\u0160iam poky\u010diui Lietuvos nacionalinis muziejus (LNM) ruo\u0161\u0117si i\u0161 anksto \u2013 kartu su Lietuvos audiosensorine biblioteka (LAB) parengtas elektroninis leidinys \u201ePasaulio dyd\u017eio Lietuva\u201c, pasakojantis lietuvi\u0173 migracijos istorij\u0105, tapo pirmuoju muziejiniu leidiniu, visi\u0161kai atitinkan\u010diu prieinamumo reikalavimus.<\/p>\n\n\n\n
Nors apie prieinamumo direktyv\u0105 kalbama jau kelerius metus, tokio tipo leidiniai vis dar naujiena ne tik Lietuvos muziejams, bet ir visam kult\u016bros sektoriui. Dauguma leidini\u0173 prieinamumo link juda palaipsniui, adaptuodami atskirus leidybos komponentus.<\/p>\n\n\n\n
\u201eElektroninis leidinys \u201ePasaulio dyd\u017eio Lietuva\u201c yra pirmasis Lietuvoje sertifikuotas prieinamas muziejaus leidinys. Iki \u0161iol sertifikuoti buvo daugiausia gro\u017ein\u0117s literat\u016bros leidiniai. U\u017etikrinti j\u0173 prieinamum\u0105 yra papras\u010diau nei toki\u0173 gausiai iliustruot\u0173 leidini\u0173 ar parod\u0173 katalog\u0173, tod\u0117l \u0161is pavyzdys \u2013 labai reik\u0161mingas ne tik turiniu, bet ir sektoriumi, kuriame \u012fgyvendintas\u201c, \u2013 sako Inesa Rinkevi\u010di\u016bt\u0117, LAB komunikacijos koordinator\u0117, \u012ftraukiosios leidybos specialist\u0117.<\/p>\n\n\n\n
Leidinys n\u0117ra tik adaptuota jau egzistuojan\u010dios spausdintos knygos versija. Tai vienas i\u0161 ret\u0173 atvej\u0173, kai prieinamumo principai buvo taikomi nuo pat leidinio k\u016brimo prad\u017eios.<\/p>\n\n\n\n
\u201e\u012etraukumas buvo esmin\u0117 \u0161io leidinio rengimo prielaida, o ne prievol\u0117 pagal direktyvas. Mums nor\u0117josi ne parengti elektronin\u0119 \u0161ios knygos versij\u0105, bet jos pasakojim\u0105 apie m\u016bs\u0173 vis\u0173 migracijos istorij\u0105 padaryti prieinamu visiems. Toks po\u017ei\u016bris pareikalavo papildomo laiko, konsultacij\u0173 ir kompetencij\u0173, tuo pa\u010diu \u2013 i\u0161 esm\u0117s pakeit\u0117 m\u016bs\u0173, kaip leid\u0117j\u0173, darbo samprat\u0105\u201c, \u2013 sako Justina Bruk\u0161tut\u0117-\u0160imk\u0117, LNM Leidybos skyriaus vadov\u0117.<\/p>\n\n\n\n
Vienas pagrindini\u0173 leidinio i\u0161skirtinum\u0173, o kartu ir did\u017eiausias leidybinis i\u0161\u0161\u016bkis buvo iliustracij\u0173 apimtis bei j\u0173 pritaikymas regos negali\u0105 turintiems skaitytojams.<\/p>\n\n\n\n
Leidinyje pateikiama daugiau nei pustre\u010dio \u0161imto iliustracij\u0173, i\u0161 kuri\u0173 apie 200 yra papildan\u010dio pob\u016bd\u017eio, t. y. suteikia kontekstin\u0117s, naratyvin\u0117s ar edukacin\u0117s vert\u0117s. Visos iliustracijos buvo apra\u0161ytos pagal prieinamumo standartus \u2013 tai ne tik techninis, bet ir k\u016brybinis darbas. Tam reik\u0117jo tiek istorini\u0173 \u017eini\u0173, tiek geb\u0117jimo tekstu perteikti vizualinius objektus \u2013 nuo pa\u0161to \u017eenklo ar \u017eem\u0117lapio iki medali\u0173, lagamin\u0173, fotografij\u0173.<\/p>\n\n\n\n
\u201eVisos iliustracijos yra apra\u0161ytos detaliai, siekiant, kad neregiai neprarast\u0173 svarbios informacijos. Tai pirmasis toks gausiai iliustruoto leidinio pavyzdys Lietuvos \u012ftraukiosios leidybos istorijoje. Apra\u0161\u0173 autor\u0117mis tapo LNM redaktor\u0117s Maryt\u0117 Slu\u0161inskait\u0117 ir Nijol\u0117 Deveikien\u0117. Joms tai buvo pirmoji tokia patirtis, tod\u0117l prie\u0161 prad\u0117damos darb\u0105 dalyvavo mokymuose, kuriuos organizavo LAB. LNM kartu su doc. dr. Laura Martinkute muziejini\u0173 kompetencij\u0173 ugdymo programos \u201eMarta\u201c r\u0117muose taip pat sureng\u0117 vidin\u012f seminar\u0105 Lietuvos muziej\u0173 darbuotojams apie \u012ftrauki\u0105j\u0105 leidyb\u0105 ir iliustracij\u0173 apra\u0161ym\u0105 \u2013 tai ne tik sustiprino teorin\u012f pasirengim\u0105, bet ir paskatino muziejaus leidybos praktikos \u017evilgsn\u012f i\u0161 kitokios skaitytojo perspektyvos\u201c, \u2013 pa\u017eymi I. Rinkevi\u010di\u016bt\u0117.<\/p>\n\n\n\n
Skaitmeninio leidinio maketavimas pareikalavo adaptuoti \u012fprastus dizaino sprendimus \u2013 kai kurie vizualiniai pasirinkimai, \u012fprasti spausdintame leidinyje, buvo neefektyv\u016bs ar net trukd\u0117 prieigai. Buvo atsisakyta fono spalv\u0173, pergalvota iliustracij\u0173 ir j\u0173 pavadinim\u0173 tvarka, kad b\u016bt\u0173 u\u017etikrinta login\u0117 skaitymo seka.<\/p>\n\n\n\n
\u0160io leidinio rengim\u0105 aktyviai palaikiusi LNM generalin\u0117 direktor\u0117 dr. R\u016bta Ka\u010dkut\u0117 tikisi, jog \u012ftraukioji leidyba taps kokybiniu pos\u016bkiu ne tik LNM, bet ir Lietuvos muziej\u0173 leidyboje ir taip liudys vertybin\u012f pasirinkim\u0105: \u201eNorime atverti pasakojimus visiems \u2013 nepriklausomai nuo to, kaip \u017emogus skaito, mato ar girdi. B\u016btent d\u0117l to rinkom\u0117s eiti \u0161iuo keliu, nepaisyti papildom\u0173 technini\u0173 \u017eingsni\u0173, nes prieinamumas \u2013 tai ne kompromisas, o \u0161iuolaikin\u0117s kult\u016bros kokyb\u0117s standartas\u201c.<\/p>\n\n\n\n
\u012etraukiosios leidybos tikslas \u2013 kad kiekvienas \u017emogus, nepaisant j\u0173 reg\u0117jimo, skaitymo geb\u0117jim\u0173 ar am\u017eiaus, gal\u0117t\u0173 skaityti t\u0105 pat\u012f leidin\u012f.<\/p>\n\n\n\n
\u201eTai leid\u017eia i\u0161vengti atskirties ir suteikia galimyb\u0119 visiems skaitytojams naudotis ta pa\u010dia informacija tuo pa\u010diu metu, be laukimo ar adaptacij\u0173, nereikalauja i\u0161skaidymo \u012f \u201especiali\u0105\u201c ir \u201ebendr\u0105\u201c versij\u0105. Jis i\u0161 karto kurtas taip, kad atitikt\u0173 kiekvieno skaitytojo poreikius\u201c, \u2013 sako LAB direktor\u0117 Inga Davidonien\u0117.<\/p>\n\n\n\n
EPUB format\u0105 galima skaityti kaip \u012fprast\u0105 elektronin\u0119 knyg\u0105, ta\u010diau kartu jis suteikia skaitytojui galimyb\u0119 keisti teksto dyd\u012f, \u0161rift\u0105, tarpus tarp raid\u017ei\u0173 ir eilu\u010di\u0173, pasirinkti jam tinkam\u0105 spalv\u0173 kontrast\u0105. Toks lankstumas svarbus ne tik silpnaregiams \u2013 jis itin reikalingas \u017emon\u0117ms, turintiems disleksij\u0105, neurosutrikim\u0173, ar senjorams, kuriems tekstas tampa fizi\u0161kai sunkiau \u012fskaitomas.<\/p>\n\n\n\n
\u201eDa\u017enai manoma, kad prieinamumas aktualus tik neregiams. Ta\u010diau i\u0161 ties\u0173 jis kei\u010dia skaitymo patirt\u012f ir tiems, kurie tiesiog kitaip priima tekst\u0105, lengviau \u012fsitraukia klausydamiesi ar derindami skirtingus jutiminius kanalus\u201c, \u2013 patikslina I. Davidonien\u0117.<\/p>\n\n\n\n
EPUB leidinys suderinamas su ekrano skaitymo programomis, kurios tekst\u0105 perduoda balsu arba skaitmenine Brailio eilute. Tinkamai su\u017eym\u0117ta teksto strukt\u016bra (pavyzd\u017eiui, pa\u017eym\u0117tos antra\u0161t\u0117s, pastraipos, nuorodos) leid\u017eia skaitytojui greitai naviguoti, o ne vien tik nuosekliai skaityti nuo prad\u017eios iki pabaigos.<\/p>\n\n\n\n
Dar viena svarbi funkcija \u2013 galimyb\u0117 klausytis leidinio, pasitelkus lietuvi\u0161k\u0105 balso sintez\u0119. Tokia skaitymo-klausymo patirtis ypa\u010d naudinga turintiems skaitymo sutrikim\u0173 ar skaitantiems judant.<\/p>\n\n\n\n
\u201eTokiu atveju garsas ir tekstas yra susinchronizuoti, t. y. skaitoma vieta pa\u017eymima kita spalva, kad tekst\u0105 b\u016bt\u0173 lengviau sekti. Be to, \u0161iame leidinyje n\u0117ra atsisakoma vaizdin\u0117s informacijos, kaip da\u017enai nutinka kuriant garsines knygas. Prieinamas leidinys EPUB formatu leid\u017eia ir matyti, ir gird\u0117ti, ir suvokti iliustracij\u0173 turin\u012f per j\u0173 apra\u0161us. Tokiu b\u016bdu net skaitytojai, nematantys vaizdo, nepraranda informacijos \u2013 j\u0173 patirtis tampa lygiaverte\u201c, \u2013 paai\u0161kina I. Rinkevi\u010di\u016bt\u0117.<\/p>\n\n\n\n
LNM sprendimas rengti leidin\u012f pagal \u012ftraukiosios leidybos principus priimtas dar iki Prieinamumo direktyvos \u012fsigaliojimo. Tai rodo ne formal\u0173 pasirengim\u0105 atitikti reikalavimus, bet institucinio po\u017ei\u016brio brand\u0105 \u2013 suvokim\u0105, kad kult\u016bros prieinamumas turi b\u016bti integruotas \u012f pa\u010di\u0105 veiklos esm\u0119.<\/p>\n\n\n\n
\u201e\u0160iuo leidiniu nor\u0117jome parodyti, kad prieinamumas gali b\u016bti pasiektas be kompromis\u0173 estetikai, turiniui ar kokybei. Prie\u0161ingai \u2013 jis ple\u010dia m\u016bs\u0173 supratim\u0105 apie tai, kam ir kaip kuriame\u201c, \u2013 teigia J. Bruk\u0161tut\u0117-\u0160imk\u0117.<\/p>\n\n\n\n
\u0160is pavyzdys tampa ypa\u010d reik\u0161mingas sektoriuje, kuris ilg\u0105 laik\u0105 nebuvo elektronin\u0117s leidybos inovacij\u0173 prie\u0161akyje. Muziejai da\u017enai susiduria su papildomais i\u0161\u0161\u016bkiais \u2013 gausia vaizdine med\u017eiaga, ribotais techniniais resursais.<\/p>\n\n\n\n
\u201ePrieinamumo reikalavimai i\u0161augina leidinio parengimo kain\u0105, reikalauja papildom\u0173 \u017eini\u0173, kuri\u0173 tr\u016bksta, tod\u0117l girdime, kad elektronini\u0173 leidini\u0173 es\u0105 ma\u017e\u0117si\u0105. Ta\u010diau LNM rodo prie\u0161ing\u0105 krypt\u012f ir investuoja ne tik \u012f produkt\u0105, bet ir \u012f \u017emones, kompetencijas, sisteminius sprendimus\u201c, \u2013 pastebi I. Rinkevi\u010di\u016bt\u0117.<\/p>\n\n\n\n
\u201ePasaulio dyd\u017eio Lietuva\u201c tapo ne tik pirmuoju prieinamu muziejiniu leidiniu Lietuvoje, bet ir pavyzd\u017eiu, kaip institucinis sprendimas gali b\u016bti kult\u016brin\u0117s lyderyst\u0117s \u017eenklu.<\/p>\n\n\n\n
\u201eLeidinys \u201ePasaulio dyd\u017eio Lietuva\u201c n\u0117ra vienkartin\u0117 i\u0161imtis \u2013 jis \u017eymi krypt\u012f, kuri\u0105 LNM pasiry\u017e\u0119s t\u0119sti, nes matome tame prasming\u0105 socialin\u0119 pareig\u0105 \u2013 kalb\u0117ti visiems, b\u016bti matomiems ir girdimiems pla\u010diai auditorijai. \u0160iuo metu muziejus, bendradarbiaudamas su LAB, rengia ir kit\u0105 leidin\u012f, kuriame prieinamumo principai taikomi nuo pat koncepcijos k\u016brimo prad\u017eios \u2013 tai parodos \u201eIstorija vizgina uodeg\u0105\u201c lydimasis leidinys. Tai bus nemenkesnis i\u0161\u0161\u016bkis, nes \u0161is leidinys vaikams yra gausiai iliustruotas. Atskirai verta pamin\u0117ti, jog LAB imsis \u0161io leidinio \u012fgarsinimo su savo diktoriais. Iliustracij\u0173 apra\u0161us jau rengia pati leidinio autor\u0117, pasitelkdama kolegi\u0173 patirt\u012f i\u0161 \u201ePasaulio dyd\u017eio Lietuva\u201c projekto\u201c, \u2013 sako R. Ka\u010dkut\u0117.<\/p>\n\n\n\n
\u012etraukusis leidinys \u201ePasaulio dyd\u017eio Lietuva\u201c prieinamas LNM internetin\u0117je parduotuv\u0117je.<\/p>\n\n\n\n
Lietuvos nacionalinio muziejaus naujienas kvie\u010diame sekti interneto svetain\u0117je http:\/\/www.lnm.lt\/<\/a> arba Kontaktin\u0117 informacija: \u0160i\u0105 vasar\u0105 Europos S\u0105jungoje \u012fsigaliojo Prieinamumo direktyva \u2013 teis\u0117s aktas, kuris \u012fpareigos leid\u0117jus skaitmeninius leidinius rengti taip, kad jais gal\u0117t\u0173 naudotis visi skaitytojai, \u012fskaitant turin\u010dius regos ar skaitymo sutrikim\u0173. Tai reik\u0161mingas pokytis ne tik leidybos sektoriui, bet ir kult\u016bros institucijoms, siekian\u010dioms atverti savo turin\u012f kuo platesniam visuomen\u0117s ratui. \u0160iam poky\u010diui Lietuvos nacionalinis muziejus (LNM) ruo\u0161\u0117si…<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":15558,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[3201,3200],"class_list":["post-15572","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idomybes","tag-leidyba","tag-lietuvos-muzieju-leidinys"],"yoast_head":"\n
socialiniame tinkle https:\/\/www.facebook.com\/lnmuziejus\/<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
\u017divil\u0117 Stadalyt\u0117
Lietuvos nacionalinio muziejaus komunikacijos specialist\u0117
Tel. +370 6 724 12 79
El. pa\u0161tas zivile.stadalyte@lnm.lt<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"