{"id":4205,"date":"2018-06-13T17:27:16","date_gmt":"2018-06-13T14:27:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=4205"},"modified":"2018-06-13T17:27:16","modified_gmt":"2018-06-13T14:27:16","slug":"vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/","title":{"rendered":"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai"},"content":{"rendered":"<h4>Bir\u017eelio m\u0117n. prad\u017eioje <a href=\"https:\/\/www.llvs.lt\/turinys\/991\">Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga<\/a> paskelb\u0117 vertingiausi\u0173 2017 met\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105, kuriame triumfavo leidykla <a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/leidejas\/baltos-lankos\/\">\u201eBaltos lankos\u201c<\/a>. Jos i\u0161leistas Juliano Barneso romanas \u201eLaiko triuk\u0161mas\u201c (vert\u0117 Nijol\u0117 Regina Chijenien\u0117) skaitytoj\u0173 i\u0161rinktas vertingiausia met\u0173 verstine knyga, o \u012f ekspert\u0173 i\u0161rinkt\u0105 penketuk\u0105 pakliuvo net trys \u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c leidyklos knygos: jau min\u0117tasis Barneso <a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/laiko-triuksmas\/\">\u201eLaiko triuk\u0161mas\u201c<\/a>, taip pat Richardo Flanagano <a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/siauras-kelias-i-tolimaja-siaure\/\">\u201eSiauras kelias \u012f tolim\u0105j\u0105 \u0161iaur\u0119\u201c<\/a> (vert\u0117 Violeta Tauragien\u0117) bei Roberto Seethalerio <a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/visas-gyvenimas\/\">\u201eVisas gyvenimas\u201c<\/a> (vert\u0117 R\u016bta Jonynait\u0117).<\/h4>\n<p>Kvie\u010diame ne tik i\u0161samiau susipa\u017einti su \u0161iais leidiniais bei j\u0173 autoriais, bet ir skaityti \u0161ias knygas, \u012fvertintas tiek pasaulyje, tiek Lietuvoje!<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/laiko-triuksmas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Julian Barnes. Laiko triuk\u0161mas<\/a><\/h3>\n<p><em>I\u0161 angl\u0173 kalbos vert\u0117 Nijol\u0117 Regina Chijenien\u0117<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/laiko-triuksmas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-4216 size-full\" src=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/18.06.13_blogui_2.png?auto=format%2Ccompress\" alt=\"Laiko triuk\u0161mas\" width=\"214\" height=\"270\" \/><\/a>1937-\u0173j\u0173 pavasar\u012f vieni\u0161as \u017emogus kasnakt b\u016bdrauja savo nam\u0173 laipt\u0173 aik\u0161tel\u0117je. Susikrov\u0119s daiktus \u012f lagamin\u0117l\u012f, r\u016bkydamas papiros\u0105 po papiroso, jis laukia, kol atsivers lifto durys, \u0161m\u0117stel\u0117s uniforma ir antrankiai surakins rie\u0161us. Stalino Rusijoje jie visada ateina vidurnakt\u012f, tod\u0117l geriau juos pasitikti prie lifto nei laukti, kol i\u0161vilks i\u0161 lovos. Ypa\u010d jei suimamasis yra skrupulingasis Dmitrijus \u0160ostakovi\u010dius \u2013 vos devyniolikos \u0161lov\u0117s sulauk\u0119s kompozitorius, gyvenantis beprotyb\u0117s apimtais laikais, kai Stalinas k\u0105 tik u\u017edraud\u0117 jo sukurt\u0105 oper\u0105.<\/p>\n<p>Romane Julianas Barnesas subtiliai analizuoja k\u016brybos (ne)\u012fmanomyb\u0119 totalitarizmo akivaizdoje, istorijos \u012fkalinto \u017emogaus kompromisus su s\u0105\u017eine, nuolatin\u012f balansavim\u0105 tarp pasiprie\u0161inimo ir prisitaikymo. Tai pasakojimas apie meninink\u0105, pardavus\u012f siel\u0105 partijai, kad gal\u0117t\u0173 kurti.<\/p>\n<p>Julianas Barnesas \u2013 \u0161iuolaikinis angl\u0173 ra\u0161ytojas, kritik\u0173 vadinamas brit\u0173 literat\u016bros chameleonu, id\u0117j\u0173 romano renesanso architektu. Jo k\u016bryba lyginama su Italo Calvino, Jameso Joyce\u2019o ir Milano Kunderos k\u016briniais. Roman\u0105 \u201eLaiko triuk\u0161mas\u201c met\u0173 knyga i\u0161rinko tokie leidiniai kaip \u201eThe Guardian\u201c, \u201eThe Times\u201c, \u201eObserver\u201c, jis pakilo \u012f \u201eThe Sunday Times\u201c bestseleri\u0173 s\u0105ra\u0161o pirm\u0105j\u0105 viet\u0105.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/siauras-kelias-i-tolimaja-siaure\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Richard Flanagan. Siauras kelias \u012f tolim\u0105j\u0105 \u0161iaur\u0119<\/a><\/h3>\n<p><em>I\u0161 angl\u0173 kalbos vert\u0117 Violeta Tauragien\u0117<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/siauras-kelias-i-tolimaja-siaure\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-4217 size-full\" src=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/18.06.13_blogui_3.png?auto=format%2Ccompress\" alt=\"Siauras kelias \u012f tolim\u0105j\u0105 \u0161iaur\u0119\" width=\"214\" height=\"270\" \/><\/a>1943-ieji, Siamo d\u017eiungl\u0117s. Australas chirurgas Dorigas Evansas kartu su t\u016bkstan\u010diais \u012f japon\u0173 nelaisv\u0119 paimt\u0173 karo belaisvi\u0173 atgabenamas tiesti Siamo\u2013Birmos gele\u017einkelio, dar vadinamo Mirties gele\u017einkeliu arba Linija. Jis kasdien kovoja d\u0117l belaisvi\u0173, mir\u0161tan\u010di\u0173 nuo bado, choleros, \u017ev\u0117ri\u0161ko japon\u0173 sargybini\u0173 elgesio, gyvybi\u0173. Nuo nevilties Dorig\u0105 gelbsti tik prisiminimai apie d\u0117d\u0117s \u017emon\u0105 Am\u0119, nuo\u017emi\u0173 aki\u0173 moter\u012f su raudona kamelija u\u017e ausies, ir j\u0173 aistring\u0105 roman\u0105, kur\u012f nutrauk\u0117 karas.<\/p>\n<p>\u0160i knyga \u2013 tai pasakojimas apie karo beprasmyb\u0119, gyvenimo trapum\u0105, meil\u0117s ilges\u012f ir ne\u012fmanomyb\u0119. Remdamasis autenti\u0161ka archyvine med\u017eiaga, Richardas Flanaganas poeti\u0161kai jautriai ir \u012f\u017evalgiai pasakoja apie tragi\u0161kai pagars\u0117jus\u012f gele\u017einkel\u012f, kur\u012f tiesdami d\u0117l nepakeliam\u0173 darbo s\u0105lyg\u0173 \u017euvo daugiau kaip 100 000 \u017emoni\u0173. Vienas i\u0161 belaisvi\u0173 buvo ra\u0161ytojo t\u0117vas Archie Flanaganas \u2013 jam pavyko likti gyvam ir savo s\u016bnui perduoti ne\u012fkainojam\u0105 \u0161io skaudaus, bet pama\u017eu \u012f u\u017emar\u0161t\u012f grimztan\u010dio istorijos epizodo liudijim\u0105.<\/p>\n<p>Richardas Flanaganas daugelio literat\u016bros kritik\u0173 laikomas svarbiausiu savo kartos austral\u0173 ra\u0161ytoju. U\u017e \u0161e\u0161t\u0105j\u012f roman\u0105 \u201eSiauras kelias \u012f tolim\u0105j\u0105 \u0161iaur\u0119\u201c autorius 2014 m. apdovanotas presti\u017eine \u201eMan Booker\u201c premija. \u0160\u012f roman\u0105 met\u0173 knyga i\u0161rinko tokie leidiniai kaip \u201eThe New York Times\u201c, \u201eThe Washington Post\u201c, \u201eThe Economist\u201c.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/visas-gyvenimas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Robert Seethaler. Visas gyvenimas<\/a><\/h3>\n<p><em>I\u0161 vokie\u010di\u0173 kalbos vert\u0117 R\u016bta Jonynait\u0117<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/visas-gyvenimas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-4219 size-full\" src=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/18.06.13_blogui_4.png?auto=format%2Ccompress\" alt=\"Visas gyvenimas\" width=\"214\" height=\"270\" \/><\/a>Andr\u0117jas Egeris pa\u017e\u012fsta kiekvien\u0105 Austrijos Alpi\u0173 sl\u0117nio vir\u0161ukaln\u0119, kiekvien\u0105 u\u017euoglaud\u0105 \u2013 tai jo j\u0117g\u0173 \u0161altinis, jo namai. Egeris \u2013 nekalbus \u017emogus, tod\u0117l, nusprend\u0119s pasipir\u0161ti mylimajai, jos vard\u0105 \u012f\u017eiebia kalnuose. Savo namus jis palieka tik vien\u0105kart \u2013 pa\u0161auktas kariauti Antrajame pasauliniame kare, o gr\u012f\u017e\u0119s supranta, kad net atokiausi\u0105 kaln\u0173 sl\u0117n\u012f jau sp\u0117jo pasiekti \u0161iuolaikinio pasaulio \u017eenklai.<\/p>\n<p>Kaip ir Johno Williamso <a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/stouneris\/\">\u201eStouneris\u201c<\/a> ar <a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/autorius\/ernest-hemingway\/\">Ernesto Hemingway\u2019aus<\/a> k\u016briniai, tai skaidrus pasakojimas apie paprasto \u017emogaus gyvenim\u0105, jo stipr\u0173 ry\u0161\u012f su gamta ir geb\u0117jim\u0105 susitaikyti su vienatve, joje atrandant paguod\u0105 ir gyvenimo gro\u017e\u012f.<\/p>\n<p>Robert Seethaleris \u2013 austr\u0173 kilm\u0117s ra\u0161ytojas ir aktorius, gyvenantis Berlyne. I\u0161 viso para\u0161\u0117 \u0161e\u0161is romanus, tarptautinio pripa\u017einimo sulauk\u0117 jo k\u016brinys \u201eVisas gyvenimas\u201c, 2016 m. nominuotas \u201eMan Booker International\u201c premijai.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Straipsn\u012f paruo\u0161\u0117 leidykla <a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/leidejas\/baltos-lankos\/\">BALTOS LANKOS<\/a><\/p>\n<style>section.wpex-author-info.wpex-boxed-container.wpex-clr {display: none;}<\/style>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bir\u017eelio m\u0117n. prad\u017eioje Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga paskelb\u0117 vertingiausi\u0173 2017 met\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105, kuriame triumfavo leidykla \u201eBaltos lankos\u201c. Jos i\u0161leistas Juliano Barneso romanas \u201eLaiko triuk\u0161mas\u201c (vert\u0117 Nijol\u0117 Regina Chijenien\u0117) skaitytoj\u0173 i\u0161rinktas vertingiausia met\u0173 verstine knyga, o \u012f ekspert\u0173 i\u0161rinkt\u0105 penketuk\u0105 pakliuvo net trys \u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c leidyklos knygos: jau min\u0117tasis Barneso \u201eLaiko triuk\u0161mas\u201c, taip pat&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":4215,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,9],"tags":[556,371,150,377,603,99,604,374],"class_list":["post-4205","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-romanai","tag-apdovanotos-knygos","tag-baltos-lankos","tag-geriausios-verstines-knygos","tag-laiko-triuksmas","tag-metu-geriausios","tag-romanai","tag-siauras-kelias-i-tolimaja-siaure","tag-visas-gyvenimas"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-06-13T14:27:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/18.06.13_blogui_1.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"383\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ernesta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ernesta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ernesta\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/290cf2756454179ec84fcac14d69c54d\"},\"headline\":\"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai\",\"datePublished\":\"2018-06-13T14:27:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\\\/\"},\"wordCount\":687,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/18.06.13_blogui_1.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"apdovanotos knygos\",\"baltos lankos\",\"geriausios verstin\u0117s knygos\",\"Laiko triuk\u0161mas\",\"met\u0173 geriausios\",\"romanai\",\"siauras kelias \u012f tolim\u0105j\u0105 \u0161iaur\u0119\",\"Visas gyvenimas\"],\"articleSection\":[\"Bendros naujienos\",\"Romanai\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\\\/\",\"name\":\"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/18.06.13_blogui_1.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2018-06-13T14:27:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/290cf2756454179ec84fcac14d69c54d\"},\"description\":\"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/18.06.13_blogui_1.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/18.06.13_blogui_1.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":750,\"height\":383,\"caption\":\"Vertingiausios met\u0173 verstin\u0117s knygos\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/290cf2756454179ec84fcac14d69c54d\",\"name\":\"Ernesta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7d536ced41506533dbd55b3d1787304d38a04e91a0ea9b54cb8b5325db437122?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7d536ced41506533dbd55b3d1787304d38a04e91a0ea9b54cb8b5325db437122?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7d536ced41506533dbd55b3d1787304d38a04e91a0ea9b54cb8b5325db437122?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ernesta\"},\"description\":\"Esu i\u0161 t\u0173 \u017emoni\u0173, kuriems knyg\u0173 reikia kaip oro \u2013 tam, kad pilnais plau\u010diais b\u016bt\u0173 galima \u012fkv\u0117pti tyro ir gaivaus id\u0117j\u0173 g\u016bsio. Visuomet ant stalelio prie lovos savo akimirkos laukia bent trys skirtingo \u017eanro knygos \u2013 juk niekada ne\u017einai, kada bus TA nuotaika. Aplink tiek daug \u012fdomi\u0173 knyg\u0173, o joms perskaityti laiko tiek ma\u017eai!\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ernesta_nyle\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/ernesta-kumetytevipsupply-lt\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai - Knygos.lt blogas","description":"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai - Knygos.lt blogas","og_description":"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2018-06-13T14:27:16+00:00","og_image":[{"width":750,"height":383,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/18.06.13_blogui_1.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Ernesta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Ernesta","Est. reading time":"3 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/"},"author":{"name":"Ernesta","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/290cf2756454179ec84fcac14d69c54d"},"headline":"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai","datePublished":"2018-06-13T14:27:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/"},"wordCount":687,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/18.06.13_blogui_1.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["apdovanotos knygos","baltos lankos","geriausios verstin\u0117s knygos","Laiko triuk\u0161mas","met\u0173 geriausios","romanai","siauras kelias \u012f tolim\u0105j\u0105 \u0161iaur\u0119","Visas gyvenimas"],"articleSection":["Bendros naujienos","Romanai"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/","name":"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/18.06.13_blogui_1.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2018-06-13T14:27:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/290cf2756454179ec84fcac14d69c54d"},"description":"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/18.06.13_blogui_1.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/18.06.13_blogui_1.png?auto=format%2Ccompress","width":750,"height":383,"caption":"Vertingiausios met\u0173 verstin\u0117s knygos"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertingiausiu-verstiniu-knygu-penketuke-trys-leidyklos-baltu-lankos-romanai\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vertingiausi\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 penketuke \u2013 trys leidyklos \u201eBalt\u0173 lankos\u201c romanai"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/290cf2756454179ec84fcac14d69c54d","name":"Ernesta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d536ced41506533dbd55b3d1787304d38a04e91a0ea9b54cb8b5325db437122?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d536ced41506533dbd55b3d1787304d38a04e91a0ea9b54cb8b5325db437122?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d536ced41506533dbd55b3d1787304d38a04e91a0ea9b54cb8b5325db437122?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ernesta"},"description":"Esu i\u0161 t\u0173 \u017emoni\u0173, kuriems knyg\u0173 reikia kaip oro \u2013 tam, kad pilnais plau\u010diais b\u016bt\u0173 galima \u012fkv\u0117pti tyro ir gaivaus id\u0117j\u0173 g\u016bsio. Visuomet ant stalelio prie lovos savo akimirkos laukia bent trys skirtingo \u017eanro knygos \u2013 juk niekada ne\u017einai, kada bus TA nuotaika. Aplink tiek daug \u012fdomi\u0173 knyg\u0173, o joms perskaityti laiko tiek ma\u017eai!","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/ernesta_nyle\/"],"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/ernesta-kumetytevipsupply-lt\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4205"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4220,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4205\/revisions\/4220"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}