{"id":5499,"date":"2019-10-14T10:17:41","date_gmt":"2019-10-14T07:17:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=5499"},"modified":"2019-10-14T14:47:10","modified_gmt":"2019-10-14T11:47:10","slug":"vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\/","title":{"rendered":"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff"},"content":{"rendered":"\n

\u201ePerskait\u0119s paskutin\u012f Shin Kyung-sook romano \u201eRi D\u017ein\u0117\u201c skyri\u0173, buvau taip sukr\u0117stas, kad dar ilgai s\u0117d\u0117jau lyg apduj\u0119s, net nekilo mintis imtis epilogo. Tai ir buvo did\u017eiausias i\u0161\u0161\u016bkis ver\u010diant: kad lietuvis skaitytojas pajust\u0173 tai, k\u0105 jutau a\u0161, skaitydamas knyg\u0105 kor\u0117jieti\u0161kai. O kaip tai pavyko, palieku vertinti skaitytojams\u201c, \u2013 prisipa\u017e\u012fsta vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas <\/strong>(39), pristatantis naujausi\u0105 savo darb\u0105 \u2013 Shin Kyung-sook roman\u0105 \u201eRi D\u017ein\u0117\u201c. Pokalbis su jau keliolika met\u0173 Seule gyvenan\u010diu lietuviu \u2013 apie \u0161i\u0105 knyg\u0105, susidom\u0117jimo Piet\u0173 Kor\u0117ja bum\u0105 ir tai, kaip jam pavyko i\u0161mokti kalb\u0105, kur yra \u0161e\u0161i mandagumo lygiai.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas Seule prie karali\u0161k\u0173j\u0173 r\u016bm\u0173, kurie apra\u0161omi romane \u201eRi D\u017ein\u0117\u201c. Daugelio kit\u0173 knygoje minim\u0173 viet\u0173 jau neb\u0117ra <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Irma LAU\u017dIKAIT\u0116<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Shin Kyung-sook romanas \u201eRi D\u017ein\u0117\u201c (lietuvi\u0161kai i\u0161leido BALTO leidybos namai) nukelia \u012f XIX am\u017eiaus pabaigos Kor\u0117j\u0105, paskutinius \u010cosono karalyst\u0117s metus. Tikrais \u012fvykiais paremtame pasakojime viena ry\u0161kiausi\u0173 Kor\u0117jos ra\u0161ytoj\u0173, Lietuvos skaitytojams pa\u017e\u012fstama i\u0161 Man Asian<\/em> literat\u016bros premija apdovanoto romano \u201ePra\u0161au, pasir\u016bpink mama\u201c, pie\u0161ia Ri D\u017ein\u0117s \u2013 na\u0161lait\u0117s, su\u017eav\u0117jusios karalien\u0119 ir tapusios r\u016bm\u0173 \u0161ok\u0117ja, \u2013 portret\u0105 bei pasakoja tragi\u0161k\u0105 jos likim\u0105. \u012e \u010cosono karalyst\u0119 paskirtas Pranc\u016bzijos pasiuntinys Kolenas de Plansi i\u0161 pirmo \u017evilgsnio \u012fsimyli r\u016bm\u0173 \u0161ok\u0117j\u0105, net \u017einodamas, jog \u0161i iki gyvenimo pabaigos liks verg\u0117, prisipa\u017e\u012fsta karaliui apie savo jausmus ir gauna leidim\u0105 j\u0105 vesti. Po keleri\u0173 met\u0173 Ri D\u017ein\u0117 drauge su Kolenu palieka nuo pasaulio visi\u0161kai u\u017esidariusi\u0105 Kor\u0117j\u0105 ir atvyksta \u012f Pary\u017ei\u0173, kur tvyrant la belle \u00e9poque<\/em> atmosferai gyvena laisvos moters gyvenim\u0105, kartu su \u010dia studijuojan\u010diu kor\u0117jie\u010diu \u012f pranc\u016bz\u0173 kalb\u0105 ver\u010dia ir leid\u017eia \u010cosono literat\u016br\u0105. Ta\u010diau t\u0117vyn\u0117s ilgesys kelia skausm\u0105 ir kan\u010dias. Deja, sugr\u012f\u017eimas \u012f pavydo ir intrig\u0173 persmelktus r\u016bmus ne tik nesuteikia palengv\u0117jimo, bet ir tampa tragi\u0161kas.<\/p>\n\n\n\n

Kuo\njus paker\u0117jo \u201eRi D\u017ein\u0117\u201c? <\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n

Shin\nKyung-sook \u201ePra\u0161au,\npasir\u016bpink mama\u201c (Martynas vert\u0117 ir \u0161\u012f roman\u0105 \u2013 red. past<\/em>.)\nskaitytoj\u0105 supa\u017eindina su \u0161iuolaikine Kor\u0117jos buitimi, o \u201eRi\nD\u017ein\u0117\u201c \u2013 su XIX am\u017eiaus Kor\u0117jos dvaro papro\u010diais. Ties\u0105\npasakius, daugyb\u0117s termin\u0173 a\u0161 ir pats ne\u017einojau, nes jie visi\u0161kai\nnebevartojami \u2013 tik istoriniuose serialuose, kai kuri\u0173 neradau\n\u017eodynuose, teko ie\u0161koti enciklopedijose, \u017einynuose.<\/p>\n\n\n\n

\u012edomi\nromano atsiradimo istorija. Ra\u0161ytojai \u012f rankas pateko i\u0161trauka i\u0161\ni\u0161leistos prie\u0161 \u0161imt\u0105 met\u0173 knygos apie \u010cosono karalyst\u0119. Joje\nbuvo ra\u0161oma apie r\u016bm\u0173 \u0161ok\u0117j\u0105, kuri\u0105 \u012fsimyl\u0117jo Pranc\u016bzijos\ndiplomatas, ir nors pagal tradicijas tai ne\u012fsivaizduojama, karalius\nj\u0105 diplomatui atidav\u0117. Pora i\u0161vyko \u012f Pranc\u016bzij\u0105, v\u0117liau v\u0117l\ngr\u012f\u017eo \u012f Kor\u0117j\u0105. Ra\u0161ytoja prad\u0117jo ie\u0161koti daugiau\ninformacijos, kelis kartus lank\u0117si Pranc\u016bzijoje, nagrin\u0117jo\ndokumentus Kor\u0117joje, bet apie \u0161ok\u0117j\u0105 nerado n\u0117 menkiausios\nu\u017euominos. I\u0161 vienos pus\u0117s, keista: tais laikais tarnait\u0117s iki\nmirties priklausydavo r\u016bmams ir netur\u0117davo teis\u0117s i\u0161tek\u0117ti netgi\ntada, jei u\u017e kok\u012f prasi\u017eengim\u0105 b\u016bdavo i\u0161varomos, ta\u010diau n\u0117ra\njokio \u012fra\u0161o apie \u0161ok\u0117j\u0105, kuri\u0105 karalius savo valia atidav\u0117\npirmajam Pranc\u016bzijos diplomatui \u0161alyje? Tais laikais Pranc\u016bzijoje\nnebuvo kor\u0117jie\u010di\u0173, bet neliko n\u0117 menkiausios u\u017euominos apie\ndiplomato moter\u012f i\u0161 Azijos, kaip ra\u0161oma min\u0117toje knygoje \u2013\n\u017emon\u0105, apie kuri\u0105 tikrai tur\u0117jo kalb\u0117ti visas Pary\u017eius? \n<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Romano \u201cRi D\u017ein\u0117\u201c autor\u0117 Shin Kyung-sook <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Vis\nd\u0117lto ra\u0161ytojos tai nesustabd\u0117, \u012f tikrus istorinius faktus:\nsukilimus, karus, u\u017epuolimus, reformas \u2013 ji sumaniai \u012fpyn\u0117\nvisi\u0161kai i\u0161galvot\u0105 Ri D\u017ein\u0119. Vardas, tiesa, toks pat, kaip ir\ntame trumpame apra\u0161yme. Tad tai tikra istorija paremtas i\u0161galvotas\nromanas.<\/p>\n\n\n\n

Versdamas\nroman\u0105 ir ie\u0161kodamas informacijos, minim\u0173 \u017emoni\u0173 pavard\u017ei\u0173,\naptikau pirmo Pranc\u016bzijoje i\u0161leisto kor\u0117jieti\u0161ko romano vir\u0161el\u012f.\nIr i\u0161kart supratau, kaip gim\u0117 viena i\u0161 romano scen\u0173: puota\nPranc\u016bzijos u\u017esienio reikal\u0173 ministro namuose. Nuostabu, kaip\nautor\u0117 sumaniai \u012fvairiausius faktus sud\u0117liojo tapydama tiek Ri\nD\u017ein\u0117s, tiek kit\u0173, i\u0161galvot\u0173 ir nei\u0161galvot\u0173, persona\u017e\u0173\nportretus. Labai \u012ftaigus ir pats romano stilius, ra\u0161ytoja sugeba\npuikiai paveikti skaitytoj\u0105. \n<\/p>\n\n\n\n

Ir\ndar \u2013 prie\u0161 imdamas \u012f rankas knyg\u0105, skaitytojas tur\u0117t\u0173 \u017einoti\nvien\u0105 dalyk\u0105 apie Kor\u0117j\u0105: iki 1980 met\u0173 \u0161ioje \u0161alyje \u012f\nmoteris nebuvo kreipiamasi vardu. Jas vadindavo pagal gimimo viet\u0105,\nuo\u0161vij\u0105, pavard\u0119 ar dar kaip nors, tik ne vardu. Dar visai\nneseniai buvo sunkiai \u012fsivaizduojama, kad kor\u0117jiet\u0117 eit\u0173 \u012f\nmokslus. Stov\u0117ti prie puod\u0173 ir vaikams gimdyti joki\u0173 moksl\u0173\nnereikia. Man atrodo, iki \u0161iol Kor\u0117joje yra pagyvenusi\u0173 moter\u0173,\nkurios nemoka skaityti. \n<\/p>\n\n\n\n

Romano\nheroj\u0117 Ri D\u017ein\u0117 kor\u0117jieti\u0161koje enciklopedijoje, nors yra\nfiktyvus persona\u017eas, vadinama pirm\u0105ja Kor\u0117jos feministe.\nTai knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri suprato, o gal\ntiksliau \u2013 tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117.\n\n<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Atrodo,\nkad pastaruoju metu visas pasaulis i\u0161 naujo atrado Piet\u0173 Kor\u0117j\u0105,\njos kult\u016br\u0105. Kod\u0117l \u0161i tokia tolima \u0161alis tampa vis \u012fdomesn\u0117 ir\nmums?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Manau,\ntam turi \u012ftakos pati Kor\u0117jos istorija. Apie tai, tarp kitko,\nkalbama ir romane \u201eRi D\u017ein\u0117\u201c. Kor\u0117ja, kaip daugelis Ryt\u0173\nAzijos \u0161ali\u0173, iki XIX am\u017eiaus vidurio buvo visi\u0161kai\nu\u017esidariusi tiek nuo kaimynini\u0173 valstybi\u0173, tiek nuo Vakar\u0173\npasaulio. Pirmoji i\u0161 miego pabudo Japonija. O gal tiksliau b\u016bt\u0173\nsakyti \u2013 j\u0105 pabudino Vakarai, kai j\u0173 imperijos \u0117m\u0117 tiesti\nletenas \u012f Rytus. Japonija suprato, kad jei ne\u017eengs koja kojon su\nVakar\u0173 pasauliu, bus suvalgyta, kaip ir kitos kolonijos. Tad puol\u0117\nne tik visk\u0105 modernizuoti ir vesternizuoti, bet po kurio laiko ir\ngana aktyviai eksportuoti savo kult\u016br\u0105. Tarkime, modernusis Europos\nteatras buvo smarkiai paveiktas tradicinio Japonijos no teatro. \n<\/p>\n\n\n\n

Kor\u0117ja\npasauliui atsiv\u0117r\u0117 \u0161iek tiek v\u0117liau (ties\u0105 sakant, naudodamos\nnetgi karin\u0119 j\u0117g\u0105, privert\u0117 b\u016btent Vakar\u0173 imperijos), ir jai\nsek\u0117si ne taip gerai kaip Japonijai. Pa\u017eang\u0105 stabd\u0117 tiek vidiniai\nnesutarimai, tiek nenusisekusios reformos ir grei\u010diausiai nuolatinis\nu\u017esienio j\u0117g\u0173 ki\u0161imasis. 1910 metais Kor\u0117j\u0105 okupavo\nJaponija ir nors \u0161alies modernizavimas t\u0119s\u0117si, ta\u010diau Kor\u0117jos\nkult\u016bra, kalba buvo u\u017ego\u017etos, kor\u0117jie\u010dius buvo stengiamasi\npaversti japonais.<\/p>\n\n\n\n

Antrojo\npasaulinio karo pabaiga kor\u0117jie\u010diams atne\u0161\u0117 taip i\u0161svajot\u0105\nlaisv\u0119, bet kitoki\u0105, nei jie \u012fsivaizdavo: pusiasalis buvo\npadalintas per pus\u0119. \u0160iaur\u0117je \u012fsigal\u0117jo komunistin\u0117 diktat\u016bra,\n\u0161alis pateko po gele\u017eine u\u017edanga, i\u0161 po jos iki \u0161iol nelabai\nbando i\u0161l\u012fsti. Pietuose vald\u017ei\u0105 pa\u0117m\u0117 karin\u0117 diktat\u016bra ir\nnors \u0161alies ekonomika spar\u010diai augo, pakilim\u0105 lyd\u0117jo nuolatin\u0117s\nrepresijos, persekiojimai, netgi \u017eudyn\u0117s. Patiems kor\u0117jie\u010diams\nnebuvo leista i\u0161va\u017eiuoti i\u0161 \u0161alies. Tad nors juos pasiekdavo\ninformacija i\u0161 u\u017esienio (daugiausia i\u0161 JAV), kor\u0117jie\u010diai sav\u0119s\nneeksportavo. \u0160alies demokratizavimas prasid\u0117jo tik po Seulo\nolimpini\u0173 \u017eaidyni\u0173 1988 metais.<\/p>\n\n\n\n

Tuo\nmetu Kor\u0117ja jau gal\u0117jo pasigirti viena stipriausi\u0173 pasaulio\nekonomik\u0173, bet keis\u010diausia, kad jos kult\u016bros populiarumo bumas\nprasid\u0117jo b\u016btent nuo Japonijos. Jau XXI am\u017eiaus prad\u017eioje\njaponai \u0117jo i\u0161 proto d\u0117l kor\u0117jieti\u0161kos virtuv\u0117s, kim\u010di\u0173,\ns\u016bdyt\u0173 j\u016br\u017eoli\u0173, o did\u017eiausias sprogimas tikriausiai \u012fvyko\n2003 metais, kai Japonijoje buvo parodytas ir did\u017eiausio\nd\u0117mesio sulauk\u0117 kor\u0117jieti\u0161kas serialas \u201e\u017diemos sonata\u201c.\nViskas, kas kor\u0117jieti\u0161ka, pasidar\u0117 populiaru. Japonijos, tuo metu\ndiktavusios madas, pavyzd\u017eiu kaipmat pasek\u0117 ir kitos Azijos \u0161alys.\nEurop\u0105 \u017einios i\u0161 Kor\u0117jos pusiasalio pasiekdavo tik paa\u0161tr\u0117jus\nabiej\u0173 Kor\u0117j\u0173 santykiams, o Ryt\u0173 Azija jau \u0117jo i\u0161 proto d\u0117l\nkor\u0117jieti\u0161k\u0173 serial\u0173, daininink\u0173, kor\u0117jieti\u0161kos virtuv\u0117s,\nmad\u0173, \u0161ukuosen\u0173, kor\u0117jieti\u0161ka kosmetika apskritai laikoma viena\ngeriausi\u0173. Tapo madinga apsilankyti Kor\u0117joje \u2013 \u0161al\u012f u\u017epl\u016bdo\nkinai, tailandie\u010diai, filipinie\u010diai, vietnamie\u010diai ir kt. Kadaise\ndaugiausia u\u017esienio turist\u0173 Kor\u0117ja sulaukdavo i\u0161 Japonijos, o\ndabar kinai ir tailandie\u010diai nust\u016bm\u0117 juos \u012f tre\u010di\u0105 viet\u0105.\nJuokaujama, kad kin\u0173, mokan\u010di\u0173 kor\u0117jie\u010di\u0173 kalb\u0105, jau yra\ndaugiau nei pa\u010di\u0173 kor\u0117jie\u010di\u0173. O meil\u0117s kalba Ryt\u0173 Azijoje\napskritai yra kor\u0117jie\u010di\u0173: jei nori pasirodyti labai romanti\u0161kas,\ngeriausia meil\u0119 prisipa\u017einti kor\u0117jieti\u0161kai. Tad nekeista, kad \u0161is\nkor\u0117jieti\u0161kos kult\u016bros bumas (vadinamoji Kor\u0117jieti\u0161ka srov\u0117)\npasiek\u0117 ir Europ\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u201eRi\nD\u017ein\u0117\u201c \u2013 jau ketvirtas j\u016bs\u0173 i\u0161 kor\u0117jie\u010di\u0173 kalbos\ni\u0161verstas romanas. Lietuviams patinka knygos apie Piet\u0173 Kor\u0117j\u0105? <\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n

Turiu\npasakyti, kad kor\u0117jieti\u0161ki romanai gana sunkiai skyn\u0117si keli\u0105 \u012f\nLietuv\u0105, ne\u017einau, ar jie jau rado \u010dia savo viet\u0105. Galiu tik\npalyginti kelis i\u0161leistus romanus. Rodos, pirmoji kor\u0117jieti\u0161ka\nknyga, Kim Young-ha apsakym\u0173 rinkinys \u201eKas gi nutiko lifte\n\u012fstrigusiam vyri\u0161kiui\u201c (vert\u0117 Seo Jiseokas), didesnio atgarsio\nnesulauk\u0117, nors autorius yra vienas populiaresni\u0173 ir \u017eymesni\u0173\nKor\u0117joje, netgi per kor\u0117jie\u010di\u0173 kalbos kursus mums reik\u0117jo j\u012f\nskaityti. \n<\/p>\n\n\n\n

Mano\nversta Hailji \u201eU\u017eupio respublika\u201c gal\u0117jo b\u016bti populiari, juk\nkor\u0117jietis para\u0161\u0117 knyg\u0105 apie Lietuv\u0105. Kitas pana\u0161us romanas \u2013\nYi Munyolo \u201eLietuvait\u0117\u201c. Tiesa, pasakojimo heroj\u0117 yra Amerikos\nlietuv\u0117s ir kor\u0117jie\u010dio dukra, ta\u010diau vis tiek \u2013 Lietuva, ir dar\ntaip egzoti\u0161kai. \n<\/p>\n\n\n\n

Taip\npat i\u0161ver\u010diau Han Kang \u201eVegetar\u0119\u201c ir Shin Kyung-sook \u201ePra\u0161au,\npasir\u016bpink mama\u201c. \u0160iose knygose, nors sunkte persunktose\nkor\u0117jieti\u0161ka buitimi, keistais rakandais, nesuprantama kult\u016bra,\natvirai ir skausmingai ky\u0161o bendra\u017emogi\u0161kos temos. Ypa\u010d romane\n\u201ePra\u0161au, pasir\u016bpink mama\u201c: mama \u2013 tas \u017emogus, kur\u012f turime\nkiekvienas, kur\u012f mylime visi\u0161kai vienodai, nepriklausomai nuo to,\nkuriame \u017dem\u0117s kampelyje ar kuriuo laikme\u010diu b\u016btume gim\u0119. Galb\u016bt\ntod\u0117l \u0161ie romanai tokie populiar\u016bs ne tik Kor\u0117joje, bet ir kitose\npasaulio \u0161alyse.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Piet\u0173\nKor\u0117joje gyvenate keliolika met\u0173. Kaip susi\u017eav\u0117jote \u0161iuo tolimu\nkra\u0161tu?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ryt\u0173\nkra\u0161tai mane trauk\u0117 nuo vaikyst\u0117s, ne\u017einau, gal tiesiog tai buvo\negzotika. Ta\u010diau tais laikais apie juos gal\u0117jome su\u017einoti ne per\ndaugiausia: sausa informacija enciklopedijose, keletas i\u0161spausdint\u0173\napsakym\u0173 ir roman\u0173, per televizori\u0173 kartais parodomas japoni\u0161kas\nanimacinis filmas \u201eBatuotas katinas\u201c. Rytai trauk\u0117 tikriausiai\nne mane vien\u0105, vyresn\u0117s kartos atstovai dar prisimena, kaip kino\nteatr\u0173 sal\u0117s l\u016b\u017edavo, kai\ntik rodydavo indi\u0161kus filmus.<\/p>\n\n\n\n

Daugiausia\ninformacijos turb\u016bt buvo apie Japonij\u0105. Man atrodo, esu perskait\u0119s\nvisus sovietiniais laikais i\u0161leistus japoni\u0161kus romanus ir\napsakymus, bet, reikia pripa\u017einti, j\u0173 irgi buvo nelabai daug. Kai\nstudijavau matematik\u0105 Vilniaus universitete, tuo metu dar\nOrientalistikos centras visiems universiteto studentams si\u016bl\u0117\nstudijuoti ir antr\u0105 specialyb\u0119 \u2013 japonologij\u0105, tad, savaime\nsuprantama, be joki\u0173 klausim\u0173 j\u0105 pasirinkau. \n<\/p>\n\n\n\n

V\u0117liau,\ngilindamas kalbos \u017einias Japonijoje, su\u017einojau apie galimyb\u0119\nva\u017eiuoti \u012f Kor\u0117j\u0105 studijuoti kor\u0117jie\u010di\u0173 kalbos. Tuo metu\nLietuvoje tikrai nebuvo joki\u0173 kor\u0117jistikos studij\u0173, pamaniau, kad\nb\u016bsiu vienas pirm\u0173j\u0173 lietuvi\u0173, kuris kalb\u0117s kor\u0117jieti\u0161kai. Be\nto, \u017einojau, kad kor\u0117jie\u010di\u0173 ir japon\u0173 kalbos labai pana\u0161ios,\ntad kit\u0105 kalb\u0105 i\u0161mokti bus lengviau. Po kiek laiko pagal kit\u0105\nprogram\u0105 v\u0117l i\u0161va\u017eiavau \u012f Kor\u0117j\u0105, \u0161\u012fkart \u2013 daktaro\nlaipsniui \u012fgyti, o studijuoti pasirinkau kor\u0117jie\u010di\u0173 kalbotyr\u0105.\nTad \u012f klausim\u0105, kod\u0117l b\u016btent Piet\u0173 Kor\u0117ja, galiu atsakyti:\nbeveik atsitiktinai. Tiesiog gyvenimas taip susiklost\u0117.<\/p>\n\n\n\n

\n\u0160iemet\nsukanka trylika met\u0173, kai, atvyk\u0119s antr\u0105 kart\u0105, \u0161ios \u0161alies vis\ndar nepalieku. Prad\u017eioje buvo studijos, v\u0117liau \u2013 \u012fvair\u016bs\nvertimai, kitokie darbai. Dabar irgi u\u017esiimu vertimais, be to, dirbu\nviename kor\u0117jieti\u0161kame startuolyje.<\/p>\n\n\n\n

Viename\ninterviu d\u017eiaug\u0117t\u0117s, jog Seule palankus klimatas gyventi. Gal tai\nir paskatino \u010dia \u012fsikurti?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kas\nlaiko mane \u0161ioje \u0161alyje, tiksliai pasakyti negaliu, bet tikrai\nviena i\u0161 prie\u017eas\u010di\u0173 pasilikti buvo klimatas. Nors Kor\u0117joje irgi\nyra \u017eiemos, kartais b\u016bna gana \u0161alta, pu\u010dia \u017evarb\u016bs Sibiro\nv\u0117jai, ta\u010diau tas laikotarpis \u010dia gerokai trumpesnis. Be to, net\nir \u017eiem\u0105 beveik visada \u0161vie\u010dia saul\u0117, naktys ne tokios ilgos,\ndienos ne tokios trumpos.<\/p>\n\n\n\n

Su\u017eav\u0117jo\nmane ir gamta. Prisimenu, kaip pirmaisiais metais vasar\u0105 eidavau \u012f\npaskaitas keliu, apsodintu kinro\u017e\u0117mis, tai nacionalin\u0117 Piet\u0173\nKor\u0117jos g\u0117l\u0117. Ir kiekvien\u0105 ryt\u0105, diena i\u0161 dienos, galvodavau,\nkad nor\u0117\u010diau \u0161ias g\u0117les nuolat \u010dia matyti. Nors Seulas \u2013\nmilijoninis miestas, metropolija \u2013 viena did\u017eiausi\u0173 pasaulyje,\ngamtos netr\u016bksta. Gyvenu beveik miesto centre, ta\u010diau vos penkios\nminut\u0117s p\u0117s\u010diomis \u2013 ir jau esu mi\u0161ke. Pavasar\u012f jis apsipila\n\u012fvairiausiais \u017eiedais, ruden\u012f nusida\u017eo ry\u0161kiausiomis spalvomis.\nNeseniai sve\u010diavosi keliautojas danas, bandantis aplankyti visas\npasaulio \u0161alis n\u0117 karto neskrisdamas l\u0117ktuvu. Kor\u0117ja jam buvo,\natrodo, jau 188-a \u0161alis. J\u012f irgi su\u017eav\u0117jo, kad didmies\u010dio centre\nrandi mi\u0161k\u0105. Tiesa, jis atsodintas. Vaik\u0161tai po kaln\u0105 ir kartais\natsiverian\u010diose proper\u0161ose, specialiai tam \u012frengtose ap\u017evalgos\naik\u0161tel\u0117se, gali g\u0117r\u0117tis miesto panorama: dangorai\u017eiai, i\u0161 vis\u0173\npusi\u0173 miest\u0105 gaubiantys kalnai, per centr\u0105 tekanti plati up\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Visai\nneseniai su pa\u017e\u012fstama pranc\u016bze va\u017eiavome i\u0161 pietinio Seulo \u012f\n\u0161iaurin\u012f (per miest\u0105 teka beveik kilometro plo\u010dio up\u0117, dalijanti\nj\u012f \u012f dvi dalis). Ir pa\u017ei\u016br\u0117j\u0119s \u012f tuos abiejuose krantuose\nkylan\u010dius dangorai\u017eius, kalnus, parkus, daugyb\u0119 tilt\u0173, spindin\u010di\u0105\nsaul\u0119 pasakiau: \u201eMan patinka \u0161is miestas.\u201c O ji atsak\u0117: \u201eB\u016bna\ndien\u0173, kai nori visk\u0105 mesti ir b\u0117gti i\u0161 \u010dia, bet u\u017etenka\nperva\u017eiuoti per vien\u0105 tilt\u0105, kad suprastum \u2013 ne, visgi noriu \u010dia\ngyventi.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\nI\u0161\ntikr\u0173j\u0173, kaip mes sakome, ne \u017emon\u0117s renkasi Kor\u0117j\u0105, o Kor\u0117ja\nrenkasi \u017emones. Ji arba sugeba kuo nors u\u017ekabinti ir nepaleisti,\narba ne. Nema\u017eai lietuvi\u0173 student\u0173, atvykusi\u0173 studijuoti\npusme\u010diui, i\u0161va\u017eiuoja neatsigr\u0119\u017edami ir n\u0117 nemano \u012f \u0161it\u0105\npus\u0119 pa\u017ei\u016br\u0117ti. O kiti, kaip a\u0161, nus\u0117da.<\/p>\n\n\n\n

Kas\nbuvo sunkiau \u2013 perprasti kor\u0117jie\u010di\u0173 kalb\u0105 ar prisijaukinti\nvisi\u0161kai kitoki\u0105 kult\u016br\u0105? \u017durnalistams esate pasakoj\u0119s, jog\nkor\u0117jie\u010diai labai tiesmuki, naujo pa\u017e\u012fstamo i\u0161kart paklausia\nam\u017eiaus ir pasidomi, kiek gali i\u0161gerti… <\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n

I\u0161mokti\nkor\u0117jie\u010di\u0173 kalbos nebuvo sunku: ji pana\u0161i \u012f japon\u0173, tad\nstudijos tikrai nevargino. Kult\u016bra i\u0161 dalies primena japon\u0173,\nta\u010diau \u0161okiravo b\u016btent tas tiesmukumas, visi\u0161kai neb\u016bdingas\njaponams. Klausim\u0173 apie am\u017ei\u0173 ir g\u0117rim\u0105 jau buvau gird\u0117j\u0119s\nJaponijoje, tad jie labai nestebino, tik \u0161iek tiek erzino. Ypa\u010d\nsunku buvo priprasti prie klausimo, ar m\u0117gsti i\u0161gerti? Nes jis\nrei\u0161kia visi\u0161kai ne tai, k\u0105 mes suprastume. Jei \u017emogus nem\u0117gsta\ni\u0161gerti, Ryt\u0173 Azijoje rei\u0161kia, kad jis visi\u0161kas abstinentas, na,\ngal, pasitaikius rimtai progai, gurk\u0161teli \u0161ampano. O jei s\u0117d\u0117damas\nsu draugais i\u0161geri bokal\u0105 alaus, jau turi \u012f klausim\u0105 atsakyti\n\u201etaip\u201c. Bet net ir \u017einant tai buvo sunku prisiversti teigiamai\natsakyti.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas ant tilto, kur, pasak romano, Pranc\u016bzijos pasiuntinys pirm\u0105 kart\u0105 sutiko Ri D\u017ein\u0119 <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ar\nyra daugiau dalyk\u0173, kurie jus Piet\u0173 Kor\u0117joje iki \u0161iol stebina? <\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n

Tikriausiai\njau niekas nestebina. Kai kurie dalykai tiesiog erzina. Tarkime,\nvairavimo kult\u016bra. Dabar viskas \u0161iek tiek kei\u010diasi, ta\u010diau prie\nper\u0117jos, kur n\u0117ra \u0161viesoforo, gali stov\u0117ti nors ir vis\u0105 dien\u0105 \u2013\nniekas nesugalvos sustoti ir praleisti, kol nenu\u017eengsi nuo\n\u0161aligatvio. O kai kur nedr\u0105su taip elgtis, nes ma\u0161in\u0173 srautas \u2013\nnesibaigiantis. \n<\/p>\n\n\n\n

Kai\nb\u016bna kam\u0161\u010diai, net matydami, kad niekaip nesugeb\u0117s perva\u017eiuoti\nsankry\u017eos, nes u\u017e jos eil\u0117 ir ma\u0161inos niekur nejuda, kor\u0117jie\u010diai\nir mirksint geltonam \u0161viesoforo signalui vis tiek \u012fva\u017eiuos \u012f j\u0105,\nsustos ir taip visi\u0161kai sustabdys jud\u0117jim\u0105. \u0160i\u0105 problem\u0105 dabar\nstengiamasi spr\u0119sti, piko valandomis judresn\u0117se sankry\u017eose stovi\npareig\u016bnai ir reguliuoja eism\u0105: net degant \u017ealiai \u0161viesai\nneleid\u017eia va\u017eiuoti, jei u\u017e sankry\u017eos kam\u0161tis. Ties\u0105 pasakius,\npasitaiko vairuotoj\u0173, kurie visa tai tiesiog ignoruoja.<\/p>\n\n\n\n

Kaip\nperprasti \u0161ias nera\u0161ytas kitos visuomen\u0117s taisykles ir \u012fsilieti \u012f\nj\u0105? <\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n

Negaliu\npasakyti, kad tos taisykl\u0117s tokios jau nera\u0161ytos. Mokantis\nkor\u0117jie\u010di\u0173 kalbos mums per paskaitas pasakodavo, kaip reikia\nelgtis su vyresniais, kaip \u012f juos kreiptis. Be to, kor\u0117jie\u010di\u0173\nkalboje yra \u0161e\u0161i mandagumo lygiai, tad mokantis gramatikos\ni\u0161kart paai\u0161kinama, kokioje situacijoje kuri\u0105 veiksma\u017eod\u017eio\ngal\u016bn\u0119 reikia vartoti. Dar yra mandagumo priesagos, skirtingi\n\u017eod\u017eiai, tad jau pati kalbos strukt\u016bra rodyte rodo, kad \u010dia\nviskas sustyguota, viskas turi savo viet\u0105, ir negali to nepaisyti.<\/p>\n\n\n\n

Kitas\ntaisykles i\u0161moksti bendraudamas su kor\u0117jie\u010diais, matydamas, kaip\njie elgiasi, ir i\u0161… serial\u0173. Mokantis kor\u0117jieti\u0161kai netgi\nskatinama \u017ei\u016br\u0117ti serialus, ir tikriausiai ne tik d\u0117l kalbos. Gal\ndabar re\u010diau pasitaiko, bet anks\u010diau kiekvienam u\u017esienie\u010diui,\nkuris mokosi kalbos, kor\u0117jie\u010diai labai mielai pasakodavo, kaip\nreikia elgtis vienoje ar kitoje situacijoje. Kartais jie papasakoja,\nkartais pamoko, ypa\u010d jei u\u017esienietis gana laisvai kalba\nkor\u0117jieti\u0161kai: \u201eVa \u0161itaip, kaip k\u0105 tik padarei, negalima,\nreikia daryti \u0161itaip.\u201c Tarp kitko, taip yra ir su g\u0117rimo kult\u016bra,\nnes g\u0117rimas \u2013 neatsiejama kor\u0117jie\u010di\u0173 gyvenimo dalis: reikia\n\u017einoti, kas turi \u012fpilti, kaip \u012fpilti, k\u0105 daryti, kai tau pila,\nkaip gerti ir t. t. \n<\/p>\n\n\n\n

\u017dinau,\nkad kartais man daro nuolaid\u0173 ar tiesiog nekreipia d\u0117mesio, jei k\u0105\nnors padarau ne taip, nes vis tiek mano, jog vakarie\u010diai niekada iki\ngalo nesupras subtili\u0173 kor\u0117jie\u010di\u0173 siel\u0173 (jie, tarp kitko, i\u0161\ndalies pripa\u017e\u012fsta, kad subtili\u0173 vakarie\u010di\u0173 siel\u0173 irgi iki galo\nnesupras), ta\u010diau visgi kartais tenka i\u0161girsti pastab\u0173,\nda\u017eniausiai i\u0161 artimesni\u0173 \u017emoni\u0173. \n<\/p>\n\n\n\n

Reikia\nprisipa\u017einti, kad ilgiau \u010dia pagyven\u0119 u\u017esienie\u010diai kartais\ns\u0105moningai, visk\u0105 \u017einodami nusi\u017eengia kor\u0117jie\u010di\u0173 mandagumo\ntaisykl\u0117ms. A\u0161 kartais, vadovaudamasis kor\u0117jieti\u0161kais\nstandartais, \u0161oku \u012f akis kalb\u0117damas su vyresniais \u017emon\u0117mis, jei\ntikrai nesutinku su j\u0173 nuomone. \n<\/p>\n\n\n\n

O\nkokie kor\u0117jieti\u0161ki papro\u010diai jau \u012faugo \u012f krauj\u0105?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nevisi\u0161kai\nkor\u0117jieti\u0161kas, labiau japoni\u0161kas ir \u0161iaip b\u016bdingas visai Ryt\u0173\nAzijai lankstymasis. Lenkiuosi pasisveikindamas, atsisveikindamas,\nd\u0117kodamas, atsipra\u0161ydamas, nesvarbu kur \u2013 restorane kalb\u0117damasis\nsu padav\u0117ju, parduotuv\u0117je imdamas gr\u0105\u017e\u0105 i\u0161 kasinink\u0117s, netgi\nmuziejuje paklaus\u0119s valytojos kelio \u012f tualet\u0105. To net nepastebiu,\ntad atrodo keista, kai atva\u017eiav\u0119 u\u017esienie\u010diai nustemba, kad po\n\u017eini\u0173 diktoriai atsisveikindami su publika irgi nusilenkia. O kaip\nkitaip tur\u0117t\u0173 b\u016bti?<\/p>\n\n\n\n

Kitas\npaprotys: visk\u0105 paduoti ir paimti abiem rankomis. Netgi\nsveikinantis. Jei kas i\u0161tiesia rank\u0105 pasisveikindamas, mano kair\u0117\ni\u0161kart savaime tiesiasi prilaikyti de\u0161in\u0117s. Nes taip yra mandagu.\nIr dar, \u017einoma, lenkiuosi per juosmen\u012f. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201ePerskait\u0119s paskutin\u012f Shin Kyung-sook romano \u201eRi D\u017ein\u0117\u201c skyri\u0173, buvau taip sukr\u0117stas, kad dar ilgai s\u0117d\u0117jau lyg apduj\u0119s, net nekilo mintis imtis epilogo. Tai ir buvo did\u017eiausias i\u0161\u0161\u016bkis ver\u010diant: kad lietuvis skaitytojas pajust\u0173 tai, k\u0105 jutau a\u0161, skaitydamas knyg\u0105 kor\u0117jieti\u0161kai. O kaip tai pavyko, palieku vertinti skaitytojams\u201c, \u2013 prisipa\u017e\u012fsta vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas (39), pristatantis naujausi\u0105 savo darb\u0105…<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":5512,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,12,157],"tags":[],"class_list":["post-5499","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-idomybes","category-interviu"],"yoast_head":"\nVert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones\ufeff\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones\ufeff\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-14T07:17:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-14T11:47:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/martynas-1.jpg?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"523\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Irma\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Irma\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"15 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Irma\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\"},\"headline\":\"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff\",\"datePublished\":\"2019-10-14T07:17:41+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-14T11:47:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\\\/\"},\"wordCount\":3087,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/martynas-1.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"articleSection\":[\"Bendros naujienos\",\"\u012edomyb\u0117s\",\"Interviu\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\\\/\",\"name\":\"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/martynas-1.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2019-10-14T07:17:41+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-14T11:47:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\"},\"description\":\"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/martynas-1.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/martynas-1.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"width\":1024,\"height\":523},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\",\"name\":\"Irma\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Irma\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/irma\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff - Knygos.lt blogas","description":"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones\ufeff\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff - Knygos.lt blogas","og_description":"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones\ufeff\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2019-10-14T07:17:41+00:00","article_modified_time":"2019-10-14T11:47:10+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":523,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/martynas-1.jpg?auto=format%2Ccompress","type":"image\/jpeg"}],"author":"Irma","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Irma","Est. reading time":"15 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\/"},"author":{"name":"Irma","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221"},"headline":"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff","datePublished":"2019-10-14T07:17:41+00:00","dateModified":"2019-10-14T11:47:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\/"},"wordCount":3087,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/martynas-1.jpg?auto=format%2Ccompress","articleSection":["Bendros naujienos","\u012edomyb\u0117s","Interviu"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\/","name":"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/martynas-1.jpg?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2019-10-14T07:17:41+00:00","dateModified":"2019-10-14T11:47:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221"},"description":"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/martynas-1.jpg?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/martynas-1.jpg?auto=format%2Ccompress","width":1024,"height":523},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-martynas-siauciunas-kacinskas-ne-zmones-renkasi-koreja-o-koreja-renkasi-zmones%ef%bb%bf\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vert\u0117jas Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas: \u201eRi D\u017ein\u0117 \u2013 knyga apie pirm\u0105j\u0105 Kor\u0117jos moter\u012f, kuri tur\u0117jo prog\u0105 pamatyti ir pajusti, kas yra laisv\u0117\u201c\ufeff"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221","name":"Irma","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","caption":"Irma"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/irma\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5499","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5499"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5499\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5514,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5499\/revisions\/5514"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5499"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5499"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}