{"id":16105,"date":"2026-06-15T11:20:36","date_gmt":"2026-06-15T08:20:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=16105"},"modified":"2026-06-15T11:21:45","modified_gmt":"2026-06-15T08:21:45","slug":"ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/","title":{"rendered":"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika?"},"content":{"rendered":"\n

Leidyklos \u201eKitos knygos\u201c projekt\u0173 vadov\u0117 Diana Luko\u0161evi\u010dien\u0117 kalbasi su fantastikos vert\u0117jais Anita Kapo\u010di\u016bte ir Matu Gele\u017eausku<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fantastin\u0117 literat\u016bra ilg\u0105 laik\u0105 buvo laikoma ni\u0161iniu \u017eanru \u2013 pernelyg \u201enerimtu\u201c did\u017eiajai literat\u016brai, pernelyg keistu realistin\u0117s prozos gerb\u0117jams. Ta\u010diau \u0161iandien fantastika ne tik i\u0161gyvena renesans\u0105, bet ir tampa viena \u012fdomiausi\u0173 erdvi\u0173 kalb\u0117ti apie technologijas, politik\u0105, ekologij\u0105, \u017emogaus tapatyb\u0119 ar net pa\u010di\u0105 kalb\u0105. Nuo Ursulos K. Le Guin iki Franko Herberto \u201eKopos\u201c, nuo Stanislawo Lemo iki Pierce\u2019o Browno \u201eRaudonasis kyla\u201c \u2013 fantastika jau seniai neb\u0117ra vien pab\u0117gimas \u012f i\u0161galvotus pasaulius. Ji kvie\u010dia tyrin\u0117ti keis\u010diausias ateities vizijas, mokslo galimybes ir \u017emogaus vaizduot\u0117s ribas. Gal tod\u0117l tarp fantastikos gerb\u0117j\u0173 tiek daug mokslinink\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Apie tai, kuo \u017eavi fantastika kaip literat\u016bros \u017eanras, kokius i\u0161\u0161\u016bkius kelia jos vertimas \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir kokias knygas verta rekomenduoti tiek pradedantiems, tiek patyrusiems \u0161io \u017eanro skaitytojams, kalbam\u0117s su fantastin\u0117s literat\u016bros vert\u0117jais Anita Kapo\u010di\u016bte ir Matu Gele\u017eausku.<\/p>\n\n\n\n

Kuo jus asmeni\u0161kai \u017eavi fantastin\u0117 literat\u016bra? Nuo koki\u0173 knyg\u0173 ir autori\u0173 prasid\u0117jo meil\u0117 \u0161iam \u017eanrui?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A. Kapo\u010di\u016bt\u0117:<\/strong> Mano paauglyst\u0117s laikais fantastini\u0173 knyg\u0173 buvo nedaug, kartais pasipainiodavo viena kita i\u0161 \u201eZenito\u201c serijos. Viskas apsivert\u0117, kai man buvo dvide\u0161imt ir vienas \u017emogus brukte \u012fbruko Ursulos K. Le Guin \u201e\u017demj\u016br\u0117s burtinink\u0105\u201c (angli\u0161kai). Tada ir su\u017einojau, kad magija \u2013 ne vien mosavimas burt\u0173 lazdele ar spoksojimas \u012f kri\u0161tolin\u012f rutul\u012f, kad be i\u0161minties n\u0117ra n\u0117 tikros magijos, kad burtininkui galioja daugyb\u0117 apribojim\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Gal ir keista (o gal tiesiog nepasisek\u0117), bet v\u0117liau bent kelios magin\u0117s fantastikos knygos \u017eiauriai nuvyl\u0117 \u2013 b\u016btent d\u0117l tos i\u0161minties stokos. Ir nuo tada skaitau beveik vien tik mokslin\u0119 fantastik\u0105. Kadangi nuo seno dom\u0117jausi astrofizika, kosmologija ir pana\u0161iais dalykais, susidom\u0117jimas fantastika turb\u016bt at\u0117jo nat\u016braliai.<\/p>\n\n\n\n

Beje, mokslin\u0119 fantastik\u0105 si\u016blau (labai laisvai) perskirti \u012f dvi dalis. Viena, didesn\u0117 \u2013 fantastika, bet tik formaliai mokslin\u0117, i\u0161 tikr\u0173j\u0173 pramogin\u0117: su kosminiais m\u016b\u0161iais, i\u0161klerusiais erdv\u0117laiviais ir daugybe nuotyki\u0173 kituose pasauliuose. Antra dalis \u2013 i\u0161 tikr\u0173j\u0173 mokslin\u0117 fantastika, tyrin\u0117janti arba net si\u016blanti mokslines ar i\u0161vis vaizduot\u0117s ribas lau\u017ean\u010dias id\u0117jas. \u010cia ir prasideda visos \u012fdomyb\u0117s, bent jau man: \u012fdomiai sukurtos svetimos civilizacijos, modeliuojamos kelion\u0117s laiku, asmenyb\u0117s perk\u0117limai \u012f kit\u0105 k\u016bn\u0105, alternatyviosios istorijos pavyzd\u017eiai ir pana\u0161iai.<\/p>\n\n\n\n

Mokslin\u0117 fantastika nuolat kelia \u012fvairi\u0173 klausim\u0173: jeigu i\u0161moktume \u017eenkliai sul\u0117tinti laik\u0105, kaip atrodyt\u0173 toks pasaulis? Kok\u012f pasaul\u012f rast\u0173 \u017emogus, po \u0161imtme\u010di\u0173 pa\u017eadintas i\u0161 kriogeninio miego? Kaip jame prisitaikyt\u0173? Dar \u012fdomesnis klausimas: d\u0117l koki\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173 tolimos ateities \u017eemie\u010diams gali prireikti jo pagalbos (d\u0117l to jis ir pa\u017eadinamas)? Kas atsitikt\u0173, jei nukeliav\u0119 \u012f kit\u0105 planet\u0105 i\u0161 draugi\u0161kumo pamokytume \u010diabuvius, kaip palengvinti sau gyvenim\u0105? Kod\u0117l \u0161ito jokiu b\u016bdu negalima daryti?<\/p>\n\n\n\n

M. Gele\u017eauskas:<\/strong> Ties\u0105 sakant, mano fantastin\u0117s literat\u016bros kelion\u0117 prasid\u0117jo ne nuo mokslin\u0117s, o nuo vadinamosios magin\u0117s fantastikos \u2013 J. R. R. Tolkieno \u201eHobito\u201c ir \u201e\u017died\u0173 valdovo\u201c. Kita vertus, m\u0117gau ir \u201e\u017dvaig\u017ed\u017ei\u0173 kar\u0173\u201c filmus, tad laikui b\u0117gant nat\u016braliai prad\u0117jau vis labiau dom\u0117tis visokiausia fantastika. Labiausiai \u0161is \u017eanras mane traukia d\u0117l to, kad jame \u012fmanoma absoliu\u010diai viskas. Autoriaus neriboja m\u016bs\u0173 pasaulio taisykl\u0117s ar normos.<\/p>\n\n\n\n

Buvo metas, kai fantastika Lietuvoje buvo laikoma \u201enerimta\u201c literat\u016bra? Kaip manote, kas formavo tok\u012f po\u017ei\u016br\u012f? Ar \u0161iandien jis kei\u010diasi?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A. Kapo\u010di\u016bt\u0117:<\/strong> Gro\u017ein\u0117s literat\u016bros autoriai (o ir skaitytojai) turb\u016bt visad \u0161iek tiek i\u0161 auk\u0161to \u017ei\u016br\u0117jo ir \u017ei\u016br\u0117s \u012f vadinam\u0105sias \u017eanrines knygas, nesvarbu, ar tai b\u016bt\u0173 fantastika, ar detektyvai, ar siaubo literat\u016bra, ar dar kas nors. Argumentas labai paprastas, nors neb\u016btinai visada teisingas: pramoga versus<\/em> menas. Labai suprimityvinu, bet nenoriu i\u0161sipl\u0117sti.<\/p>\n\n\n\n

Mokslin\u0117s fantastikos autoriui b\u016btinas mokslinis pasikaustymas (kuris gro\u017ein\u0117s literat\u016bros autoriui da\u017eniausiai buv\u0119s nebuv\u0119s), o \u0161tai ra\u0161ytojo talentas b\u016btinas tiek vieniems, tiek kitiems. Nekalbu apie \u0161lam\u0161t\u0105, kurio gausu bet kokioje literat\u016broje. D\u0117l d\u0117mesio mokslin\u0117ms id\u0117joms literat\u016brin\u0117 fantastikos dalis gali ir nukent\u0117ti. Vis d\u0117lto yra \u012f valias ra\u0161ytoj\u0173 fantast\u0173, kuri\u0173 literat\u016briniai geb\u0117jimai n\u0117ma\u017e nenusileid\u017eia gro\u017ein\u0117s literat\u016bros autori\u0173 geb\u0117jimams. Turiu galvoj ne tik kalb\u0105, bet ir charakterius, kuriamus pasaulius, apra\u0161omas socialines problemas ir pana\u0161iai.<\/p>\n\n\n\n

M. Gele\u017eauskas:<\/strong> Tas \u201enerimtumas\u201c grei\u010diausiai kilo atsispyrus nuo sen\u0173 stereotip\u0173, kad tokie dalykai kaip animaciniai serialai ar kompiuteriniai \u017eaidimai skirti tik vaikams, ne suaugusiems. Manau, fantastin\u0117 literat\u016bra ilgai buvo priskiriama prie toki\u0173 u\u017esi\u0117mim\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Bet laikai kei\u010diasi, matome, kad \u017eaidimus \u017eaid\u017eia, animacij\u0105 \u017ei\u016bri bei fantastik\u0105 skaito ir suaugusieji. Prie besikei\u010dian\u010dio po\u017ei\u016brio \u012f fantastin\u0119 literat\u016br\u0105 \u0161iuo metu prisideda ir nepaprastai i\u0161populiar\u0117j\u0119s \u201eromantasy\u201c \u017eanras. Anks\u010diau jaunos moterys tikrai nebuvo tipin\u0117s fantastikos skaitytojos, bet dabar susidomi \u0161iuo \u017eanru \u201eper aplinkui\u201c, ie\u0161kodamos \u012fdomi\u0173 ir dramati\u0161k\u0173 romantini\u0173 istorij\u0173. Galb\u016bt tai jas paskatins i\u0161m\u0117ginti ir klasikinius fantastikos po\u017eanrius.<\/p>\n\n\n\n

Kaip manote, kod\u0117l gera mokslin\u0117 fantastika kartais pasirodo esanti prana\u0161i\u0161ka? Ar yra k\u016brini\u0173, kurie \u0161iandien skamba net aktualiau nei savo para\u0161ymo metu?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A. Kapo\u010di\u016bt\u0117:<\/strong> Prana\u0161i\u0161ka? Nesutik\u010diau. Ra\u0161ytojai fantastai nieko neprana\u0161auja. Perfrazuojant \u0161viesaus atminimo Ursul\u0105 Le Guin, \u201eprana\u0161avimus palikime visokio plauko ai\u0161kiaregiams ir astrologams, kurie i\u0161 to pragyvena.\u201c Fantastikoje daug da\u017eniau pasitaiko po\u017ei\u016bris \u201ekas b\u016bt\u0173, jei?..\u201c Koks b\u016bt\u0173 pasaulis, jei viena ar kita id\u0117ja tapt\u0173 tikrove? Turb\u016bt ne \u0161iaip sau Silicio sl\u0117nio mokslininkai bendradarbiauja su ra\u0161ytojais fantastais. Fantastika \u2013 nei\u0161semiamas id\u0117j\u0173 \u0161altinis.<\/p>\n\n\n\n

Beje, yra populiarus fantastikos po\u017eanris \u201ealternatyvioji istorija\u201c, bet tai jau kita tema.<\/p>\n\n\n\n

M. Gele\u017eauskas:<\/strong> Manau, fantastin\u0117s literat\u016bros geb\u0117jimas nusp\u0117ti ateit\u012f kyla i\u0161 to, kad autoriai j\u0105 ra\u0161ydami priversti imtis b\u016btent toki\u0173 sp\u0117lioni\u0173. Jie kuria futuristin\u0119 visuomen\u0119, vadinasi, turi apgalvoti, kokia ji bus, stengtis \u012fsivaizduoti kuo daugiau detali\u0173: technologijas, socialines strukt\u016bras, ekonomik\u0105, religinius ir politinius modelius. O jeigu autorius kalba \u0161iomis temomis dar ir b\u016bdamas \u201epasikaust\u0119s\u201c, manau, visai netur\u0117tume steb\u0117tis, kad kai kurios prognoz\u0117s ima ir pasitvirtina.<\/p>\n\n\n\n

Kalbant apie aktualum\u0105 \u0161iandien, pirmiausia \u012f galv\u0105 \u0161auna XX a. antroje pus\u0117je para\u0161yta Franko Herberto \u201eKopa\u201c. Herbertas suvok\u0117 ribot\u0173 i\u0161tekli\u0173 svarb\u0105 pl\u0117stis siekian\u010diose visuomen\u0117se, be to, k\u0117l\u0117 toliaregi\u0161kus klausimus, susijusius su ekologija ir po\u017ei\u016briu \u012f vald\u017ei\u0105 bei religij\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Kuo fantastin\u0117s literat\u016bros vertimas skiriasi nuo kit\u0173 literat\u016bros \u017eanr\u0173? Kokie i\u0161\u0161\u016bkiai jam b\u016bdingi?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A. Kapo\u010di\u016bt\u0117: <\/strong>Kaip jau min\u0117jau, gera mokslin\u0117 fantastika remiasi mokslin\u0117mis id\u0117jomis, ir neb\u016btinai jau egzistuojan\u010diomis. Vis d\u0117lto ra\u0161ytojas fantastas privalo i\u0161manyti t\u0105 srit\u012f, \u012f kuri\u0105 gilinasi ra\u0161ydamas. Jei kur nors susidursite su vakuume griausmingai sprogstan\u010diais kosminiais laivais, toliau galite nebeskaityti (juokiasi \u2013 red. past.).<\/p>\n\n\n\n

Tas pats galioja ir vert\u0117jui. Yra tokia nera\u0161yta taisykl\u0117: vert\u0117jas privalo suprasti ver\u010diam\u0105 tekst\u0105. Galb\u016bt skamba juokingai, bet i\u0161 tikr\u0173j\u0173 n\u0117ma\u017e nejuokinga. Tad vert\u0117jui tur\u0117t\u0173 b\u016bti \u012fdomi ta sritis, kurios k\u016brinius ver\u010dia (kitaip bus begalin\u0117 kankyn\u0117 tiek vert\u0117jui, tiek skaitytojui).<\/p>\n\n\n\n

Mokslin\u0117s fantastikos atveju be bent \u0161ioki\u0173 toki\u0173 m\u0117g\u0117ji\u0161k\u0173 mokslo \u017eini\u0173 nei\u0161siversi. O jeigu jau visai striuka, tenka ie\u0161koti pagalbos. Man yra tek\u0119 konsultuotis su beisbolo treneriu, su kartografijos profesore ir daugybe visoki\u0173 kitoki\u0173 specialist\u0173. Beje, da\u017eniausiai jie mielai sutinka pagelb\u0117ti, u\u017e tai jiems visiems labai a\u010di\u016b.<\/p>\n\n\n\n

M. Gele\u017eauskas:<\/strong> Pagrindiniai i\u0161\u0161\u016bkiai du: visi i\u0161galvoti \u017eod\u017eiai ir u\u017euominos, nuorodos \u012f kitus literat\u016bros k\u016brinius, istorines asmenybes, religines tradicijas, ties\u0105 sakant, bet k\u0105. Statistikos nepateiksiu, bet, man regis, fantastin\u0117s literat\u016bros autoriai t\u0173 nuorod\u0173 \u012f savo tekstus prikai\u0161o daugiau nei kolegos i\u0161 kit\u0173 \u017eanr\u0173, o tada vert\u0117jas turi nertis i\u0161 kailio, kad jas pasteb\u0117t\u0173, i\u0161gliaudyt\u0173 ir perteikt\u0173. Reikia pripa\u017einti, kad visi\u0161kai visko sugaudyti tiesiog ne\u012fmanoma. Kartais praeina keleri metai nuo vertimo pasirodymo ir tik tada supranti, kad t\u0105 viet\u0105 reik\u0117jo versti kitaip, nes juk ten citata ar pana\u0161iai. Tai \u017emogi\u0161kasis vertimo aspektas: visko \u017einoti tiesiog ne\u012fmanoma.<\/p>\n\n\n\n

Kiek, j\u016bs\u0173 nuomone, lietuvi\u0173 kalba tinka fantastikai? Kaip priimate sprendimus d\u0117l naujadar\u0173, vietovard\u017ei\u0173 ar mokslini\u0173 termin\u0173? Ar yra tek\u0119 sukurti naujadar\u0105 ar termin\u0105 nuo nulio?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A. Kapo\u010di\u016bt\u0117:<\/strong> Kod\u0117l lietuvi\u0173 kalba tur\u0117t\u0173 netikti mokslinei fantastikai? Mes naudojam\u0117s tomis pa\u010diomis technologijomis kaip ir, sakykime, anglakalbiai. Vieni lietuvi\u0161ki naujadarai prigijo, kiti ne, tada galime vartoti tarptautinius \u017eod\u017eius, netgi angli\u0161kus.<\/p>\n\n\n\n

Kitas dalykas yra visokie autori\u0173 \u201ei\u0161radimai\u201c. Pasitaiko, kad koks nors autorius fantastas sukuria termin\u0105, paskui j\u012f ima vartoti ir kiti autoriai. Tarkime, Ursulos Le Guin ansiblas (greitesnio u\u017e \u0161vies\u0105 ry\u0161io prietaisas) ar Williamo Gibsono i\u0161populiarintos arkologijos (architekt\u016bra + ekologija) \u2013 kas dabar \u017eino, kad termin\u0105 suk\u016br\u0117 ne jis, o architektas Paolo Soleri? Nieko \u010dia neprigudrausi, taip ir vadiname: ansiblu, arkologijomis.<\/p>\n\n\n\n

Kas dabar suka sau galv\u0105 d\u0117l toki\u0173 paplitusi\u0173 termin\u0173 kaip hipererdv\u0117 ar Daisono sfera? Hipererdv\u0117 atkeliavo dar i\u0161 devyniolikto am\u017eiaus, o fizikas Freemanas Dysonas, kurio vardu vadinama sfera, pasinaudojo ne kieno kito, o ra\u0161ytojo fantasto Olafo Stapledono id\u0117ja. Mokslin\u0117s fantastikos ir mokslo terminus ne visada atskirsi vienus nuo kit\u0173, da\u017enai jie puikiausiai tinka ir ten, ir ten.<\/p>\n\n\n\n

Dar kitas dalykas, kai autorius i\u0161randa termin\u0105, kuris niekur kitur nebepasitaiko. Tarkime, Dano Simmonso \u201efatline\u201c, \u201ediskey\u201c, \u201efarcaster\u201c \u2013 juos tenka tiesiog sugalvoti. Pasukti galv\u0105 prireikia ir d\u0117l tarmybi\u0173, \u017eargono ar pana\u0161i\u0173 dalyk\u0173. \u0160tai su lietuvi\u0161komis \u017eargonyb\u0117mis i\u0161 ties\u0173 striuka. Dauguma vartojam\u0173 n\u0117ra lietuvi\u0161kos.<\/p>\n\n\n\n

Dar, b\u016bna, autorius sugalvoja, kad, tarkime, vienos civilizacijos atstovai iki brandos b\u016bna niekatrosios gimin\u0117s ir lyt\u012f \u012fgyja tik v\u0117lesniu gyvenimo etapu. Anglakalbiams kas \u2013 vadina juos \u201eit\u201c. O vert\u0117jui \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 tenka suktis i\u0161 pad\u0117ties.<\/p>\n\n\n\n

M. Gele\u017eauskas:<\/strong> D\u0117l lietuvi\u0173 kalbos atsakymas dvejopas. Viena vertus, lyginant su angl\u0173 kalba, m\u016bs\u0173 \u017eod\u017eiai da\u017enai ilgesni. Tai tampa problema, kai reikia formuoti sudurtinius \u017eod\u017eius arba kai originalo \u017eodis nesiduoda ver\u010diamas ir tenka vietoje vieno \u017eod\u017eio pavartoti kelis, tiesiog apra\u0161ant, kas \u010dia per daiktas. Taip nuken\u010dia teksto sklandumas, sakiniai tampa ilgesni, nei nor\u0117t\u0173si. B\u016bna, kad nulipdytas \u017eodis papras\u010diausiai neskamba. Tuomet esi priverstas ie\u0161koti sinonim\u0173, svarstyti, kiek d\u0117l to nukrypai nuo originalo. Kita vertus, tie sinonimai kartais ir i\u0161gelbsti, nes lietuvi\u0173 kalba i\u0161ties nepaprastai turtinga.<\/p>\n\n\n\n

Sunku teigti, kad ka\u017ekas sukuriama visai nuo nulio, nes vis tiek stengiesi kuo labiau remtis originalu. Kita vertus, dabar ver\u010diu Pierce\u2019o Browno serij\u0105 \u201eRaudonasis kyla\u201c ir ten susid\u016briau su i\u0161ties unikaliu i\u0161\u0161\u016bkiu: reik\u0117jo sugalvoti ir pritaikyti keiksma\u017eod\u017eius skirtingiems visuomen\u0117s sluoksniams. Originalo \u017eod\u017eiai pad\u0117jo tik i\u0161 dalies, nujau\u010diu, kad autorius juos rinkosi labiau d\u0117l skambesio nei prasm\u0117s. Vien\u0105 lietuvi\u0161k\u0105 keiksm\u0105 su redaktore atkapst\u0117me tiesiog nar\u0161ydami po \u017eod\u017eius i\u0161 \u201e\u0161\u201c raid\u0117s. \u012etariu, kad daliai skaitytoj\u0173 tai bus visai naujas lietuvi\u0161kas \u017eodis.<\/p>\n\n\n\n

Kuri fantastikos ar mokslin\u0117s fantastikos knyga, j\u016bs\u0173 nuomone, yra nepelnytai nuvertinta arba per ma\u017eai aptarta?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A. Kapo\u010di\u016bt\u0117:<\/strong> Ne\u012ftik\u0117tina, bet lietuvi\u0161kai neturime nieko i\u0161 \u0161viesaus atminimo Iaino M. Bankso k\u016brybos. Gal d\u0117l to, kad ji sunkiai i\u0161ver\u010diama? Tarp anglakalbi\u0173 Banksas da\u017enai pavadinamas geriausiu ra\u0161ytoju fantastu. (A.K. pastaba: Iaino Bankso k\u016brybos lietuvi\u0161kai turime. Asmuo tas pats, ra\u0161ytojas \u2013 kitas. Su \u201eM.\u201c jis ra\u0161o fantastik\u0105, be \u201eM.\u201c \u2013 tiesiog gro\u017ein\u0119 literat\u016br\u0105.)<\/p>\n\n\n\n

Labai nor\u0117t\u0173si lietuvi\u0161kai i\u0161leisti Peterio Wattso bent jau \u201eBlindsight\u201c (\u201eAklareg\u0105\u201c). Be galo \u012fdomus autorius. Kaip ir Gene\u2019as Wolfe\u2019as. Gal kieno skoniui ir per keistas. Labai \u012fdomus.<\/p>\n\n\n\n

M. Gele\u017eauskas:<\/strong> Jevgenijaus Zamiatino \u201eMes\u201c. Galima sakyti, kad nuo \u0161io romano prasid\u0117jo distopijos \u017eanras, ta\u010diau apie j\u012f veikiausiai gird\u0117jo daug ma\u017eiau skaitytoj\u0173 nei apie \u201ePuik\u0173 nauj\u0105 pasaul\u012f\u201c ar \u201e1984-uosius\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Koki\u0105 fantastin\u0117s literat\u016bros knyg\u0105 rekomenduotum\u0117te \u017emogui, kuris \u0161io \u017eanro neskaito?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A. Kapo\u010di\u016bt\u0117:<\/strong> Ursulos K. Le Guin \u201eKair\u0119 tamsos rank\u0105\u201c. Tai turb\u016bt ar\u010diausiai gro\u017ein\u0117s literat\u016bros esanti ra\u0161ytoja i\u0161 vis\u0173 fantast\u0173. Jei pavyks rasti \u2013 Roberto Charleso Wilsono \u201eKokon\u0105\u201c. Daug d\u0117mesio skiriama \u017emoni\u0173 tarpusavio santykiams, fantastikoje tai reta.<\/p>\n\n\n\n

Jei skaitote angli\u0161kai, Mary Doria Russel \u201eThe Sparrow\u201c. Gaila, knygos lietuvi\u0161kai n\u0117ra. Labai \u012fdomi id\u0117ja, kaip, nesuprasdamas svetimos civilizacijos, bet nor\u0117damas pad\u0117ti, gali pra\u017eudyti. Jei nebaisu sud\u0117tingo teksto, Stanislawo Lemo \u201eSoliar\u012f\u201c ir \u201e\u017dlugim\u0105\u201c. Lemo id\u0117joms sunku prilygti.<\/p>\n\n\n\n

M. Gele\u017eauskas:<\/strong> Si\u016bly\u010diau prad\u0117ti nuo distopij\u0173, sakykime, \u201elengvai fantastini\u0173\u201c. Mano jau min\u0117ti Zamiatinas, Aldous Huxley, George\u2019as Orwellas. Jeigu patiks, nerkite \u012f Isaaco Asimovo k\u016bryb\u0105. Tarp kitko, vaikyst\u0117je turb\u016bt daugelis esame skait\u0119 \u017diul\u012f Vern\u0105 (\u201e20 000 myli\u0173 po vandeniu\u201c, \u201eNuo \u017dem\u0117s \u012f M\u0117nul\u012f\u201c). Tai \u0161imtme\u010dius i\u0161gyvenusi klasika.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leidyklos \u201eKitos knygos\u201c projekt\u0173 vadov\u0117 Diana Luko\u0161evi\u010dien\u0117 kalbasi su fantastikos vert\u0117jais Anita Kapo\u010di\u016bte ir Matu Gele\u017eausku Fantastin\u0117 literat\u016bra ilg\u0105 laik\u0105 buvo laikoma ni\u0161iniu \u017eanru \u2013 pernelyg \u201enerimtu\u201c did\u017eiajai literat\u016brai, pernelyg keistu realistin\u0117s prozos gerb\u0117jams. Ta\u010diau \u0161iandien fantastika ne tik i\u0161gyvena renesans\u0105, bet ir tampa viena \u012fdomiausi\u0173 erdvi\u0173 kalb\u0117ti apie technologijas, politik\u0105, ekologij\u0105, \u017emogaus tapatyb\u0119 ar…<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":16106,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157],"tags":[],"class_list":["post-16105","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu"],"yoast_head":"\nKo mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika? - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika? - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-15T08:20:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-15T08:21:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Kitos-knygos.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Dovil\u0117 B.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dovil\u0117 B.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Dovil\u0117 B.\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/650d32ed257cfb1202b7e392c9b51887\"},\"headline\":\"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika?\",\"datePublished\":\"2026-06-15T08:20:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-15T08:21:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\\\/\"},\"wordCount\":2206,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Kitos-knygos.png?auto=format%2Ccompress\",\"articleSection\":[\"Interviu\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\\\/\",\"name\":\"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika? - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Kitos-knygos.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2026-06-15T08:20:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-15T08:21:45+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/650d32ed257cfb1202b7e392c9b51887\"},\"description\":\"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Kitos-knygos.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Kitos-knygos.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/650d32ed257cfb1202b7e392c9b51887\",\"name\":\"Dovil\u0117 B.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/647f208288fb1da9b02601f055be717830c1570910816d124b6d35746a835bbd?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/647f208288fb1da9b02601f055be717830c1570910816d124b6d35746a835bbd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/647f208288fb1da9b02601f055be717830c1570910816d124b6d35746a835bbd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Dovil\u0117 B.\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/dovile\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika? - Knygos.lt blogas","description":"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika? - Knygos.lt blogas","og_description":"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2026-06-15T08:20:36+00:00","article_modified_time":"2026-06-15T08:21:45+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Kitos-knygos.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Dovil\u0117 B.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Dovil\u0117 B.","Est. reading time":"10 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/"},"author":{"name":"Dovil\u0117 B.","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/650d32ed257cfb1202b7e392c9b51887"},"headline":"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika?","datePublished":"2026-06-15T08:20:36+00:00","dateModified":"2026-06-15T08:21:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/"},"wordCount":2206,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Kitos-knygos.png?auto=format%2Ccompress","articleSection":["Interviu"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/","name":"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika? - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Kitos-knygos.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2026-06-15T08:20:36+00:00","dateModified":"2026-06-15T08:21:45+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/650d32ed257cfb1202b7e392c9b51887"},"description":"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Kitos-knygos.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Kitos-knygos.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ko-mus-gali-ismokyti-moksline-fantastika\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ko mus gali i\u0161mokyti mokslin\u0117 fantastika?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/650d32ed257cfb1202b7e392c9b51887","name":"Dovil\u0117 B.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/647f208288fb1da9b02601f055be717830c1570910816d124b6d35746a835bbd?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/647f208288fb1da9b02601f055be717830c1570910816d124b6d35746a835bbd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/647f208288fb1da9b02601f055be717830c1570910816d124b6d35746a835bbd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Dovil\u0117 B."},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/dovile\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16105"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16107,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16105\/revisions\/16107"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}