{"id":14723,"date":"2024-08-08T16:57:43","date_gmt":"2024-08-08T13:57:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=14723"},"modified":"2024-08-08T16:57:44","modified_gmt":"2024-08-08T13:57:44","slug":"dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/","title":{"rendered":"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c"},"content":{"rendered":"\n

Atrasti savo skaitytojus pjesei n\u0117ra taip paprasta. \u0160velniai pasakyta. \u201eBet \u012f \u201eDuonos paliaubas<\/a>\u201c Sergejus \u017dadanas<\/a> sugeb\u0117jo sud\u0117ti vis\u0105 roman\u0105 su ry\u0161kiais persona\u017eais, dinami\u0161kais santykiais, nelengvais pasirinkimais ir humoru\u201c, \u2013 sako pjes\u0119 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161vert\u0119s ra\u0161ytojas Rimantas Kmita. Ir i\u0161ties \u2013 k\u0105 tik lietuvi\u0161kai pasirod\u017eiusios vieno ry\u0161kiausi\u0173 \u0161i\u0173 dien\u0173 Ukrainos ra\u0161ytoj\u0173 S. \u017dadano \u201eDuonos paliaubos\u201c \u2013 a\u0161trus, groteski\u0161kas, \u0161iandien kaip niekad svarbus ir ilgai nepaleid\u017eiantis tekstas. Tiesa, \u0161iandien \u0161is tekstas skamba dar a\u0161triau, nes, kol j\u012f ruo\u0161\u0117me spaudai, autorius, iki tol aktyviai rink\u0119s l\u0117\u0161as kariams ir skelb\u0119s apie agresij\u0105 prie\u0161 Ukrain\u0105 visam pasauliui, pats i\u0161\u0117jo \u012f front\u0105.<\/h2>\n\n\n\n

S. \u017dadano \u201eDuonos paliaubos\u201c nukelia \u012f 2014-iuosius, pirm\u0105j\u0105 Rusijos karo prie\u0161 Ukrain\u0105 vasar\u0105. Fronte paskelbiama trumpa pertrauka derliui nuimti \u2013 duonos paliaubos. Ta\u010diau paliaubos tariamos \u2013 jav\u0173 laukai liepsnoja. Susprogdinus tilt\u0105, nuo miesto atskirtame name du broliai galvoja, kaip palaidoti mirusi\u0105 mam\u0105. Ir apskritai \u2013 kaip gyventi toliau. \u012e namus vis u\u017eklysta neai\u0161k\u016bs \u017emon\u0117s, o \u012f pokalbius braunasi praeities nuoskaudos. Vienos mirties istorija virsta i\u0161tisos kartos i\u0161davys\u010di\u0173 ir nepasitik\u0117jimo istorija. Karas atveria niekada negyjan\u010dias \u017eaizdas, jos ir toliau skaud\u0117s, keisdamos \u017emoni\u0173, kurie niekada neketino kariauti, gyvenimus.<\/p>\n\n\n\n

\u201eDuonos paliaub\u0173\u201c vert\u0117jas R. Kmita sako, kad skaitydami tekst\u0105 lietuviai atpa\u017eins Balio Sruogos \u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humor\u0105. S. \u017dadano pjes\u0117je juokiamasi, kai nebelieka pasirinkimo ir n\u0117ra kur eiti, nors eiti tarsi reikia. Kai \u017emon\u0117s juokiasi tokiose situacijose, jie nenugalimi. Mirtingi, bet nenugalimi.<\/p>\n\n\n\n

Rimantai, \u201eDuonos paliaubas\u201c vertei i\u0161 ukrainie\u010di\u0173 kalbos. Esi vert\u0119s i\u0161 vokie\u010di\u0173 kalbos, o kada prad\u0117jai mokytis ukrainie\u010di\u0173? Tikriausiai tam \u012ftakos tur\u0117jo karas?<\/h3>\n\n\n\n

Kai prie\u0161 dvejus metus rusai u\u017epuol\u0117 vis\u0105 Ukrain\u0105, labai daug \u017emoni\u0173 tikriausiai nebe\u017einojo, kur pasid\u0117ti ir kuo u\u017esiimti \u2013 viskas krito i\u0161 rank\u0173. Daugelis panirome \u012f naujien\u0173 sraut\u0105 ir gaud\u0117me kiekvien\u0105 ateinan\u010di\u0105 \u017eini\u0105. Visi darbai tomis dienomis nebeteko prasm\u0117s, tad nusileidau \u012f r\u016bs\u012f ir susiradau senus, dar studij\u0173 laikais susigraibytus ukrainie\u010di\u0173 kalbos vadov\u0117lius. Su kolegomis literat\u016bros ir tautosakos institute susiorganizavome ukrainie\u010di\u0173 kalbos kursus. Paradoksalu, bet prireik\u0117 karo, kad atsigr\u0119\u017etume \u012f tai, kas \u0161alia m\u016bs\u0173. Prad\u0117jom kelti klausimus, apie kuriuos anks\u010diau nesusim\u0105stydavom. Tarkim, kod\u0117l mokslininkai tyrin\u0117ja lietuvi\u0173 ir lenk\u0173 ar lietuvi\u0173 ir latvi\u0173 ry\u0161ius, bet ne lietuvi\u0173 ir ukrainie\u010di\u0173 ry\u0161ius. Net patys ukrainie\u010diai garsiau ir garsiau \u0117m\u0117 kalb\u0117ti apie savo kult\u016brinius skaudulius ir stereotipus, prad\u0117jo d\u0117lioti ta\u0161kus, tarkim, k\u0105 i\u0161 Ukrainos pavog\u0117 rusai ar k\u0105 pavog\u0117 pasaulis, turiu galvoje kult\u016brinius dalykus. Jiems tai skausminga, nelengva, bet b\u016btina.<\/p>\n\n\n\n

\u201eDuonos paliaubos\u201c tavo akiraty pirmiausia atsid\u016br\u0117 kaip teatrui skirtas k\u016brinys? Gal kiek ne\u012fprasta, kad pirmiausia pjes\u0117 i\u0161leid\u017eiama kaip knyga, o ar i\u0161vysime spektakl\u012f?<\/h3>\n\n\n\n

Bendradarbiauju su \u0160iauli\u0173 dramos teatru ir, pamenu, kaip tik tomis pirmomis karo dienomis jie planavo b\u016bsimus darbus ir tur\u0117jo ra\u0161yti projektus. Teatro \u017emon\u0117s irgi buvo visi\u0161kai pasimet\u0119, k\u0105 \u010dia dabar daryti ir, apskritai, kam visa tai. Nusprend\u0117m, kad reikia statyti ukrainie\u010dius, juolab visai nepa\u017e\u012fstam Ukrainos dramaturgijos. Daug ie\u0161kojau, skai\u010diau ir b\u016btent S. \u017dadano \u201eDuonos paliaubos\u201c pasirod\u0117 labiausiai tinkantis k\u016brinys, nes kalba apie mus \u010dia ir dabar. Knyga aplenk\u0117 spektakl\u012f, bet labai tikiuos, kad Oskaras Kor\u0161unovas, gr\u012f\u017e\u0119s i\u0161 Ukrainos, j\u012f pastatys. I\u0161 ties\u0173 nebuvo lengva kalb\u0117tis su re\u017eisieriais apie \u0161i\u0105 pjes\u0119, atrod\u0117, kad gal neturime teis\u0117s juoktis pasakodami ukrainie\u010di\u0173 istorijas, buvo sunku i\u0161laviruoti tarp humoro ir dramos.<\/p>\n\n\n\n

Pakalb\u0117kime apie tuos \u010dia ir dabar. \u201eDuonos paliaubas\u201c lygini su vienu ry\u0161kiausi\u0173 m\u016bs\u0173 literat\u016bros k\u016brini\u0173 \u2013 Balio Sruogos \u201eDiev\u0173 mi\u0161ku\u201c.\u00a0S. \u017dadano pjes\u0117je juokiamasi, kai nebelieka pasirinkimo. Tai juokas, kuris padeda i\u0161likti pa\u010diose sud\u0117tingiausio situacijose. Tuo \u0161is tekstas tau sruogi\u0161kas?<\/h3>\n\n\n\n

Nuo pat karo prad\u017eios, na, gal ne nuo pirmos ar antros, bet nuo kokios tre\u010dios dienos, ukrainie\u010diai \u012f rusijos puolim\u0105 \u0117m\u0117 \u017evelgti ir su humoru. Tai stebino. Ypa\u010d kai tokiose besitvarkan\u010diose \u0161iuolaikin\u0117se valstyb\u0117se, \u012f kurias orientuojasi Lietuva, juokauti darosi vis sunkiau, nes visada bus kas pasijus \u012fskaudintas, at\u0161auktas ar kitaip susijautrins.<\/p>\n\n\n\n

Karo akivaizdoje riba \u2013 kas esame mes, o kas m\u016bs\u0173 prie\u0161ai \u2013 labai ai\u0161ki, tad gal tai i\u0161laisvina humor\u0105. Nors i\u0161 tikr\u0173j\u0173 \u201eDuonos paliaubos\u201c kaip tik ir \u012fdomios, kad tos ai\u0161kios ribos n\u0117ra. Prie\u0161ingai \u2013 situacija, kai ne\u017einai, kas yra kas, kurioje pus\u0117je tas \u017emogus, ar jis tave i\u0161duos, ar ne, kelia did\u017eiul\u0119 \u012ftamp\u0105. S. \u017dadanas \u0161i\u0105 med\u017eiag\u0105 pirmiausia rinko romanui \u201eInternatas\u201c, kurio atmosfera labai slogi, \u012ftempta, depresyvi ir tamsi, bet i\u0161 tos pa\u010dios med\u017eiagos jis suk\u016br\u0117 groteski\u0161k\u0105 ir sarkasti\u0161k\u0105 pjes\u0119, kurios veik\u0117jai geba pasijuokti i\u0161 to, kad nebeturi i\u0161eities.<\/p>\n\n\n\n

Nesame \u012fprat\u0119 skaityti pjesi\u0173, bet \u201eDuonos paliaubas\u201c skaitai tarsi roman\u0105. K\u0105 pasakytum abejojantiems, kod\u0117l \u0161i\u0105 pjes\u0119 verta ne tik \u017ei\u016br\u0117ti scenoje, bet ir perskaityti?<\/h3>\n\n\n\n

Nors S. \u017dadanas pirmiausia poetas ir prozininkas, \u0161\u012fkart para\u0161\u0117 labai ger\u0105 pjes\u0119. Kaip prozininkas jis moka sukurti dramatines situacijas ir \u012ftamp\u0105, o kaip poetas suteikia tekstui universalumo, tos poetin\u0117s es\u0117 kiekvieno skyriaus prad\u017eioje pakyl\u0117ja tekst\u0105 anapus laiko ir erdv\u0117s. \u012e pjes\u0119 jis sugeb\u0117jo sud\u0117ti vis\u0105 roman\u0105 su ry\u0161kiais persona\u017eais, dinami\u0161kais santykiais ir nelengvais pasirinkimais. Toli gra\u017eu ne visas pjeses lengva skaityti, dalis j\u0173 reikalauja re\u017eisieriaus rankos, bet, kai skaitai \u201eDuonos paliaubas\u201c, atrodo, kad prie\u0161 akis matai film\u0105 ar spektakl\u012f. Skaitytojui tikrai nereik\u0117s dirbti u\u017e aktorius ar re\u017eisieri\u0173. Beje, skaityti dialogus juk m\u0117gstam.<\/p>\n\n\n\n

Kai skaitai \u201eDuonos paliaubas\u201c, atrodo, kad viduj ka\u017ek\u0105 u\u017espaud\u017eia ir nepaleid\u017eia.
Vadinasi, autorius pagauna ir \u012fvardija ka\u017ek\u0105 tikrai svarbaus \u2013 meistri\u0161kai suspaudo tuos literat\u016brinius mygtukus.<\/h3>\n\n\n\n

S. \u017dadanas dar ir muzikantas, tad jis puikiai i\u0161mano amat\u0105. Muzikoj tu negali para\u0161yti nety\u010dia, vien\u0105 kit\u0105 k\u016brin\u012f gal ir gali, bet i\u0161 esm\u0117s turi i\u0161manyti amat\u0105, kaip muzika veikia. Manau, pana\u0161iai ir su literat\u016bra \u2013 S. \u017dadanas \u017eino, kaip kas veikia. Jis yra ir amatininkas, ir poetas.<\/p>\n\n\n\n

Sunkoka kalb\u0117ti apie \u0161i\u0105 knyg\u0105, nes, b\u016btent tomis dienomis, kai dirbome prie jos, autorius i\u0161\u0117jo \u012f front\u0105. Pamenu, kai S. \u017dadanas paskelb\u0117 \u0161i\u0105 \u017eini\u0105, kalb\u0117jom, kad u\u017efront\u0117j jis dar\u0117 daug ir jo ind\u0117lis labai svarbus. Ai\u0161ku, \u010dia i\u0161ved\u017eiojimai, kai s\u0117di saugiai, bet tas lietuvi\u0161kas \u201eDuonos paliaub\u0173\u201c kelias buvo ir yra dar vienas priminimas, kaip arti karas. Tada imi galvoti, ar i\u0161vis reikia t\u0173 knyg\u0173. O kaip tu pri\u0117mei t\u0105 \u017eini\u0105?<\/h3>\n\n\n\n

\u017dinia, ai\u0161ku, buvo nelengva ir reik\u0117jo laiko suprasti, kod\u0117l ir kaip. Nuo pat 2014 met\u0173 S. \u017dadanas veik\u0117 labai tiesiogiai \u2013 koncertuose rinko pinigus, pirko ir ve\u017e\u0117 reikalingus daiktus \u012f front\u0105. Kartu socialiniuose tinkluose visam pasauliui pasakojo, kas vyksta Ukrainoje. Tarkim, ryt\u0105 po ap\u0161audymo jis \u012fkelia saul\u0117tus Charkivo vaizdus ir ra\u0161o, kad viskas gerai, gyvenimas t\u0119siasi. Jo informacija veik\u0117 kitaip nei \u017eini\u0173 reporta\u017eai.<\/p>\n\n\n\n

Mums \u010dia besikalbant atrodo, kad \u0161audyti gali ir kiti, kurie neturi tokios \u012ftakos visuomenei, o u\u017e fronto taip pat labai reikia \u017emoni\u0173 ir b\u016btent \u017dadanas \u010dia gali labai daug nuveikti. Neb\u016bdami ten negalim suprasti, bet tikriausiai \u010dia suveik\u0117 labai asmeni\u0161ki dalykai, gal draugai, gal dar ka\u017ekas, o gal tiesiog jis pajuto, kad ten dabar gali daugiau nei \u010dia.<\/p>\n\n\n\n

Man atrodo, jis tikrai n\u0117ra naivus ir puikiai supranta, k\u0105 ir kod\u0117l daro. S. \u017dadanas vis\u0105 laik\u0105 tuo gyveno, tad nekyla mintis, kad \u012f front\u0105 i\u0161\u0117jo tiesiog rinkti med\u017eiagos naujai knygai. Kartais juk b\u016bna meninink\u0173, kurie ka\u017ekur ten trinasi ir paskui sugr\u012f\u017eta neva su autenti\u0161ka patirtim. \u010cia ne tas atvejis. Tai tik patvirtina, kad \u201eDuonos paliaubos\u201c dengtos gyvenimu.<\/p>\n\n\n\n

Dar noriu atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f \u201eDuonos paliaub\u0173\u201c vizual\u0105, nes jis taip pat labai svarbi \u0161ios knygos dalis. Sako atsitiktinum\u0173 neb\u016bna, bet, \u012fdomu, kaip netik\u0117tai leidykloje atsid\u016br\u0119 dailinink\u0117s ir scenograf\u0117s Gabriel\u0117s \u0160aulyt\u0117s darbai atrado bendr\u0105 kalb\u0105 su S. \u017dadano tekstu. Gabriel\u0117 kuria vis\u0105 teatr\u0105 \u2013 lipdo miniati\u016brines fig\u016br\u0117les, kuria scenografij\u0105, ap\u0161vietim\u0105, mizanscenas ir tada fotografuoja. \u017dod\u017eiu, tai, k\u0105 matome fotografijose, \u2013 didelio k\u016brybinio darbo rezultatas. Kaip tau \u0161iandien Gabriel\u0117s darbai atrodo \u0161alia S. \u017dadano tekst\u0173?<\/h3>\n\n\n\n

Pirmiausia jie teatriniai. Gabriel\u0117 tose fotografijose sukuria vis\u0105 teatr\u0105, ir, svarbiausia, nuotaik\u0105. \u017dmon\u0117s jos k\u016briniuose vieni\u0161i, apleisti, ka\u017ekur einantys ir ka\u017eko ie\u0161kantys. Tokie ir \u201eDuonos paliaub\u0173\u201c veik\u0117jai. Man atrodo, kad vaizdai kalbasi su tekstu, suteikia tekstui distancij\u0105 ir kartu leid\u017eia jame atpa\u017einti savo patirtis. Tie darbai primena animacinius filmus, kuriuose fikcinis pasaulis kartais atrodo baugus, o kartais labai \u0161iltas ir atpa\u017e\u012fstamas. Tas atsitiktinumas, kaip \u0161ie vaizdai susitiko su tekstu, visi\u0161kai pasiteisino.<\/p>\n\n\n\n

Vertimai vertimais, o kada pasirodys tavo paties knyga?<\/h3>\n\n\n\n

Po truput\u012f br\u0119sta pa\u017eado i\u0161pildymas skaitytojams, kurie vis klausin\u0117ja, kada bus \u201ePietinia kronikas\u201c t\u0119sinys. Man vis atrodo, kad iki galo dar nesuved\u017eiau s\u0105skait\u0173 su tuo laiku \u2013 Nepriklausomyb\u0117s prad\u017eia. Gal \u0161\u012fkart sunkiau ra\u0161yti ir tod\u0117l, kad pasakojimo centre merginos istorija. Nors kai dirbi teatre, kuri \u012fvairius persona\u017eus, ne tik vyri\u0161kus, viskas atrodo normalu. Bet prozoj kitaip. Kiekvienas knygos ra\u0161ymas, jei leidi sau ra\u0161yt tiek, kiek reikia, tai galyn\u0117jimasis su savo l\u016bkes\u010diais, \u012fsivaizdavimais bei pa\u010diu savimi. Visi ra\u0161ytojai desperati\u0161kai nori atrodyti geresni nei yra, tod\u0117l ir kankinasi. Galiausiai nugali tu\u0161tyb\u0117 ir sakai: \u201eai, bus gerai ir taip\u201c, arba nugali savigrau\u017eos monstras \u2013 esi nelaimingas ir neleidi knyg\u0173. Tai kol kas ra\u0161au nauj\u0105 knyg\u0105 \u2013 esu i\u0161sik\u0117l\u0119s sau kartel\u0119 ir su ja galyn\u0117juosi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Atrasti savo skaitytojus pjesei n\u0117ra taip paprasta. \u0160velniai pasakyta. \u201eBet \u012f \u201eDuonos paliaubas\u201c Sergejus \u017dadanas sugeb\u0117jo sud\u0117ti vis\u0105 roman\u0105 su ry\u0161kiais persona\u017eais, dinami\u0161kais santykiais, nelengvais pasirinkimais ir humoru\u201c, \u2013 sako pjes\u0119 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161vert\u0119s ra\u0161ytojas Rimantas Kmita. Ir i\u0161ties \u2013 k\u0105 tik lietuvi\u0161kai pasirod\u017eiusios vieno ry\u0161kiausi\u0173 \u0161i\u0173 dien\u0173 Ukrainos ra\u0161ytoj\u0173 S. \u017dadano \u201eDuonos paliaubos\u201c…<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":14724,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[2397,2947,2398,101,348,2948,476],"class_list":["post-14723","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","tag-drama","tag-duonos-paliaubos","tag-ese","tag-grozine-literatura","tag-poezija","tag-serhij-zadan","tag-tyto-alba"],"yoast_head":"\n\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-08-08T13:57:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-08T13:57:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2024-08-08T165352.708.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Deimant\u0117\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"headline\":\"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c\",\"datePublished\":\"2024-08-08T13:57:43+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-08T13:57:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\\\/\"},\"wordCount\":1639,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-2024-08-08T165352.708.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"Drama\",\"Duonos paliaubos\",\"Es\u0117\",\"gro\u017ein\u0117 literat\u016bra\",\"poezija\",\"Serhij \u017dadan\",\"Tyto alba\"],\"articleSection\":[\"Bendros naujienos\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\\\/\",\"name\":\"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-2024-08-08T165352.708.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2024-08-08T13:57:43+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-08T13:57:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"description\":\"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-2024-08-08T165352.708.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-2024-08-08T165352.708.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\",\"name\":\"Deimant\u0117\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Deimant\u0117\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/deimante-rimkiene\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c - Knygos.lt blogas","description":"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c - Knygos.lt blogas","og_description":"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2024-08-08T13:57:43+00:00","article_modified_time":"2024-08-08T13:57:44+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2024-08-08T165352.708.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Deimant\u0117","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Deimant\u0117","Est. reading time":"8 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/"},"author":{"name":"Deimant\u0117","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"headline":"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c","datePublished":"2024-08-08T13:57:43+00:00","dateModified":"2024-08-08T13:57:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/"},"wordCount":1639,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2024-08-08T165352.708.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["Drama","Duonos paliaubos","Es\u0117","gro\u017ein\u0117 literat\u016bra","poezija","Serhij \u017dadan","Tyto alba"],"articleSection":["Bendros naujienos"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/","name":"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2024-08-08T165352.708.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2024-08-08T13:57:43+00:00","dateModified":"2024-08-08T13:57:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"description":"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2024-08-08T165352.708.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2024-08-08T165352.708.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/dievu-misko-humoro-kupinas-r-kmitos-vertimas-duonos-paliaubos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eDiev\u0173 mi\u0161ko\u201c humoro kupinas R. Kmitos vertimas \u2013 \u201eDuonos paliaubos\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc","name":"Deimant\u0117","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Deimant\u0117"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/deimante-rimkiene\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14723"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14725,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14723\/revisions\/14725"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14724"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}