{"id":15068,"date":"2025-02-13T11:44:30","date_gmt":"2025-02-13T09:44:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=15068"},"modified":"2025-02-13T11:44:49","modified_gmt":"2025-02-13T09:44:49","slug":"verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/","title":{"rendered":"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c"},"content":{"rendered":"\n

Nors Kinijos kult\u016bra ir literat\u016bra gars\u0117ja \u0161imtamet\u0117mis tradicijomis, pasigirti lietuvi\u0161kai pasirod\u017eiusi\u0173 gro\u017ein\u0117s literat\u016bros vertim\u0173 gausa negalime. \u0160iek tiek u\u017epildyti \u0161i\u0105 sprag\u0105 pad\u0117s neseniai i\u0161leistas garsaus kin\u0173 ra\u0161ytojo Yu Hua<\/a> romanas \u201eGyventi\u201c <\/a>(\u201eHuozhe\u201c, 1992, i\u0161leido \u201eKitos knygos\u201c). Jis laikomas ne tik \u0161iuolaikin\u0117s Kinijos, bet ir pasaulin\u0117s literat\u016bros klasika.<\/h2>\n\n\n\n

Romane pasakojama apie turtingo \u017eemvald\u017eio s\u016bn\u0173 Fugui, kuris dien\u0173 dienas l\u0117bauja vie\u0161namiuose gerdamas ir lo\u0161damas. V\u0117jais paleid\u0119s vis\u0105 \u0161eimos turt\u0105 jis n\u0117 nenumano, kad i\u0161bandymai tik prasideda. \u201eGyventi\u201c \u2013 tai ir \u017evilgsnis \u012f Kinijos istorij\u0105, ta\u010diau visi istoriniai \u012fvykiai nublanksta prie\u0161 Fugui tekusius asmeninius sukr\u0117timus.<\/p>\n\n\n\n

\u012e lietuvi\u0173 kalb\u0105 roman\u0105 i\u0161vert\u0117 Kinijoje gyvenanti sinolog\u0117 Indr\u0117 Bal\u010dikonyt\u0117-Huang. Pasak vert\u0117jos, k\u016brinys pasi\u017eymi stipria emocine j\u0117ga, atskleid\u017eia paprast\u0173 Kinijos \u017emoni\u0173 dvasi\u0105 ir yra laikomas vienu ry\u0161kiausi\u0173 egzistencialistin\u0117s literat\u016bros k\u016brini\u0173.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNemanau, kad bus nors vienas skaitytojas, kurio nepaveiks knygoje vaizduojami \u012fvykiai\u201c, \u2013 sako I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang, pokalbyje pla\u010diau pristatanti Yu Hua roman\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u201eGyventi\u201c \u2013 garsiausias ir populiariausias Yu Hua romanas. Ar pamenate, kokiomis aplinkyb\u0117mis jis pateko \u012f j\u016bs\u0173 rankas?<\/h3>\n\n\n\n

Pirm\u0105 kart\u0105 su Yu Hua k\u016bryba susid\u016briau paskutiniame bakalauro studij\u0173 kurse, bet tai buvo ne romanas \u201eGyventi\u201c. Buvau pasirinkusi modernios ir \u0161iuolaikin\u0117s kin\u0173 literat\u016bros seminar\u0105. Pri\u0117j\u0119 devintojo de\u0161imtme\u010dio Kinijos avangard\u0105 skait\u0117me du k\u016brinius i\u0161 ankstyvosios, eksperimentin\u0117s, Yu Hua k\u016brybos \u2013 apysak\u0105 \u201eVienokia realyb\u0117\u201c ir apsakym\u0105 \u201eMirties naratyvas\u201c. Tie du darbai visi\u0161kai i\u0161mu\u0161\u0117 i\u0161 v\u0117\u017ei\u0173 \u2013 iki tol nieko pana\u0161aus nebuvau skai\u010diusi, juo labiau kini\u0161kai. Abejingas pasakotojo tonas ir juodasis humoras kirtosi su vaizduojamu priblo\u0161kian\u010diu smurtu. Tie ankstyvieji Yu Hua darbai \u2013 tikrai ne jautri\u0173 nerv\u0173 (ir skrand\u017eio) skaitytojui. Savaranki\u0161kai perskai\u010diau dar kelet\u0105 trump\u0173 k\u016brini\u0173, ir nuojauta sak\u0117, kad su \u0161iuo ra\u0161ytoju dar suves likimas.<\/p>\n\n\n\n

V\u0117liau, kai \u0160anchajuje studijavau kin\u0173 literat\u016bros magistr\u0105, jau \u017einojau, kad baigiamajame darbe nor\u0117siu tyrin\u0117ti Yu Hua. Perskai\u010diau vis\u0105 jo k\u016bryb\u0105. Film\u0105 \u201eGyventi\u201c buvau ma\u010diusi dar paauglyst\u0117je, bet draugai \u012fsp\u0117jo, kad su knyga jo per daug nesie\u010diau, nes ji \u201edaug tamsesn\u0117\u201c. Roman\u0105 pasi\u0117miau \u012f savaitgalio i\u0161vyk\u0105 Pekine. I\u0161 prad\u017ei\u0173 \u0117josi l\u0117tai, bet paskui nebegal\u0117jau knygos paleisti i\u0161 rank\u0173, braukdama a\u0161aras perskai\u010diau j\u0105 t\u0105 pa\u010di\u0105 nakt\u012f vie\u0161bu\u010dio kambaryje. T\u0105 nakt\u012f taip ir nebeu\u017emigau \u2013 knyga pataik\u0117 tiesiai \u012f atvir\u0105 nerv\u0105. Ryte vyras papasakojo, kad \u201eGyventi\u201c perskait\u0117 b\u016bdamas paauglys ir taip pat per nakt\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Romanas turi daug gerb\u0117j\u0173 visame pasaulyje \u2013 kuo jis toks patrauklus?<\/h3>\n\n\n\n

Yu Hua min\u0117jo, kad i\u0161 pastar\u0173j\u0173 romano vertim\u0173 \u012f u\u017esienio kalbas \u201eGyventi\u201c sulauk\u0117 didel\u0117s s\u0117km\u0117s Mongolijoje ir Turkijoje. Jis garsiai m\u0105st\u0117: d\u0117l Mongolijos viskas logi\u0161ka, daug bendro kult\u016bri\u0161kai ir istori\u0161kai, bet kod\u0117l Turkija? Ir \u017einau, kad jam labai smalsu, kaip \u201eGyventi\u201c priims Lietuvos skaitytojai.<\/p>\n\n\n\n

Romano j\u0117ga \u2013 vis\u0173 pirma emocin\u0117. Nemanau, kad bus nors vienas skaitytojas, kurio nepaveiks knygoje vaizduojami \u012fvykiai, kuris j\u0105 u\u017evert\u0119s nenor\u0117s stipriai apkabinti jam brangi\u0173 \u017emoni\u0173. Romane labai ry\u0161kiai vaizduojamas pamatinis \u017emogaus siekis i\u0161gyventi ir gyventi nepaisant nieko, savyb\u0117 net ir juod\u017eiausioje neviltyje \u012f\u017evelgti \u0161vies\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Tai \u2013 egzistencinis k\u016brinys, kuriame sukre\u010dian\u010diai perteikiama id\u0117ja: visi i\u0161bandymai, sunkumai ir pastangos nerei\u0161kia, kad ateityje bus vis geriau ir geriau, gali b\u016bti, kad progresas \u2013 tik iliuzija, o m\u016bs\u0173, kaip mirting\u0173 b\u016btybi\u0173, tikslas ir yra tiesiog gyventi \u2013 perfrazuojant knygos \u017eod\u017eius, gyventi geriausiai, kaip tik galime. Ypating\u0105 svor\u012f suteikia asmeni\u0161kas pirmo asmens pasakojimas \u2013 Yu Hua roman\u0105 prad\u0117jo ra\u0161yti tre\u010diuoju asmeniu, bet \u012fstrigo, net svarst\u0117 i\u0161vis mesti. Nusprendus ra\u0161yti pirmuoju asmeniu, blokas nukrito, pasakojimas \u0117m\u0117 plaukti.<\/p>\n\n\n\n

Netrukus po romano i\u0161leidimo pasirod\u0117 ir to paties pavadinimo ekranizacija (re\u017e. Zhang Yimou); ji \u012fvertinta Kan\u0173 kino festivalio Did\u017eiuoju \u017eiuri prizu. Filmo siu\u017eetas \u0161velnesnis, ta\u010diau jis u\u017edraustas rodyti Kinijoje. Ar \u017einote, kod\u0117l taip \u012fvyko?<\/h3>\n\n\n\n

Zhang Yimou filmas grei\u010diausiai buvo u\u017edraustas tiek d\u0117l to, kad nepais\u0117 biurokratini\u0173 formalum\u0173, tiek d\u0117l turinio. 1994 m. re\u017eisierius film\u0105 \u012f Kan\u0173 festival\u012f nusive\u017e\u0117 be oficialaus leidimo. Yra ir daugiau atvej\u0173, kai film\u0173 k\u016br\u0117jai Kinijoje taip nubausti u\u017e tai, kad savavali\u0161kai va\u017eiavo \u012f tarptautinius festivalius.<\/p>\n\n\n\n

Kita vertus, jei palyginsime knyg\u0105 ir film\u0105, akivaizdu, kad, nors filmas psichologi\u0161kai daug \u201elengvesnis\u201c, jame kitaip sud\u0117ti akcentai. Zhang Yimou \u012f pirm\u0105 plan\u0105 i\u0161kelia \u012fvairias komunist\u0173 partijos kampanijas, laikme\u010dio absurdi\u0161kum\u0105 vaizduoja su a\u0161tria ironija. To netr\u016bksta ir romane, bet jame vis d\u0117lto svarbesni egzistenciniai klausimai pla\u010di\u0105ja prasme, ry\u017etas gyventi nepaisant nieko, likimo j\u0117ga. Tie, kurie perskaitys knyg\u0105 ir pa\u017ei\u016br\u0117s film\u0105, manau, sutiks, kad tai i\u0161 esm\u0117s du ma\u017eai k\u0105 bendro turintys k\u016briniai.<\/p>\n\n\n\n

Pagrindinio romano veik\u0117jo Fugui gyvenimo fone rutuliojasi didieji istoriniai \u012fvykiai: pilietinis karas tarp nacionalist\u0173 ir komunist\u0173, \u017eem\u0117s \u016bkio kolektyvizacija, Didysis \u0161uolis ir po jo i\u0161tik\u0119s badmetis. Kiek tai gali b\u016bti atpa\u017e\u012fstama m\u016bs\u0173 skaitytojui?<\/h3>\n\n\n\n

Pirmiausia noriu pabr\u0117\u017eti, kad norint m\u0117gautis k\u016briniu ir j\u012f \u012fvertinti jokios \u017einios apie Kinijos istorij\u0105 n\u0117ra b\u016btinos. Tie didieji istoriniai \u012fvykiai lieka antrame plane, jie pavaizduoti tiek, kiek to reikia Fugui papasakoti savo \u0161eimos istorij\u0105. Tai n\u0117ra istorinis ar politinis romanas. Kita vertus, versdama \u012fd\u0117jau nema\u017eai paai\u0161kinim\u0173, kad besidomin\u010diam skaitytojui pad\u0117\u010diau susigaudyti platesniame kontekste.<\/p>\n\n\n\n

Sutinku, kad m\u016bs\u0173, lietuvi\u0173, XX am\u017eiaus istorin\u0117 patirtis su Kinija turi pana\u0161um\u0173, tod\u0117l kai kurie romane vaizduojami \u012fvykiai skaitytojams gali pasirodyti artimi. Tikriausiai did\u017eiausias bendrumas tas, kad tiek mums, tiek kinams teko daug i\u0161kent\u0117ti, prie\u0161 mus gyvenusios kartos patyr\u0117 daug siaubo ir skausmo. Dar platesne prasme romanas atskleid\u017eia, kaip didieji istoriniai \u012fvykiai v\u0117to ir m\u0117to paprast\u0105 \u017emog\u0173, kuris galiausiai istorijos liks pamir\u0161tas ar, geriausiu atveju, \u012f j\u0105 pateks kaip statistinis vienetas, bet jam tai \u2013 visas jo ir jo \u0161eimos gyvenimas. Man atrodo, galima pakeisti knygoje minimus \u012fvykius mums labiau pa\u017e\u012fstamais, pavyzd\u017eiui, ekonomine krize, pandemija, kaimynyst\u0117je vykstan\u010diais karais, kad ta id\u0117ja trenkt\u0173 visa j\u0117ga.<\/p>\n\n\n\n

Yu Hua santykio su vald\u017eia nepavadintum draugi\u0161ku: ra\u0161ytojas kriti\u0161kai pasisako apie Kinijos ekonomines politines problemas. Ar vald\u017eia bando kokiu nors b\u016bdu paveikti jo k\u016bryb\u0105?<\/h3>\n\n\n\n

Yu Hua man yra min\u0117j\u0119s, kad \u0161iandien toki\u0173 roman\u0173 kaip, pavyzd\u017eiui, 2005 m. farsas apie Kinijos socioekonomin\u0119 transformacij\u0105 \u201eBroliai\u201c ar a\u0161triai kriti\u0161kas 2013 m. magi\u0161kojo realizmo darbas \u201eSeptintoji diena\u201c galb\u016bt jau nepavykt\u0173 i\u0161leisti. Kita vertus, k\u0105 praleis ar ko nepraleis cenz\u016bros ma\u0161ina, visada yra sp\u0117lion\u0117s.<\/p>\n\n\n\n

Apskritai pa\u0117mus, Kinijos ra\u0161ytojai prie\u0161 cenz\u016br\u0105 imasi \u201eprevencini\u0173\u201c priemoni\u0173: vieni prisipa\u017e\u012fsta naudojantys autocenz\u016br\u0105 \u2013 s\u0105moningai vengiantys tam tikr\u0173 tem\u0173 ir raktini\u0173 \u017eod\u017ei\u0173, kiti \u2013 vald\u017eiai ar tam tikriems rei\u0161kiniams nepalankias \u017einutes dar giliau u\u017e\u0161ifruoja potekst\u0117je, tarp eilu\u010di\u0173. Sprendimas ra\u0161yti apie tolimesn\u0119 praeit\u012f tam tikra prasme yra \u0161ios priemon\u0117s variacija: gana priimtina kriti\u0161kai vaizduoti, pavyzd\u017eiui, Kult\u016brin\u0117s revoliucijos suirut\u0119 ir smurt\u0105, kai kriti\u0161kas dabarties rei\u0161kini\u0173 vertinimas yra sud\u0117tingesnis. Bet istorija kartojasi, ir absurdi\u0161ki \u0161i\u0173 dien\u0173 rei\u0161kiniai turi savo atitikmenis istorijoje.<\/p>\n\n\n\n

Nor\u0117dami be u\u017euolank\u0173 kalb\u0117ti tabu temomis ra\u0161ytojai renkasi savo k\u016brinius i\u0161leisti ne Kinijoje. 2010 m. Yu Hua pasirinko i\u0161leisti es\u0117 rinktin\u0119 \u201eKinija de\u0161imtyje \u017eod\u017ei\u0173\u201c pirmiausia Pranc\u016bzijoje ir jos n\u0117 nesi\u016bl\u0117 Kinijos leidykloms. Knygoje aptariami ra\u0161ytojo prisiminimai i\u0161 1989 m. Tiananmeno aik\u0161t\u0117s protest\u0173, kitos temos. D\u0117l to sunku \u012fsivaizduoti, kad knyga gal\u0117t\u0173 b\u016bti i\u0161leista Kinijoje.<\/p>\n\n\n\n

Asmeni\u0161kai pa\u017e\u012fstate Yu Hua. Kinijoje jis tikra literat\u016bros super\u017evaig\u017ed\u0117, kuriam palyd\u0117ti i\u0161 vie\u0161o renginio prireikia 40 apsaugini\u0173. Kaip jums sek\u0117si bendradarbiauti ver\u010diant knyg\u0105?<\/h3>\n\n\n\n

J\u016bs\u0173 minima situacija nutiko viename i\u0161 Kinijos universitet\u0173 \u2013 Yu Hua itin populiarus tarp student\u0173, tod\u0117l po bet kokio renginio susirenka minia gerb\u0117j\u0173, norin\u010di\u0173 autografo ar pabendrauti. Be galo paprastas ir atlapa\u0161irdis Yu Hua mielai visiems pasira\u0161in\u0117ja ir plepa su studentais, bet kartais kyla fizini\u0173 sp\u016bs\u010di\u0173 pavojus.<\/p>\n\n\n\n

Dar prie\u0161 ver\u010diant \u201eGyventi\u201c mane su Yu Hua, galima sakyti, suved\u0117 virtin\u0117 atsitiktinum\u0173. Mano baigiamasis magistro darbas, skirtas autoriaus k\u016brybai, apimtimi ir gyliu i\u0161augo i\u0161 \u012fprastini\u0173 tokio darbo r\u0117m\u0173, susilauk\u0117 ger\u0173 \u012fvertinim\u0173. Papra\u0161yta nusiun\u010diau j\u012f keletui \u017emoni\u0173, ir darbas galiausiai virtualiai nukeliavo \u012f paties Yu Hua rankas. Kai man atgal perdav\u0117 jo pad\u0117k\u0105, negal\u0117jau tuo patik\u0117ti, bet kai susitikome asmeni\u0161kai, supratau, kad darb\u0105 jis i\u0161 ties\u0173 skait\u0117. Buvau apstulbusi.<\/p>\n\n\n\n

\u012e pirm\u0105j\u012f susitikim\u0105 nu\u0117jau su tuo pa\u010diu senu, pastab\u0173 ir vertim\u0173 prira\u0161in\u0117tu \u201eGyventi\u201c egzemplioriumi nor\u0117dama gauti autograf\u0105, dovan\u0173 ne\u0161iausi savo \u012f kin\u0173 kalb\u0105 verst\u0105 Jono Meko eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinktin\u0119 \u201e\u017dod\u017eiai ir raid\u0117s\u201c. Yu Hua irgi pasirod\u0117 su dovanomis \u2013 dviem d\u0117\u017eut\u0117m arbat\u017eoli\u0173 i\u0161 savo t\u0117vi\u0161k\u0117s, o vir\u0161 autografo kini\u0161kai para\u0161\u0117: \u201eA\u010di\u016b, Indre.\u201c Toks visas m\u016bs\u0173 bendravimas \u2013 be galo \u0161iltas, ka\u017ekuria prasme kaip mokytojo ir mokin\u0117s. Kinijoje toks ry\u0161ys be galo svarbus, pa\u017eint\u012f labai branginu. Bet versdama \u201eGyventi\u201c \u012f autori\u0173 nesikreipiau, tiesiog nei\u0161kilo klausim\u0173. K\u016brin\u012f labai gerai \u017einojau, be to, ir kalbos po\u017ei\u016briu jis n\u0117ra sud\u0117tingas.<\/p>\n\n\n\n

Daug met\u0173 gyvenate ir dirbate Kinijoje. Ar sutinkate, kad Yu Hua romane \u201eGyventi\u201c u\u017e\u010diuop\u0117 Kinijos tautos \u0161erd\u012f?<\/h3>\n\n\n\n

Manau, kad taip. Sunku \u012f tok\u012f klausim\u0105 atsakyti be apibendrinim\u0173, bet \u201eGyventi\u201c i\u0161 ties\u0173 yra vienas i\u0161 t\u0173 literat\u016bros k\u016brini\u0173, kurie man \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105. Nenoriu pernelyg supaprastinti, be to, skirting\u0173 kart\u0173 vertyb\u0117s ir patirtys skiriasi, bet vis d\u0117lto paprastiems kinams pats svarbiausias dalykas \u2013 r\u016bpintis \u0161eima ir tiesiog ramiai gyventi, stengiantis u\u017etikrinti kuo geresn\u0119 ateit\u012f savo vaikams, aukojantis d\u0117l to. Kita vertus, \u201eGyventi\u201c atspindi tai, kad XX am\u017eiaus istorija did\u017eiajai daliai kin\u0173 \u0161eim\u0173 tikr\u0105ja to \u017eod\u017eio prasme buvo i\u0161gyvenimo istorija.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nors Kinijos kult\u016bra ir literat\u016bra gars\u0117ja \u0161imtamet\u0117mis tradicijomis, pasigirti lietuvi\u0161kai pasirod\u017eiusi\u0173 gro\u017ein\u0117s literat\u016bros vertim\u0173 gausa negalime. \u0160iek tiek u\u017epildyti \u0161i\u0105 sprag\u0105 pad\u0117s neseniai i\u0161leistas garsaus kin\u0173 ra\u0161ytojo Yu Hua romanas \u201eGyventi\u201c (\u201eHuozhe\u201c, 1992, i\u0161leido \u201eKitos knygos\u201c). Jis laikomas ne tik \u0161iuolaikin\u0117s Kinijos, bet ir pasaulin\u0117s literat\u016bros klasika. Romane pasakojama apie turtingo \u017eemvald\u017eio s\u016bn\u0173 Fugui, kuris…<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":15069,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[101,3086,255,2345,3087],"class_list":["post-15068","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","tag-grozine-literatura","tag-gyventi","tag-kitos-knygos","tag-uzsienio-autoriu-romanai","tag-yu-hua"],"yoast_head":"\nVert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-13T09:44:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-13T09:44:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Knygos.lt-Blogas-10.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Deimant\u0117\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"headline\":\"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c\",\"datePublished\":\"2025-02-13T09:44:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-13T09:44:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\\\/\"},\"wordCount\":1706,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Knygos.lt-Blogas-10.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"gro\u017ein\u0117 literat\u016bra\",\"Gyventi\",\"kitos knygos\",\"u\u017esienio autori\u0173 romanai\",\"Yu Hua\"],\"articleSection\":[\"Bendros naujienos\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\\\/\",\"name\":\"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Knygos.lt-Blogas-10.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2025-02-13T09:44:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-13T09:44:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"description\":\"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Knygos.lt-Blogas-10.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Knygos.lt-Blogas-10.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\",\"name\":\"Deimant\u0117\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Deimant\u0117\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/deimante-rimkiene\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c - Knygos.lt blogas","description":"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c - Knygos.lt blogas","og_description":"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2025-02-13T09:44:30+00:00","article_modified_time":"2025-02-13T09:44:49+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Knygos.lt-Blogas-10.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Deimant\u0117","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Deimant\u0117","Est. reading time":"8 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/"},"author":{"name":"Deimant\u0117","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"headline":"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c","datePublished":"2025-02-13T09:44:30+00:00","dateModified":"2025-02-13T09:44:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/"},"wordCount":1706,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Knygos.lt-Blogas-10.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["gro\u017ein\u0117 literat\u016bra","Gyventi","kitos knygos","u\u017esienio autori\u0173 romanai","Yu Hua"],"articleSection":["Bendros naujienos"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/","name":"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Knygos.lt-Blogas-10.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2025-02-13T09:44:30+00:00","dateModified":"2025-02-13T09:44:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"description":"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Knygos.lt-Blogas-10.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Knygos.lt-Blogas-10.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-balcikonyte-huang-romanas-gyventi-ikunija-paprastu-kinu-dvasia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vert\u0117ja I. Bal\u010dikonyt\u0117-Huang: \u201eRomanas \u201eGyventi\u201c \u012fk\u016bnija paprast\u0173 kin\u0173 dvasi\u0105\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc","name":"Deimant\u0117","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Deimant\u0117"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/deimante-rimkiene\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15068","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15068"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15068\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15070,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15068\/revisions\/15070"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15069"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}