n

Sakote, kad laikyti save vert\u0117ja dar net nedr\u0105su, bet \u012fvertinim\u0173 u\u017e puikius vertimus skonis jums tikrai gerai pa\u017e\u012fstamas: Tan Twan Engo <\/strong>Vakaro Migl\u0173 sodas<\/strong><\/em> buvo \u012ftrauktas \u012f 2018 m. vertingiausi\u0173 \u0161iuolaikin\u0117s literat\u016bros verstini\u0173 knyg\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105. J\u016bs verstos Madeline Miller <\/strong>Kirk\u0117<\/strong><\/em>, o dabar ir K. M. Hargrave <\/strong>Malon\u0117s<\/a><\/strong><\/em> giriamos u\u017e kalbos gro\u017e\u012f ir did\u017eiul\u012f skaitymo malonum\u0105, kur\u012f suteikia pats tekstas. Kaip j\u016bs pati apib\u016bdintum\u0117t: k\u0105 rei\u0161kia b\u016bti vert\u0117ju ir kokia pagrindin\u0117 jo u\u017eduotis? K\u0105 vertimas rei\u0161kia jums pa\u010diai?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Be\ngrynai lingvistinio pamato, \u012f kur\u012f kiek gal\u0117dama gilinuosi,\nvertim\u0105 a\u0161 m\u0117gstu lyginti su aktoryste. Vert\u0117jas kaip geras\naktorius turi perskaityti originalo tekst\u0105 ir i\u0161 kalbos \u017eenkl\u0173\nvisumos susidaryti vaizdin\u012f, i\u0161vysti j\u012f autoriaus akimis, pajusti\ndvasi\u0105, kalbinius niuansus, sugerti jo pie\u0161iamas detales ir jausen\u0105\nir visa tai persakyti savo kalba taip, lyg ta kalba ir ra\u0161yt\u0173. Tai\nreikalauja did\u017eiulio susikaupimo ir \u012fsijautimo, bet kai pavyksta,\npati savo tekstu d\u017eiaugiuosi. Kai nepavyksta, rodosi, kad slystu\npavir\u0161iumi, ver\u010diu mechani\u0161kai, ir v\u0117liau redaguojant tos vietos\nlabiausiai stringa. Kaip ir prasta vaidyba, jos ne\u012ftikina. Gal tod\u0117l\nversdama retsykiais susigraudinu, bet ne i\u0161 sentimentalumo, o\nskausmo. \n<\/p>\n\n\n\n

Susiduriu\nir su prie\u0161inga problema: jei kokia scena ypa\u010d \u017eiauri, o toki\u0173\ngausu dabar ver\u010diamoje knygoje, t\u0105 \u012fsijautim\u0105 tenka i\u0161jungti.\nPerteikiu vaizd\u0105, \u017eod\u017ei\u0173 reik\u0161mes, ta\u010diau i\u0161 paskutini\u0173j\u0173\nneprisileid\u017eiu gilyn \u012f \u0161ird\u012f, nes \u017einau, kad paskui nei\u0161mesiu.\nTaigi jos dvelks \u0161al\u010diu ir distancija, bet ka\u017ekod\u0117l man atrodo,\nkad tokio ir b\u016bta autoriaus tikslo \u2013 kai matai, bet netiki savomis\nakimis.<\/p>\n\n\n\n

Be\nto, dirbdama \u0161\u012f darb\u0105 labai stengiuosi atpa\u017einti ir atsipl\u0117\u0161ti\nnuo originalo konstrukcij\u0173, kurios vert\u0117jui da\u017enai praspr\u016bsta, o\nskaitytojas praryja. Toki\u0173 pasakym\u0173, kaip \u201ekaras susilauk\u0117\ng\u0117dingai geros spaudos\u201c gerame vertime netur\u0117t\u0173 b\u016bti (o b\u016bna).\nKalba turi tek\u0117ti laisvai ir autenti\u0161kai. Vertimas man turi\nskamb\u0117ti taip, lyg knyga b\u016bt\u0173 ra\u0161yta lietuvi\u0161kai, bet, \u017einoma,\nsu minimaliais nei\u0161vengiamais reik\u0161m\u0117s nuostoliais. Tod\u0117l laisvu\nmetu stengiuosi skaityti kuo daugiau lietuvi\u0173 autori\u0173 knyg\u0173, tiek\n\u0161iuolaikini\u0173, tiek sen\u0173j\u0173, \u2013 vadinu tai smegen\u0173\nperkalibravimu. Jos at\u0161vie\u017eina rai\u0161kos galimybes, kurias daugelis\nm\u016bs\u0173, prisimok\u0119 u\u017esienio kalb\u0173, papras\u010diausiai u\u017emir\u0161\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Ir\ndar \u2013 labai vertinu redaktori\u0173 darb\u0105. Mat geras redaktorius ne\ntik taiso kalbos klaidas, bet pagauna \u201emel\u0105\u201c, kur ka\u017ekas\npara\u0161yta, bet mintis suvelta. O nuo \u0161ios b\u0117dos neapsaugotas n\u0117\nvienas vert\u0117jas. \n<\/p>\n\n\n\n

K. M. Hargrave romanas <\/strong>Malon\u0117s<\/a><\/strong><\/em> lietuvi\u0173 kalba pasirod\u0117 visai neseniai ir jau patrauk\u0117 skaitytoj\u0173 d\u0117mes\u012f. Jei jums pa\u010diai reikt\u0173 apib\u016bdinti \u2013 kaip sakytum\u0117t, apie k\u0105 \u0161i knyga, ir kas joje jums pasirod\u0117 svarbiausia: galb\u016bt pa\u010dios istorijos fakti\u0161kumas, kuriama at\u0161iauri, bet labai jusli\u0161ka atmosfera, moter\u0173 istorijos, \u2013 o gal visai kas kita?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kai gavau \u0161\u012f pasi\u016blym\u0105, pirmiausia mane patrauk\u0117 \u0161iaurieti\u0161ka atmosfera. Esu skandinav\u0173 literat\u016bros m\u0117g\u0117ja, ir niekur \u010dia nepab\u0117gsi. Maloni\u0173<\/a><\/em> autor\u0117 yra brit\u0117, ta\u010diau nuo pirm\u0173j\u0173 knygos puslapi\u0173 sugeb\u0117jo sukurti \u0161iaure dvelkiant\u012f pa\u017ead\u0105. Trumpi sakiniai, kapotas pasakojimo b\u016bdas, kai tai, kas nutyl\u0117ta, pasako daugiau nei \u017eod\u017eiai. <\/p>\n\n\n\n

Fakti\u0161kumas literat\u016broje mane turb\u016bt jaudina ma\u017eiausiai. Kad sukre\u010diantys istoriniai \u012fvykiai sukr\u0117st\u0173 ir k\u016brinyje, jame ie\u0161ko\u010diau ne tik stipri\u0173 veik\u0117j\u0173 charakteri\u0173 ir virsmo, \u012ftemptos, nenusp\u0117jamos fabulos, bet ir unikalaus autoriaus brai\u017eo, originali\u0173 s\u0105saj\u0173, netik\u0117tumo elemento. Tai ypa\u010d svarbu tokiame k\u016brinyje, kur istorijos baigtis puikiai nujau\u010diama, tik lauki, kada ir kas degs. Maloni\u0173<\/a><\/em> autor\u0117 tikrai siek\u0117 \u012fpinti tuos \u012fvykius \u012f \u017emogi\u0161k\u0105 dram\u0105, arba veikiau atvirk\u0161\u010diai \u2013 \u017emogaus, moters, tragedija skleid\u017eiasi t\u0173 \u012fvyki\u0173 kontekste. Pasak pa\u010dios K. M. Hargrave, istoriniai \u012fvykiai jai \u2013 tik fonas gilintis \u012f \u017emog\u0173 ir tai, kas j\u012f kartais paver\u010dia budeliu. Kaip jai pavyko nustebinti, tesprend\u017eia skaitytojai.<\/p>\n\n\n\n

Nors\nanotacijoje ra\u0161oma, kad tai knyga apie narsias moteris, man ji vis\u0173\npirma \u2013 apie kolektyvin\u0119 baim\u0119, kurtum\u0105 ir veidmainyst\u0119. Apie\nvidini\u0173 prietar\u0173 kurstom\u0105 neapykant\u0105 ne tik svetimam, bet ir\nsavam, artimam. \u0160ia prasme i\u0161kalbingiausia ir jautriausia man\npasirod\u0117 motinos ir dukters linija, kai net kraujo ry\u0161iai netenka\ngalios prie\u0161 visa griaunant\u012f minios spaudim\u0105. Apie draud\u017eiam\u0105\nmeil\u0119 ir pasiaukojim\u0105. Santykiai, apra\u0161omi knygoje, tinka ne tik\naniems laikams ar aniems kra\u0161tams ir ne tik moterims. \n<\/p>\n\n\n\n

O\nbene labiausiai mane intriguoja knygos pavadinimas, kuris skatina\nklausti: tai kas gi \u010dia tos malon\u0117s? Malon\u0117 mirti ar malon\u0117\ni\u0161likti, kad patirtum tokias kan\u010dias? Kuo i\u0161 ties\u0173 rei\u0161kiasi\nDievo gailestingumas, kai n\u0117ra jokios vilties? Ar \u010dia ironija, ar\nvis d\u0117lto la\u0161as \u0161viesos, \u2013 manau, kiekvienas skaitytojas sau\natsakys skirtingai. \n<\/p>\n\n\n\n

Malon\u0117s<\/a><\/strong><\/em> \u2013 knyga, kurios veiksmas vyksta XVII a. at\u0161iaurioje Norvegijos \u0161iaur\u0117je, kur gamtos kataklizm\u0173 ir \u017emoni\u0173 santyki\u0173 kontekste skleid\u017eiasi sunkiai protu \u0161iuolaikiniam \u017emogui suvokiami dalykai. Jau u\u017esimin\u0117te, kad jums labai svarbu \u012fsijausti \u012f ver\u010diam\u0105 knyg\u0105. Tad norisi klausti, kiek teksto vertimas i\u0161 ties\u0173 yra ne vien kalbos mok\u0117jimo, bet ir kult\u016brinio bei literat\u016brinio konteksto i\u0161manymo ir i\u0161jautimo reikalas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prad\u0117siu\nnuo antros klausimo dalies: man knygos vertimas jokiu b\u016bdu n\u0117ra\nvien kalbos mok\u0117jimo reikalas ir niekada neapsieina be gilinimosi \u012f\nkontekst\u0105 ir \u012fsijautimo. Laikausi nuomon\u0117s, kad vert\u0117jas knygos\nkonteksto i\u0161manymu turi prilygti autoriui (ar bent jau maksimaliai\nto siekti, kiek reikalauja knyga), kad jo balsas skamb\u0117t\u0173 taip pat\n\u012ftaigiai. Jeigu vert\u0117jas iki galo nesupranta, nemato,\nne\u012fsivaizduoja, k\u0105 ver\u010dia, jis arba sp\u0117lioja, arba dumia akis.\nAi\u0161ku, visiems pasitaiko suklysti, ne visada visk\u0105 ir pavyksta\ni\u0161siai\u0161kinti, gal ir ne viskas vienodai svarbu teksto turiniui.\nTa\u010diau a\u0161 visada stengiuosi sekti autoriaus p\u0117domis, jei reikia \u2013\nkeliauju su \u201eGoogle Earth\u201c po \u017eem\u0117lapius, vietoves, ie\u0161kau\nnuotrauk\u0173, iliustruojan\u010di\u0173 \u017emoni\u0173 gyvenimo b\u016bd\u0105, aprang\u0105,\nnamus, buities rakandus, patiekalus, tikrinu istorinius faktus ir\nai\u0161kinuosi kiekvien\u0105 man kylant\u012f klaustuk\u0105, kad neabejo\u010diau tuo,\nk\u0105 sakau, ir kad skaitytojai manimi patik\u0117t\u0173. Ai\u0161ku, tai be galo\nimlu laiko.<\/p>\n\n\n\n

Taip ver\u010diau ir Malones<\/a><\/em>. O d\u0117l pa\u010di\u0173 knygoje apra\u0161om\u0173 \u012fvyki\u0173 \u2013 man retsykiais kyla klausimas, ar jie taip jau protu nesuvokiami ir \u0161iuolaikiniam \u017emogui. Tegu \u0161iais laikais ir nedeginam ragan\u0173, ta\u010diau i\u0161 tamsumo kylan\u010dios neapykantos kitokiam, kitaip m\u0105stan\u010diam, kitkuo tikin\u010diam kupinos \u0161irdys. Vertyb\u0117s, teisuoli\u0161kumo ir agresijos formos pasikeit\u0117, bet gr\u0117sm\u0117s akivaizdoje i\u0161likimo instinktas tas pats. Kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos? Tikiu, kad, kaip ir visais laikais, b\u016bt\u0173 visoki\u0173. Vis d\u0117lto, nors versdama knyg\u0105 \u017eiaurumo stengiausi ne\u012fsileisti \u012f \u0161ird\u012f, a\u0161aros nenubraukti vis tiek nepavyko.<\/p>\n\n\n\n

\u012e\nakis krenta tai, kad j\u016bs\u0173 verstuose k\u016briniuose skirtingais\naspektais atsiskleid\u017eia moter\u0173 tema. Tai knygos, kuriose\npalie\u010diamos moter\u0173 santykio su pasauliu, j\u0173 vaidmen\u0173 \u012fvairov\u0117s,\ntaip pat \u012ftamp\u0105 tarp tradicij\u0173 ir naujovi\u0173 i\u0161rei\u0161kian\u010dios\nemancipacijos temos. O kiek jums pa\u010diai artima tokia tematika? Kiek\nji atrodo aktuali ir reikalinga? K\u0105 pasakytum\u0117t tiems, kurie vis\nprasitaria, kad viskas jau \u0161ita tema i\u0161kalb\u0117ta ir nelabai k\u0105 \u010dia\nnaujo pasakysi?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Moter\u0173\ntemos tikrai s\u0105moningai neie\u0161kau, bet turb\u016bt ji nes\u0105moningai\nsusiranda mane. Nepasaky\u010diau, kad ji mane traukt\u0173 ar domint\u0173\nlabiau nei kitos visuomen\u0117s problemos \u2013 tiek gyvenime, tiek kaip\nliterat\u016bros tema. Ne tod\u0117l, kad nematy\u010diau neteisyb\u0117s, \u2013 matau\nir esu u\u017e lygias teises visais at\u017evilgiais, bet asmeni\u0161kai\nnesijau\u010diu \u012fskaudinta. \n<\/p>\n\n\n\n

O\nkalbant apie literat\u016br\u0105, man viskas priklauso nuo to, kaip ta tema\natskleista. \u017dvelgiant i\u0161 vert\u0117jos perspektyvos, moter\u0173 tematikos\nknygos da\u017enai \u017eada daug dramos, \u012f kuri\u0105 ne taip sunku \u012fsijausti,\ntod\u0117l jas spar\u010diau versti. Kita vertus, jos, deja, neretai nuslysta\nkli\u0161\u0117mis ir balansuoja ant melodramos ir l\u0117k\u0161tumo ribos. Tuo\njokiu b\u016bdu nenoriu pasakyti, kad pati tema yra i\u0161semta ir\nnebereikalinga. Joje gl\u016bdi be galo daug \u012fdomi\u0173, skaud\u017ei\u0173 potemi\u0173\nir sud\u0117ting\u0173 psichologin\u0117s \u012ftampos klod\u0173, reikia tik sugeb\u0117ti\njuos tinkamai i\u0161kelti, \u012fvilkti \u012f bent kiek netik\u0117tesn\u012f,\nintelektualesn\u012f ar, prie\u0161ingai, ner\u016bpestingesn\u012f r\u016bb\u0105, apsaugoti\nnuo pigaus sentimentalumo. Ka\u017ein, ar apskritai yra tem\u0173, apie\nkurias gali pasakyti k\u0105 nors labai nauja, bet vis atsiranda\nra\u0161ytoj\u0173, kurie sugeba nustebinti. \n<\/p>\n\n\n\n

Vert\u0117jas,\nregis, yra tas \u017emogus, kuris k\u016brin\u012f kaip visum\u0105 perpranta geriau\nnei bet kuris, kad ir pats akyliausias, skaitytojas. I\u0161 vert\u0117jo\nLauryno Katkaus prie\u0161 kelet\u0105 met\u0173 teko i\u0161girsti fraz\u0119, kuri\nv\u0117liau atsikartodavo ir kit\u0173 koleg\u0173 \u017eod\u017eiuose: \u201eVert\u0117jo\nkan\u010dia ta, kad jis tekst\u0105 i\u0161narsto po gabaliuk\u0105 ir mato ne\ntik paradin\u0119 jo pus\u0119, bet ir visas vidines si\u016bles, net ir tas,\nkurios \u012f \u0161on\u0105 nueina.\u201c O kaip jau\u010diat\u0117s j\u016bs \u2013 kur slypi\nj\u016bs\u0173 raktas \u012f kiekvien\u0105 nauj\u0105 knyg\u0105? <\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n

Puiki\ncitata, visi\u0161kai su Laurynu sutinku. I\u0161ties vertimas yra k\u016bryba\nsekant autoriaus \u012fmintomis p\u0117domis, o kartais \u017eengiant i\u0161 paskos\nkai kurios p\u0117dos atrodo ma\u017eum\u0117l\u0119 pa\u017eliugusios. Ver\u010diant k\u016brin\u012f\nneretai pasitaiko faktini\u0173 netikslum\u0173 ar vidini\u0173 nelogi\u0161kum\u0173,\nkuriuos tikrai pasteb\u0117s nors kiek atidesnis skaitytojas, ir\napskritai tenka u\u017egniau\u017eti savo kritin\u012f bals\u0105 ir priimti k\u016brin\u012f\nsu visomis kreivomis si\u016bl\u0117mis.<\/p>\n\n\n\n

O\nkart\u0105 prabilus apie vert\u0117jo kan\u010dias \u2013 j\u0173 yra daugyb\u0117.\nPavyzd\u017eiui, man kan\u010dia dar kyla i\u0161 to, kad nesugebu ir vargu ar\nkada sugeb\u0117siu versti greitai. Tada tikrai apleidi kokyb\u0119 ir\npermeti varg\u0105 redaktoriui. Dar li\u016bdina, kad vie\u0161ajame diskurse\nvert\u0117j\u0173 dabas ma\u017eai kada pastebimas. Apie verstines knygas kalbama\ntaip, lyg jos b\u016bt\u0173 i\u0161sivertusios savaime. O labiausiai mano kan\u010dia\nkyla i\u0161 tikrai vertingos literat\u016bros ilgesio \u2013 tokios, kur\nkiekvienas sakinys turi prasm\u0119, o ne tu\u0161\u010diai u\u017eima viet\u0105 tekste,\nkur kalbos \u012fmantrumas nerei\u0161kia kitoni\u0161kumo, kur nesigriebiama\nkontroversi\u0161k\u0173 tem\u0173 kaip pigaus triuko siekiant atkreipti d\u0117mes\u012f.\nKitaip tariant, ilgiuosi \u017einojimo, kad tai, k\u0105 verti, kuo kelis\nm\u0117nesius gyveni nuo ankstaus ryto iki v\u0117laus vakaro, tur\u0117s\ni\u0161liekamosios vert\u0117s, o ne bus suvartota ir u\u017emir\u0161ta. Dar vis\npara\u0161oma toki\u0173 k\u016brini\u0173 ir tikiu, kad kada nors vienas j\u0173 paklius\nir \u012f mano rankas ir a\u0161 jam b\u016bsiu subrendusi. \n<\/p>\n\n\n\n

Kalbant apie rakt\u0105 \u012f kiekvien\u0105 knyg\u0105 \u2013 apie tai negalvojau, bet turb\u016bt jis pasisi\u016blo savaime. Kiekvienos pasaulis skirtingas ir pats padiktuoja ton\u0105. Vakaro Migl\u0173 sodas<\/a><\/em> pra\u0161\u0117si ramyb\u0117s ir l\u0117tumo, Kirk\u0117<\/a><\/em> \u2013 \u201eholivudi\u0161ko\u201c kandumo (ne veltui pagal j\u0105 bus kuriamas HBO serialas), Malon\u0117s<\/a><\/em> \u2013 kietumo ir at\u0161iaurumo, spaudai rengiama 7 1\/2 Evelinos Hardkesl mirtys<\/em> \u2013 lie\u017euvio \u0161maik\u0161tumo. Knyga, kuri\u0105 \u0161iuo metu ver\u010diu i\u0161 \u0161ved\u0173 kalbos, kupina tylaus vyri\u0161ko sielvarto. Tiesa, visose daug \u0161irdg\u0117los… Bet, kaip min\u0117jau, vert\u0117jas kaip aktorius turi sugeb\u0117ti persik\u016bnyti. Mano galva, n\u0117ra vieno rakto \u012f visus vaidmenis.<\/p>\n\n\n\n

Na,\nir pabaigoje norisi klausti: kaip jums atrodo Lietuvos verstin\u0117s\nliterat\u016bros laukas? Gal ka\u017eko pasigendate, o gal prie\u0161ingai \u2013\nmatote, kuo pasid\u017eiaugti?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ties\u0105\nsakant, nelabai sp\u0117ju sekti, o juo labiau \u0161itiek perskaityti, bet,\nkiek matau i\u0161 tolo, man jis atrodo gana \u012fvairus, tai labiausiai ir\nd\u017eiugina. Gerokai padaug\u0117j\u0119 vertim\u0173 i\u0161 retesni\u0173 kalb\u0173 ir knyg\u0173\ni\u0161 \u012fvairi\u0173 \u0161ali\u0173, tad tik\u0117tina, jog ple\u010diasi ir skaitytoj\u0173\nakiratis. \n<\/p>\n\n\n\n

Savo\nskoniui pasigendu daugiau rimtosios literat\u016bros k\u016brini\u0173, bet noriu\ntik\u0117ti, kad jie randami ir ver\u010diami, o jeigu j\u0173, mano manymu,\nma\u017eoka, tai gal d\u0117l to, kad tiek ir t\u0117ra para\u0161oma? Li\u016bdina\nmasi\u0161kumas ir kokyb\u0117s infliacija, did\u017eiulis menkavert\u0117s\npopuliariosios literat\u016bros kiekis ir tai, kad knygos tapusios greito\nvartojimo preke \u2013 su\u017eibo ir nus\u0117do \u012f u\u017emar\u0161t\u012f. Bet\nsvarbiausia, kad \u017emon\u0117s skaito ir kad visiems yra i\u0161 ko rinktis. \n<\/p>\n\n\n\n

A\u010di\u016b\nu\u017e atsakymus.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Susira\u0161in\u0117jo\nLina Valantiej\u016bt\u0117<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kiran Millwood Hargrave roman\u0105 Malon\u0117s apie ragan\u0173 med\u017eiokl\u0119 XVII a. Norvegijoje i\u0161 angl\u0173 kalbos i\u0161vertusi Egl\u0117 Raudonikien\u0117 sako, kad ne tikri istoriniai faktai yra pagrindin\u0117 knygos stipryb\u0117. \u201eJei kalb\u0117sime apie knygoje Malon\u0117s apra\u0161omus \u012fvykius \u2013 man retsykiais kyla klausimas, ar jie taip jau protu nesuvokiami ir \u0161iuolaikiniam \u017emogui. Tegu \u0161iais laikais ir nedeginam ragan\u0173, ta\u010diau…<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":6181,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157],"tags":[371,735],"class_list":["post-6180","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu","tag-baltos-lankos","tag-malones"],"yoast_head":"\nKnyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos? - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos? - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-27T07:28:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/E.Raudonikiene.jpg?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u0160ar\u016bnas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u0160ar\u016bnas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u0160ar\u016bnas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c\"},\"headline\":\"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos?\",\"datePublished\":\"2020-05-27T07:28:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\\\/\"},\"wordCount\":2376,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/E.Raudonikiene.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"baltos lankos\",\"malon\u0117s\"],\"articleSection\":[\"Interviu\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\\\/\",\"name\":\"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos? - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/E.Raudonikiene.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2020-05-27T07:28:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c\"},\"description\":\"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/E.Raudonikiene.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/E.Raudonikiene.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c\",\"name\":\"\u0160ar\u016bnas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u0160ar\u016bnas\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/sarunas-laugalis\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos? - Knygos.lt blogas","description":"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos? - Knygos.lt blogas","og_description":"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2020-05-27T07:28:49+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/E.Raudonikiene.jpg?auto=format%2Ccompress","type":"image\/jpeg"}],"author":"\u0160ar\u016bnas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"\u0160ar\u016bnas","Est. reading time":"12 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/"},"author":{"name":"\u0160ar\u016bnas","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c"},"headline":"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos?","datePublished":"2020-05-27T07:28:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/"},"wordCount":2376,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/E.Raudonikiene.jpg?auto=format%2Ccompress","keywords":["baltos lankos","malon\u0117s"],"articleSection":["Interviu"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/","name":"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos? - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/E.Raudonikiene.jpg?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2020-05-27T07:28:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c"},"description":"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/E.Raudonikiene.jpg?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/E.Raudonikiene.jpg?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knyga-malones-isvertusi-e-raudonikiene-kaip-pasielgtume-stumteleti-iki-kritines-ribos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Knyg\u0105 \u201eMalon\u0117s\u201c i\u0161vertusi E. Raudonikien\u0117: kaip pasielgtume stumtel\u0117ti iki kritin\u0117s ribos?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/b2d068b3f5829e096f81e889cab5648c","name":"\u0160ar\u016bnas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bcc22a2d3882554ce2815510149d489ef336fd59988ab16b1dd5dd6ee344c50c?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u0160ar\u016bnas"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/sarunas-laugalis\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6180"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6182,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6180\/revisions\/6182"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6181"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}