{"id":15869,"date":"2026-02-09T09:23:05","date_gmt":"2026-02-09T07:23:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=15869"},"modified":"2026-02-09T09:23:05","modified_gmt":"2026-02-09T07:23:05","slug":"verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\/","title":{"rendered":"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc"},"content":{"rendered":"\n

Shirley Jackson (1916\u20131965) \u2013 viena t\u0173 ra\u0161ytoj\u0173, kuri\u0173 \u012ftaka juntama da\u017eniau, nei minimas j\u0173 vardas. Stephen\u0105 King\u0105 ir ne vien\u0105 kit\u0105 autori\u0173 \u012fkv\u0117pusi ra\u0161ytoja i\u0161 esm\u0117s pakeit\u0117 siaubo literat\u016bros samprat\u0105, perkeldama siaub\u0105 i\u0161 antgamtini\u0173 efekt\u0173 lauko \u012f psichologin\u0119, kasdien\u0119 erdv\u0119 \u2013 \u0161eim\u0105, bendruomen\u0119, socialinius l\u016bkes\u010dius ir vidinius \u017emogaus l\u016b\u017eius.  <\/p>\n\n\n\n

Bene ry\u0161kiausias tokio d\u017eeksoni\u0161ko siaubo pavyzdys \u2013 1959 m. pasirod\u0119s romanas \u201eNamas, kuriame vaidenosi\u201c<\/a> (i\u0161leido \u201eKitos knygos\u201c), laikomas psichologinio siaubo klasika. Lietuvi\u0161kai romanas pasirod\u0117 tik dabar, kai pasaulyje v\u0117l kilo susidom\u0117jimo ra\u0161ytojos k\u016bryba banga: jos knygos perleid\u017eiamos i\u0161 naujo, pasirod\u0117 naujos k\u016brini\u0173 ekranizacijos, vaidybinis filmas apie pa\u010di\u0105 autor\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Su vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010diene kalbam\u0117s apie Shirley Jackson sugr\u012f\u017eim\u0105 \u012f literat\u016bros kanon\u0105, apie psichologin\u012f siaub\u0105 kaip akistat\u0105 su savimi ir vertim\u0105 kaip intensyv\u0173 ir gil\u0173 skaitym\u0105.<\/p>\n\n\n\n

J\u016bs\u0173 vertim\u0173 s\u0105ra\u0161e \u2013 gerai \u017einomi autoriai, nuo Churchillio iki McLuhano. Kuo jus patrauk\u0117 Shirley Jackson k\u016bryba ir kod\u0117l sutikote versti jos roman\u0105 \u201eNamas, kuriame vaidenosi\u201c? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kadangi kadaise studijavau angl\u0173 ir amerikie\u010di\u0173 literat\u016br\u0105, tai galvoje turiu anglosaksi\u0161kos literat\u016bros \u017eem\u0117lap\u012f ir jame man vis dar yra neatrast\u0173 teritorij\u0173, t. y. neskaityt\u0173 autori\u0173 ar k\u016brini\u0173. Ir Jackson kaip tik lauk\u0117 tame neatrast\u0173j\u0173 s\u0105ra\u0161e. Buvau skai\u010diusi tik jos ,,Loterij\u0105\u2018\u2018. Kai leidykla pasi\u016bl\u0117 \u0161i\u0105 autor\u0119, pamaniau, kad gera proga su ja susipa\u017einti. Ir geras b\u016bdas susipa\u017einti, nes vertimas yra vis\u0173 pirma yra labai gilus skaitymas. Krentu \u012f k\u016brin\u012f kaip Alisa \u012f triu\u0161io ol\u0105, o tada jau veriasi durys ir durel\u0117s \u012f autori\u0173, \u012f jo epoch\u0105, \u012f kitus k\u016brinius, su kuriais mano ver\u010diamas k\u016brinys siejasi ar gin\u010dijasi.           <\/p>\n\n\n\n

Nors Shirley Jackson laikoma siaubo literat\u016bros klasike, \u012fkv\u0117pusia pat\u012f Stephen\u0105 King\u0105, ji dar niekada nebuvo i\u0161leista lietuvi\u0173 kalba. Ar tai taip pat buvo argumentas imtis \u0161io vertimo?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kingo \u012fvertinimas tikrai suintrigavo. Bet Jackson k\u016bryba \u017eav\u0117josi arba \u017eavisi ir kiti gars\u016bs ra\u0161ytojai, kad ir Sylvia Plath, Joyce Carol Oats, Neilas Gaimanas, Donna Tart. Per pastaruosius 10 met\u0173 nuo ra\u0161ytojos gimimo \u0161imtme\u010dio sukakties 2016 m. vyko savoti\u0161ka jos k\u016brybos ,,re-inventorizacija\u2018\u2018. Visus jos romanus ir apsakymus klasikos serijoje abiejose Atlanto pus\u0117se perleido presti\u017ein\u0117 \u201ePenguin Random House\u201c, pasirod\u0117 naujos jos knyg\u0173 ekranizacijos, sukurtas meninis filmas apie pa\u010di\u0105 ra\u0161ytoj\u0105. \u0160is d\u0117mesys Jackson k\u016brybai rodo, kad jos nagrin\u0117jamos temos nepaseno; kita vertus, jos tekstai yra ir jos laikme\u010dio metra\u0161tis, para\u0161ytas i\u0161 mums ma\u017eiau \u017einomos perspektyvos. Tai buvo svarb\u016bs argumentai. <\/p>\n\n\n\n

Pats siaubo \u017eanras man\u0119s irgi automati\u0161kai nebaid\u0117, nors nesu ka\u017ekaip i\u0161skirtinai jo gerb\u0117ja. Tiesiog literat\u016bros istorijoje yra buv\u0119 puiki\u0173 \u0161io \u017eanro k\u016brini\u0173 nuo A. E. Poe apsakym\u0173 iki Stevensono romano apie daktar\u0105 D\u017eekil\u0105 ir pon\u0105 Haid\u0105, Wilde\u2019o ,,Doriano Gr\u0117jaus portreto\u2018\u2018, to paties Kingo ,,\u0160vyt\u0117jimo\u2018\u2018. Siaubo (arba, kitaip tariant, gotikos) literat\u016bra yra vienas i\u0161 b\u016bd\u0173 ka\u017ek\u0105 pasakyti apie mus ir m\u016bs\u0173 pasaul\u012f. <\/p>\n\n\n\n

Rengdama vertim\u0105 nema\u017eai dom\u0117jot\u0117s ra\u0161ytoja, skait\u0117te jos biografij\u0105Ar visada stengiat\u0117s kuo daugiau su\u017einoti apie ver\u010diamus autorius?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ne, ne visada, b\u016bna \u012fvairiai. Kai ver\u010diau Churchill\u012f, skai\u010diau jo biografij\u0105, lankiausi Anglijoje dvare, kur jis gim\u0117, namuose, kur gyveno, Londono Karo kambariuose, kur dirbo, ir taip toliau. Tai suteikia reikiam\u0105 kontekst\u0105. Kai ver\u010diau kult\u016bros istoriko Schorske\u2019s knyg\u0105 apie XIX a. pabaigos \u2013 XX a. prad\u017eios Vien\u0105, apie autori\u0173 neskai\u010diau nieko, bet daug skai\u010diau apie jo apra\u0161om\u0105 pasaul\u012f, vykau \u012f Vien\u0105 pa\u017ei\u016br\u0117ti architekt\u016bros, gatvi\u0173, paveiksl\u0173 ir t. t. Su kiekvienu vertimu vis kitaip. <\/p>\n\n\n\n

Shirley Jackson man buvo paslaptis, r\u016bp\u0117jo i\u0161siai\u0161kinti, kas tai per autor\u0117. Ruth Franklin biografija \u201eShirley Jackson: A Rather Haunted Life\u201c <\/em>\u012f daugel\u012f klausim\u0173 atsak\u0117. Man pasirod\u0117 \u012fdomu, kad savo laikme\u010diu populiari autor\u0117, palyginti jauna mirusi (48-eri\u0173), po mirties savo t\u0117vyn\u0117je pama\u017eu grimzdusi u\u017emar\u0161tin, v\u0117l kaip feniksas atgijo kitame \u0161imtmetyje, ir jos k\u016brinius i\u0161 para\u0161\u010di\u0173 \u012f klasikin\u012f kanon\u0105 sugr\u0105\u017eino b\u016btent daug jaunesn\u0117 ra\u0161ytoj\u0173, redaktori\u0173 ir literat\u016bros kritik\u0173 karta. <\/p>\n\n\n\n

Biograf\u0117 mini kelias prie\u017eastis, d\u0117l kuri\u0173 Jackson kaip ra\u0161ytojos k\u016bryba klost\u0117si taip permainingai. Pirma, ji buvo tada garsaus literat\u016bros profesoriaus \u017emona ir keturi\u0173 vaik\u0173 motina. Prie viso \u0161ito b\u016bti dar ir ra\u0161ytoja 1945\u20131965 m., kai buvo feti\u0161izuojama tradicin\u0117 moteri\u0161kumo samprata, nebuvo toks jau savaime suprantamas dalykas. Jos vyro kolegos i\u0161 universiteto \u012f j\u0105 \u017ei\u016br\u0117jo atsainiai glob\u0117ji\u0161kai \u2013 ak, ta varg\u0161el\u0117, ji dar ka\u017ek\u0105 ir ra\u0161o. Kai Jackson atva\u017eiavo \u012f ligonin\u0119 gimdyti tre\u010dio vaiko, registrat\u016broje pildant anket\u0105 jos paklaus\u0117, koki\u0105 \u012fra\u0161yti profesij\u0105. Ji atsak\u0117: ,,Ra\u0161ytoja.\u2018\u2018 Registrator\u0117, akivaizd\u017eiai sutrikusi, pasak\u0117: ,,Ai, para\u0161ysiu, nam\u0173 \u0161eiminink\u0117.\u2018\u2018 Antra, nepad\u0117jo ir tai, kad be ,,tikrosios\u2018\u2018 literat\u016bros, Jackson \u012f populiarius \u017eurnalus ra\u0161\u0117 dar ir linksmas istorijas apie savo ekscentri\u0161k\u0105 \u0161eim\u0105 ir u\u017e tai gaudavo didelius honorarus, u\u017e kuriuos \u0161eim\u0105 ir i\u0161laik\u0117. Komercin\u0117 s\u0117km\u0117 akademini\u0173 literat\u0173 po\u017ei\u016briu buvo prasta rekomendacija. Tre\u010dia, prisid\u0117jo ir Jackson k\u016brini\u0173 tematika: ji ra\u0161\u0117, kaip moterims sekasi b\u016bti laimingoms atliekant tobulos motinos ir \u017emonos vaidmenis, ar tada, kai jos lieka netek\u0117jusios, t. y. negavusios bilieto \u012f\u017eengti \u012f visuomen\u0117s teatr\u0105. \u017dinoma, Jackson moterys yra visada \u0161alia vyr\u0173, bet ra\u0161ytojos \u017evilgsnis \u2013 moteri\u0161kas. Jackson k\u016brinius da\u017eniausiai recenzuodavo kritikai vyrai, ir jos temos jiems atrod\u0117 per smulkios, nereik\u0161mingos, kartais jie tiesiog nesuprato, k\u0105 ji bando pasakyti. Ketvirta, Jackson k\u016briniai buvo priskiriami siaubo \u017eanrui, o tai rei\u0161k\u0117 j\u0173 nura\u0161ym\u0105 \u012f antrar\u016b\u0161\u0119 kategorij\u0105.   <\/p>\n\n\n\n

Ra\u0161ytojos kuriamas siaubas da\u017enai kyla ne i\u0161 veiksmo, siu\u017eeto pos\u016bki\u0173, o i\u0161 pauzi\u0173, nutyl\u0117jim\u0173, psichologin\u0117s \u012ftampos. Kaip tai sek\u0117si \u201eperkelti\u201c \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105? Ar tai ir buvo did\u017eiausias i\u0161\u0161\u016bkis ver\u010diant?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Turb\u016bt vieno did\u017eiausio i\u0161\u0161\u016bkio ne\u012fvardin\u010diau, buvo daug skirting\u0173. Tai vertimo momentai, kai reikia pasirinkti, bet sprendimas n\u0117ra akivaizdus. Pauzes ir nutyl\u0117jimus perkelti lengva, bet kartais tenka pasukti galv\u0105, kaip t\u0105 nutr\u016bkus\u012f sakin\u012f interpretuoti: pasirinkta interpretacija turi der\u0117ti su vidine teksto logika, nes tai tur\u0117s poveik\u012f tolesn\u0117s fraz\u0117s vertimui.  <\/p>\n\n\n\n

O psichologin\u0117 \u012ftampa, tvyranti lyg migla, vis tiek kyla i\u0161 \u017eod\u017eiais nusakomos tikrov\u0117s. <\/p>\n\n\n\n

Kartais fraz\u0119 i\u0161versti n\u0117ra problema, bet kad fraz\u0117 tekste atlikt\u0173 savo darb\u0105, skaitytojas turi atpa\u017einti i\u0161 kur ji, \u012f k\u0105 nurodo, kokias asociacijas aktyvuoja. Pavyzd\u017eiui, atvykusi \u012f Kalv\u0173 nam\u0105, pagrindin\u0117 veik\u0117ja Eleonora nuvedama \u012f m\u0117lyn\u0105j\u012f kambar\u012f ir pama\u010diusi, kur teks gyventi, mintyse ima kartoti ,,Sesute Ana\u201c. Net jei ir nesupranti, kod\u0117l Eleonora kartoja \u0161i\u0105 fraz\u0119 (nes veik\u0117j\u0173 tokiu vardu romane n\u0117ra), kambario apra\u0161ymas palieka nejaukos jausm\u0105. Bet jei supranti, kad Eleonorai kambarys primena M\u0117lynbarzd\u017eio kal\u0117jim\u0105 ir ji \u0161aukiasi pagalbos, \u012ftampa did\u0117ja. Tod\u0117l \u0161iuo atveju nusprend\u017eiau skaitytojui prid\u0117ti fraz\u0117s paai\u0161kinim\u0105 i\u0161na\u0161oje.  <\/p>\n\n\n\n

Kartais tampa problema i\u0161versti, regis, paprast\u0105 \u017eod\u012f, nors jis turi tikslius lietuvi\u0161kus atitikmenis. Bet angli\u0161kas \u017eodis yra daugiareik\u0161mis, ir originale vienu metu realizuojamos dvi ar daugiau jo reik\u0161mi\u0173. Tarkim, \u017eaid\u017eiama dviem \u017eod\u017eio spirits<\/em> reik\u0161m\u0117mis: ,,dvasios\u201c ir ,,alkoholiniai g\u0117rimai\u201c. Lietuvi\u0161kai neturime vieno \u017eod\u017eio, kuris talpint\u0173 abi reik\u0161mes, ir reikia sugalvoti, kaip perteikti kalamb\u016br\u0105. Na ir dar daug kit\u0173 vert\u0117ji\u0161k\u0173 i\u0161\u0161\u016bki\u0173, tarp j\u0173 ir b\u016btinyb\u0117 suvaldyti nor\u0105 gra\u017einti tekst\u0105, keisti pasikartojan\u010dius \u017eod\u017eius sinonimais.    <\/p>\n\n\n\n

\u201eNamas, kuriame vaidenosi\u201c pasirod\u0117 prie\u0161 daugiau nei \u0161e\u0161is de\u0161imtme\u010dius. Ar jis, j\u016bs\u0173 akimis, turi jung\u010di\u0173 su \u0161i\u0173 dien\u0173 pasauliu \u2013 ir jei taip, koki\u0173? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Taip, tik netiesiogiai. D\u017eeksoni\u0161kas siaubas yra ne apie vampyrus ir ektoplazm\u0105, i\u0161 j\u0173, taip pat i\u0161 tuomet mading\u0173 spiritizmo seans\u0173 romane \u0161aipomasi. Tai psichologinis siaubas, kylantis i\u0161 \u017emoni\u0173 santyki\u0173, i\u0161 negal\u0117jimo u\u017emegzti ry\u0161io, buitinio \u017eiaurumo i\u0161ori\u0161kai tvarkingoje padorioje \u0161eimoje ir kasdien\u0117se nekaltose gyvenimo situacijose, i\u0161 vieni\u0161umo, i\u0161 \u017emogaus s\u0105mon\u0117s demon\u0173 \u2013 traum\u0173, tro\u0161kim\u0173, kalt\u0117s jausmo. Ra\u0161ytoja Joanne Harris yra pasteb\u0117jusi \u0161io romano s\u0105\u0161auk\u0105 su Sartre\u2019o egzistencialistine pjese ,,U\u017e u\u017edar\u0173 dur\u0173\u2018\u2018 (pranc. Huis Clos<\/em>), kurioje vienas persona\u017eas sako, kad ,,pragaras \u2013 tai kiti\u2018\u2018, tai ne kankinimas ugnimi, bet buvimas kit\u0173 akivaizdoje, kit\u0173 \u017evilgsnyje. \u0160itos temos man atrodo belaik\u0117s, universalios. Jos pl\u0117tojamos per pagrindin\u0117s veik\u0117jos Eleonoros linij\u0105. <\/p>\n\n\n\n

Apskritai, tris svarbiausias romano moteris Eleonor\u0105, Teodor\u0105 ir daktaro Montagju \u017emon\u0105 kaip atpa\u017e\u012fstamus tipus matau ir \u0161iandien, nors Teodora pavaizduota tik punktyri\u0161kai, o ponia Montagju tik su\u0161ar\u017eintai ir satyri\u0161kai. Juodvi tarsi nubr\u0117\u017eia gyvenimo pasirinkim\u0173 lauko ribas Eleonorai, trisde\u0161imtmetei nevyk\u0117lei, kuri i\u0161tr\u016bkusi i\u0161 ribotos, visaip suvar\u017eytos aplinkos, sta\u010dia galva leid\u017eiasi \u012f nuotyk\u012f kaip paskutin\u012f \u0161ans\u0105 realizuoti savo gyvenim\u0105. Ji savaip protestuoja prie\u0161 visuomen\u0117s normas ir l\u016bkes\u010dius ir kartu nepaj\u0117gia i\u0161 j\u0173 i\u0161siver\u017eti. Tas jos protestas kartais karingai atkaklus, kartais juokingas ir baik\u0161tus (nors jai pa\u010diai atrodo, kad dr\u0105sus), kartais vaiki\u0161kai i\u0161dyk\u0117li\u0161kas ir pavojingas, kartais graudus ir sukre\u010diantis. <\/p>\n\n\n\n

Man buvo \u012fdomi ir per persona\u017eus bei j\u0173 pokalbius i\u0161reik\u0161ta prie\u0161ing\u0173 vaik\u0173 aukl\u0117jimo filosofij\u0173 tema \u2013 represyvi puritoni\u0161ka (senasis Kreinas), liberalesn\u0117, bet patriarchalin\u0117 (Richardsono romanais u\u017esimigdantis daktaras Montagju) ir liberali (nuo dukros u\u017egaidai restoran\u0117lyje pakl\u016bstan\u010dios motinos iki laisvos ir hedonisti\u0161kos Teodoros). \u010cia justi pa\u010dios Jackson socialinis komentaras, jau\u010diame, kurioje ji pus\u0117je, bet vienareik\u0161mi\u0161k\u0173 atsakym\u0173 ra\u0161ytoja neduoda. <\/p>\n\n\n\n

Po romano savo iniciatyva i\u0161vert\u0117te gars\u0173j\u012f Shirley Jackson apsakym\u0105 \u201eLoterija\u201c, ir j\u012f paskelb\u0117 ,,\u0160iaur\u0117s At\u0117nai\u2018\u2018. Kas jus tam \u012fkv\u0117p\u0117?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Man jis padar\u0117 \u012fsp\u016bd\u012f, net nepagalvojau, kad gali b\u016bti iki \u0161iol nei\u0161verstas. Apsakymas atskleid\u017eia \u0161ios ra\u0161ytojos savit\u0105 brai\u017e\u0105 ir b\u016bd\u0105 m\u0105styti apie visuomen\u0119. Jame \u012fdomia forma i\u0161reik\u0161tas ger\u0173 \u017emoni\u0173 visuomen\u0117s potencialas blogiui ir geb\u0117jimas blog\u012f racionalizuoti, pateisinti. Kai apsakymas buvo para\u0161ytas 1949 m., ra\u0161ytoj\u0105 inspiravo konkret\u016bs asmeniniai ir pasauliniai \u012fvykiai. Ta\u010diau kiekvienas laikmetis turi savo ,,loterij\u0105\u2018\u2018. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Shirley Jackson (1916\u20131965) \u2013 viena t\u0173 ra\u0161ytoj\u0173, kuri\u0173 \u012ftaka juntama da\u017eniau, nei minimas j\u0173 vardas. Stephen\u0105 King\u0105 ir ne vien\u0105 kit\u0105 autori\u0173 \u012fkv\u0117pusi ra\u0161ytoja i\u0161 esm\u0117s pakeit\u0117 siaubo literat\u016bros samprat\u0105, perkeldama siaub\u0105 i\u0161 antgamtini\u0173 efekt\u0173 lauko \u012f psichologin\u0119, kasdien\u0119 erdv\u0119 \u2013 \u0161eim\u0105, bendruomen\u0119, socialinius l\u016bkes\u010dius ir vidinius \u017emogaus l\u016b\u017eius.   Bene ry\u0161kiausias tokio d\u017eeksoni\u0161ko siaubo pavyzdys…<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":15870,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-15869","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"yoast_head":"\nVert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis\ufffc\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis\ufffc\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-09T07:23:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/namas-kuriame-vaidenosi.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Deimant\u0117\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"headline\":\"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc\",\"datePublished\":\"2026-02-09T07:23:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\\\/\"},\"wordCount\":1753,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/namas-kuriame-vaidenosi.png?auto=format%2Ccompress\",\"articleSection\":[\"Bendros naujienos\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\\\/\",\"name\":\"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/namas-kuriame-vaidenosi.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2026-02-09T07:23:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"description\":\"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/namas-kuriame-vaidenosi.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/namas-kuriame-vaidenosi.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\",\"name\":\"Deimant\u0117\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Deimant\u0117\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/deimante-rimkiene\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc - Knygos.lt blogas","description":"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis\ufffc\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc - Knygos.lt blogas","og_description":"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis\ufffc\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2026-02-09T07:23:05+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/namas-kuriame-vaidenosi.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Deimant\u0117","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Deimant\u0117","Est. reading time":"8 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\/"},"author":{"name":"Deimant\u0117","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"headline":"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc","datePublished":"2026-02-09T07:23:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\/"},"wordCount":1753,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/namas-kuriame-vaidenosi.png?auto=format%2Ccompress","articleSection":["Bendros naujienos"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\/","name":"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/namas-kuriame-vaidenosi.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2026-02-09T07:23:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"description":"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/namas-kuriame-vaidenosi.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/namas-kuriame-vaidenosi.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-daina-valentinaviciene-shirley-jackson-man-buvo-paslaptis%ef%bf%bc\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vert\u0117ja Daina Valentinavi\u010dien\u0117: \u201eShirley Jackson man buvo paslaptis\u201c\ufffc"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc","name":"Deimant\u0117","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Deimant\u0117"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/deimante-rimkiene\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15869"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15871,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15869\/revisions\/15871"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}