Sicilijos li\u016btai<\/a>\u201c (i\u0161leido \u201eBaltos lankos\u201c) pirmoji dalis ir prapl\u0117s akirat\u012f, ir u\u017ekr\u0117s meile Sicilijos salai, o istorini\u0173 \u012fvyki\u0173 fone besiskleid\u017eiantis knygos siu\u017eetas be galo aktualus ir \u0161iems laikams. Vert\u0117ja turi ir puiki\u0173 \u017eini\u0173 romano pirm\u0105j\u0105 dal\u012f jau perskai\u010diusiems ir perskai\u010diusioms \u2013 jau ver\u010diama ir antroji jo dalis.<\/p>\n\n\n\nKvie\u010diame skaityti pokalb\u012f su vert\u0117ja.<\/p>\n\n\n\n
Ieva, prad\u0117\u010diau nuo to, kad tikrai nesi naujok\u0117 vertim\u0173 pasaulyje, esi i\u0161ties \u017einoma kaip ital\u0173 literat\u016bros vert\u0117ja, verti ir filmus, taip pat knygas vaikams, u\u017e savo vertim\u0105 esi \u012fvertinta ir Dominyko Urbo premija. Kaip tau pa\u010diai dabar atrodo \u2013 ar b\u016bti vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos ir buvo, poeti\u0161kai tariant, tavo pa\u0161aukimas? O gal esi gyvenime i\u0161band\u017eiusi ir kit\u0173 profesini\u0173 keli\u0173?<\/h3>\n\n\n\n
Pati kartais susim\u0105stau, kad mano kelias buvo gan\u0117tinai tiesus. Esu i\u0161vertusi 38 knygas ir ver\u010diu dar 2, tad dabar atrodo, kad nieko kito ir negal\u0117jau daryti, nors i\u0161 prad\u017ei\u0173 tikrai nebuvau apsibr\u0117\u017eusi, kad b\u016bsiu vert\u0117ja. Tur\u0117jau visoki\u0173 pom\u0117gi\u0173, bet sykiu visada \u017einojau, kad pagrindin\u0117 profesija bus susijusi su literat\u016bra. Nuo pat vaikyst\u0117s labai daug skai\u010diau ir net pati m\u0117ginau versti vaiki\u0161kas knygeles (tiesa, i\u0161 vokie\u010di\u0173 kalbos). Pamenu, labai m\u0117gau Giannio Rodario \u201ePasakas telefonu\u201c ir jau vaikyst\u0117je fiksuodavau tam tikrus terminus. Tarkime, perskai\u010diau, kad vienas veik\u0117jas \u012f keli\u0105 pasi\u0117m\u0117 polentos, ir i\u0161na\u0161ose buvo paai\u0161kinta, kad tai \u2013 itali\u0161ka kukur\u016bz\u0173 ko\u0161\u0117. Visam gyvenimui \u012fstrigo \u0161i detal\u0117, a\u0161 neadekva\u010diai ilgai galvojau apie t\u0105 polent\u0105 ir jos paai\u0161kinim\u0105 i\u0161na\u0161ose. Gal \u010dia jau ir buvo pa\u0161aukimo \u017eenklai: noras raustis tekste iki smulkmen\u0173, realij\u0173 perteikimas\u2026 Niekada neb\u016b\u010diau patik\u0117jusi, kad po 30 met\u0173 pati i\u0161 naujo versiu Rodario \u201ePasakas telefonu\u201c ir \u201e\u010cipolin\u0105\u201c.<\/p>\n\n\n\n
O \u0161iaip baigusi mokykl\u0105 labiausiai nor\u0117jau stoti \u012f Vilniaus universiteto Filologijos fakultet\u0105, domino u\u017esienio kalbos ir kaip tik pirm\u0105kart buvo renkamas lietuvi\u0173 filologijos ir ital\u0173 kalbos kursas. \u0160i kalba labiausiai trauk\u0117, nors buvau \u012fra\u0161iusi ir vokie\u010di\u0173, ir turk\u0173, ir arab\u0173, ir sanskrit\u0105, ir dar kit\u0173. Visgi d\u017eiaugiuosi, kad \u012fstojau \u012f ital\u0173 kalb\u0105 ir mano gyvenimas nei\u0161vengiamai susipyn\u0117 su Italijos kult\u016bra ir literat\u016bra. Baigusi bakalauro studijas nor\u0117jau \u017einias gilinti toliau, tad savaime suprantamos pasirod\u0117 vertimo magistrant\u016bros studijos. Nors mes buvome ruo\u0161iami kaip vert\u0117jai \u017eod\u017eiu ES institucijoms, visgi nugal\u0117jo mano meil\u0117 literat\u016brai (o ypa\u010d vaik\u0173) ir po studij\u0173 labai kryptingai pasirinkau dirbti su tuo, kas labiausiai d\u017eiugina \u0161ird\u012f.<\/p>\n\n\n\n
Kur\u012f laik\u0105 gyvenai Italijoje, berods, Toskanos regione, o \u0161tai dabar \u2013 Lietuvoje. Tiesiog labai norisi paklausti, ar yra koks nors skirtumas vert\u0117jui \u2013 versti gyvenant \u0161alyje, kur kalba, i\u0161 kurios ver\u010diama, j\u012f supa tiesiogiai, ar versti gyvenant kitoje \u0161alyje, \u0161iuo atveju Lietuvoje. Ar esi kada apie tai galvojusi?<\/h3>\n\n\n\n
Pagalvoju tik, kad man darbo srityje labai pravert\u0117 abi patirtys: ir gyvenimas Italijoje \u2013 tikrai versdavau knygas Toskanoj po alyvmed\u017eiu, tiesiogine to \u017eod\u017eio prasme, \u2013 ir dabartinis gyvenimas Lietuvoje. Manau, kad tikrai gerai perprastum originalo kalbos tekst\u0105, be galo pravartu pagyventi toje \u0161alyje. Atsiskleid\u017eia visi niuansai, realijos, slengas, kitaip atsiveria pati \u0161alies kult\u016bra. Galiausiai, perpranti \u012fvairius dialektus, kurie Italijoje stipriai skiriasi nuo bendrin\u0117s kalbos ir vienas nuo kito. Gyvenant Italijoje buvo lengviau sekti jos literat\u016brines naujienas, lankydavausi susitikimuose su ra\u0161ytojais, esu gyvai susipa\u017einusi ir su pora savo verst\u0173 autori\u0173. Kita vertus, dabar labai d\u017eiaugiuosi, kad gyvenu Lietuvoje, nes pagaliau galiu tiesiogiai dalyvauti visuose vert\u0117j\u0173 ir ra\u0161ytoj\u0173 renginiuose ir pristatymuose, nebereikia apmaud\u017eiai visko sekti per atstum\u0105. Yra galimyb\u0117 gyvai pabendrauti su kolegomis vert\u0117jais, tai labai svarbu dirbantiems vienumoje.<\/p>\n\n\n\n
Ko gero, \u017einomiausi tavo vertimai \u2013 Elenos Ferrant\u0117s k\u016briniai, ypa\u010d Neapolio saga tituluojama tetralogija \u201eNuostabioji draug\u0117\u201c. Joje tikrai precizi\u0161kai, su detal\u0117mis ir subtilumais atskleid\u017eiamas gyvenimas XX a. Neapolyje. Pats miestas vaizduojamas labai tikrovi\u0161kai, be galo gyvi ir knygos persona\u017eai. O \u0161tai vienoje paskutini\u0173j\u0173 tavo verst\u0173 knyg\u0173 \u2013 Stefanios Auci istoriniame romane \u201eSicilijos li\u016btai. Florij\u0173 \u0161eimos saga I\u201c skleid\u017eiasi visai kito laikme\u010dio Italija, \u010dia ir kur kas daugiau istorinio nuotolio, stiprus pa\u017eintinis lygmuo. Kaip pati prisimeni \u0161io k\u016brinio vertimo proces\u0105, kokias asociacijas jis dabar kelia?<\/h3>\n\n\n\n
\u010cia kaip tik ir pravert\u0117 tas gyvenimas Italijoje: esu trumpai gyvenusi Neapolyje, tas labai pagelb\u0117jo ver\u010diant Ferrant\u0117s neapolieti\u0161k\u0105 sag\u0105, o ir daug keliavusi Sicilijoje \u2013 tai pad\u0117jo su sicilieti\u0161komis realijomis. Anks\u010diau sakiau, kad Sicilij\u0105 jau nemenkai pa\u017e\u012fstu ir nebegr\u012f\u0161iu ten, noriu aplankyti kitas vietas. Bet i\u0161vertusi Florij\u0173 \u0161eimos sag\u0105 v\u0117l u\u017esimaniau ten nukakti ir apeiti visas romane minimas vietas, gyvai pajusti j\u0173 atmosfer\u0105, pa\u017evelgti jau visai kitu \u017evilgsniu, \u012fsivaizduoti jose vaik\u0161\u010diojan\u010dius Florijus.<\/p>\n\n\n\n
Manau, tie gyvi ir stipr\u016bs itali\u0161ki persona\u017eai, krintantys lietuvi\u0173 skaitytojams \u012f ak\u012f, kyla i\u0161 paties ital\u0173 b\u016bdo, neapolie\u010diai ir sicilie\u010diai jau savaime yra labai ry\u0161k\u016bs ir gyvybingi, gatv\u0117je kasdien gali sutikti \u012fdomi\u0173 veik\u0117j\u0173. Ra\u0161ytojui ten reikia ne tiek vaizduot\u0117s, kiek atidaus \u017emoni\u0173 steb\u0117jimo ir pajautimo. M\u016bs\u0173 skaitytojams Ferrant\u0117s ir Auci persona\u017eai atrodo labai i\u0161radingai sugalvoti, o a\u0161 galiu pasakyti, kad tai tiesiog be galo tiksliai ir jautriai apra\u0161yta tikrov\u0117, toki\u0173 asmenybi\u0173 ten i\u0161ties apstu, ir jie tikrai elgiasi taip, kaip apra\u0161yta, nors mums tai kartais atrodo ekscentri\u0161ka, melodrami\u0161ka.<\/p>\n\n\n\n
Gr\u012f\u017etant prie \u201eSicilijos li\u016bt\u0173\u201c, vertimas, prisipa\u017einsiu, buvo gana sud\u0117tingas, nes teko daug gilintis \u012f Italijos istorij\u0105, vietovard\u017eius, valdovus, politines aktualijas, ypa\u010d sud\u0117tinga buvo apra\u0161yti grynai sicilieti\u0161kas realijas, tokias kaip tun\u0173 \u017evejybos sistema \u201etonnara\u201c. Visi terminai specifiniai, tarmi\u0161ki, neturintys joki\u0173 atitikmen\u0173. Bet buvo ir labai \u012fdomu, pati su\u017einojau daug naujo. Dabar ver\u010diu antr\u0105j\u0105 Florij\u0173 sagos dal\u012f, tad vis dar esu visa galva pasin\u0117rusi \u012f j\u0173 istorij\u0105, jau daug m\u0117nesi\u0173 gyvenu su Florijais. Jie sukasi mintyse net kai never\u010diu \u2013 tokios stiprios asmenyb\u0117s, kad norisi kuo daugiau lind\u0117ti j\u0173 pasaulyje. O \u012fsp\u016bdingiausia tai, kad visi jie \u2013 tikri asmenys, tai nei\u0161galvota istorija.<\/p>\n\n\n\n
Pagalvojau, kad \u0161tai Ferrant\u0117s knygose labai svarbus buvo Neapolis, Auci \u201eSicilijos li\u016btuose\u201c \u2013 istorinis Palermas, o pati knyga tarsi meil\u0117s romanas su \u0161iuo miestu. Ar \u010dia tik sutapimas, kad tenka b\u016btent tokias, pietieti\u0161kas aktualijas atspindin\u010dias, knygas versti? Ir kaip pati atsakytum: kiek i\u0161 ties\u0173 regionai, j\u0173 skirtumai bei subtilyb\u0117s ital\u0173 literat\u016broje atsispindi ir yra svarb\u016bs? Na, ar galima sakyti, kad \u0161tai \u010dia pietieti\u0161kas, o \u010dia \u2013 \u0161iaurieti\u0161kas k\u016brinys?<\/h3>\n\n\n\n
Italams be galo svarbus j\u0173 miestas ar miestelis, sicilie\u010diai, prisistatydami u\u017esienie\u010diams, pirmiau pasako \u201ea\u0161 \u2013 sicilietis\u201c, o ne \u201ea\u0161 \u2013 italas\u201c. Tik Ferrant\u0117s santykis su Neapoliu labai komplikuotas, ji stipriai jau\u010dia neapolieti\u0161k\u0105 tapatyb\u0119 ir sykiu jos neken\u010dia, visose knygose kaip \u012fmanydama m\u0117gina u\u017egniau\u017eti gaivali\u0161kas jos aprai\u0161kas. O Auci spinduliuoja begalin\u0119 meil\u0119 Palermui, i\u0161ties j\u012f galima laikyti pagrindiniu knygos veik\u0117ju, nors autor\u0117 puikiai mato ir i\u0161ry\u0161kina ir visus jo tr\u016bkumus. Li\u016bdniausia, kad tos Palermo b\u0117dos, kurios buvo 1800-aisiais, vis dar niekur nedingusios, Stefania Auci sumaniai tai ir i\u0161ry\u0161kina. Ji pati yra aktyvi kovotoja u\u017e moter\u0173 teises, su kuriomis Sicilijoje prastokai, nuolat kalba apie Palermo vald\u017eios korupcij\u0105, paveldo nesaugojim\u0105, biurokratines pinkles\u2026 Istorija \u0161uoliuoja \u012f priek\u012f, o visuomen\u0117 vis dar \u012fsikibusi sen\u0173j\u0173 pa\u017ei\u016br\u0173. Bet autor\u0117 net tuos tr\u016bkumus apra\u0161o su meile, tarsi mylimo s\u016bnaus ydas, be kuri\u0173 jis neb\u016bt\u0173, koks yra.<\/p>\n\n\n\n
Italijoje skirtumai tarp piet\u0173 ir \u0161iaur\u0117s i\u0161ties labai ry\u0161k\u016bs, tai atsispindi visur, literat\u016broje \u2013 irgi. Tik literat\u016brai (kaip ir kinui, teatrui) pietieti\u0161ka aplinka, saky\u010diau, d\u0117kingesn\u0117, joje daugiau kolorito, viskas daug ry\u0161kiau, stipriau. Skaitytojui, ko gero, \u012fdomiau skaityti, bet gal ir ma\u017eiau suprantama, mums sunku identifikuotis su tokiais ekspresyviais, ugningais persona\u017eais.<\/p>\n\n\n\n
Gal ir sutapimas, bet esu vertusi tikrai daug neapolieti\u0161k\u0173 knyg\u0173 ir film\u0173, jau esu perkandusi ir Neapolio dialekt\u0105, i\u0161ver\u010diu nesikonsultuodama su gimtakalbiais. Sicilija irgi labai \u012fdomi, labai ry\u0161kus salos mentalitetas, stiprus identitetas. Sicilieti\u0161koje literat\u016broje irgi verda aistros, tik jos ma\u017eiau gaivali\u0161kos nei Neapolyje, daugiau \u012ftarumo, i\u0161didumo, susitvardymo d\u0117l gero vardo visuomen\u0117je, labai ry\u0161k\u016bs klasi\u0173 skirtumai. Prastakilmiui be galo sunku prasimu\u0161ti kaip lygiateisiam tarp sen\u0173j\u0173 Sicilijos aristokrat\u0173, apie tai ir sukasi visas \u201eSicilijos li\u016bt\u0173\u201c siu\u017eetas. Manau, ra\u0161ytojai puikiai pavyko perteikti sicilieti\u0161k\u0105 mentalitet\u0105, parodyti visas jo spalvas. Sicilijos kult\u016bra ir istorija tokia marga, kad j\u0105 verta pa\u017einti geriau. I\u0161ties apmaudu, kad Sicilija dar daug kam kelia asociacij\u0173 tik su mafija (apie kurios u\u017euomazgas, beje, ra\u0161oma antroje sagos dalyje), tad \u0161i knyga tikrai prapl\u0117s akirat\u012f ir u\u017ekr\u0117s meile \u0161iai pietieti\u0161kai salai.<\/p>\n\n\n\n
Ko gero, nepavykt\u0173, o ir nesinori detaliai i\u0161pasakoti romano siu\u017eetini\u0173 vingi\u0173 \u2013 tegu jie lieka kaip malonus atradimas skaitytojams, bet jei klaus\u010diau: apie k\u0105 tau pirmiausia yra \u201eSicilijos li\u016btai\u201c, kas \u0161ioje knygoje atrodo svarbiausia ir \u012fdomiausia?<\/h3>\n\n\n\n
Man \u012fdomiausia buvo, \u0161i\u0173 laik\u0173 s\u0105vokomis kalbant, Florij\u0173 s\u0117km\u0117s istorija. Turint omeny, kad visa tai paremta tikrais faktais, ji i\u0161ties \u012fsp\u016bdinga. Du pras\u010diokai j\u016breiviai, atsikraust\u0119 i\u0161 kito regiono (tad vietini\u0173 akimis \u2013 pagarbos neverti at\u0117j\u016bnai), ne tik \u012fsuka s\u0117kming\u0105 versl\u0105, bet ir tampa viena \u012ftakingiausi\u0173 \u0161eim\u0173 visoje Italijoje. Dabar turb\u016bt nerastum\u0117t n\u0117 vieno italo, kuris ne\u017einot\u0173 j\u0173 pavard\u0117s. Kai pasakau, kad ver\u010diu knyg\u0105 apie Florijus, visi sako: \u201eA, TUOS Florijus!\u201c Net \u0161iais laikais galima \u012fsigyti did\u017eiai vertinamo Florij\u0173 vyno ir konservuoto tuno, nors daugelis juos pa\u017e\u012fsta net ne d\u0117l produkt\u0173, o kaip \u012fsp\u016bdingus Belle \u00e9poque atstovus, charizmati\u0161kas istorines asmenybes. Labiausiai mane su\u017eav\u0117jo j\u0173 begalinis ry\u017etas: prasimu\u0161ti, pelnyti vard\u0105, pl\u0117sti versl\u0105, stiprinti gali\u0105.<\/p>\n\n\n\n
Be abejo, \u012fdomi ir meil\u0117s linija, ry\u0161k\u016bs moter\u0173 persona\u017eai. Viena vertus, atsilaikyti \u0161alia toki\u0173 stipri\u0173 vyr\u0173 gali tik ne ma\u017eiau stiprios ir ry\u0161kios moterys, kita vertus, joms vis\u0105 gyvenim\u0105 tenka taikytis su pad\u0117timi \u0161e\u0161\u0117lyje, jos niekada nenurungs did\u017eiosios vis\u0173 Florij\u0173 vyr\u0173 meil\u0117s \u2013 darbo. Man \u0161i istorija, nors sena, nors vykusi u\u017edaroje patriarchalin\u0117je visuomen\u0117je, vis d\u0117lto atrodo be galo aktuali. \u0160iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume dokumentinius filmus apie j\u0173 stulbinam\u0105 s\u0117km\u0117s istorij\u0105. Ir joje, be abejo, b\u016bt\u0173 kiek li\u016bdnesn\u0117 asmeninio gyvenimo linija, nes, paskiriant vis\u0105 energij\u0105 ir laik\u0105 verslui, darbui ir politikai, kitos sritys nei\u0161vengiamai nuken\u010dia. Kitos aktualios temos: arogancija, \u201e\u017eemesniojo\u201c niekinimas, pavydas, konkurencija, noras prasimu\u0161ti \u012f elit\u0105 \u2013 \u017emogi\u0161kosios ydos, toli gra\u017eu nesvetimos ir m\u016bs\u0173 laik\u0173 auk\u0161tuomen\u0117s, politikos, verslo sluoksniams.<\/p>\n\n\n\n
Trumpai pristatydama knyg\u0105 savo paskyroje \u201eFacebooke\u201c ra\u0161ei, kad tai buvo \u201edidelis i\u0161\u0161\u016bkis su galybe istorini\u0173 nuorod\u0173, autenti\u0161k\u0173 viet\u0173, sicilieti\u0161k\u0173 daikt\u0173 ir\u2026 Sicilijos bei Kalabrijos tarme. U\u017e pagalb\u0105 su tarme did\u017eiausia pad\u0117ka \u017eemaitei Jogilei Teresai Ramonaitei\u201c. Gali i\u0161samiau papasakoti, kokie gi tie kalbiniai i\u0161\u0161\u016bkiai su tarm\u0117mis?<\/h3>\n\n\n\n
Kai pamatau, kad tekste kalbama dialektu, \u0161velniai tariant, neapsid\u017eiaugiu. Vert\u0117jui tai tikras galvos\u016bkis. Jei tarm\u0117s nedaug, galima i\u0161sisukti \u012fvairiais b\u016bdais, tiesiog suteikti toms vietoms senovinio ar tarmi\u0161ko atspalvio, nevartojant konkre\u010dios lietuvi\u0161kos tarm\u0117s. Bet jei tekste dialekto labai daug, o jis dargi i\u0161ry\u0161kintas kaip Stefanios Auci romane, tada jau tenka galvoti, kuo visa tai keisti. A\u0161 \u0161iaip ne itin m\u0117gstu keisti itali\u0161kas tarmes lietuvi\u0161komis, nes jei neapolietis mafiozas prabilt\u0173, tarkime, dz\u016bki\u0161kai, skamb\u0117t\u0173, \u0161velniai tariant, nerimtai. Bet \u201eSicilijos li\u016btuose\u201c buvo daug kur pabr\u0117\u017eta, kad kalbama tarmi\u0161kai, kad tai \u2013 j\u0173 tapatyb\u0117s dalis, kiti veik\u0117jai net pastebi, kad an\u0173 tarm\u0117 \u2013 \u201ekaip pauk\u0161\u010di\u0173 kalba\u201c, i\u0161ry\u0161kinami skirtumai tarp Kalabrijos ir Sicilijos dialekto, tad dialogai b\u016btinai tur\u0117jo skamb\u0117ti tarmi\u0161kai. Pasirinkau palermie\u010di\u0173 dialekt\u0105 keisti \u017eemai\u010di\u0173 tarme kaip labiausiai nutolusia nuo bendrin\u0117s kalbos (kokia yra ir sicilie\u010di\u0173 lyginant su ital\u0173 bendrine).<\/p>\n\n\n\n
Kalabrie\u010di\u0173 tarm\u0119 i\u0161vert\u0117 kita koleg\u0117, Vilma Bagdonait\u0117, \u012f savo gimt\u0105j\u0105 Pasvalio kra\u0161to tarm\u0119. Nes reik\u0117jo tarm\u0117s, taip pat tolimos bendrinei, bet ir nepana\u0161ios \u012f \u017eemai\u010di\u0173.<\/p>\n\n\n\n
A\u0161 pati tarmi\u0173 nemoku, mano vieni seneliai vilnie\u010diai, kiti \u2013 suvalkie\u010diai, o suvalkieti\u0161kai ry\u0161kios tarm\u0117s neperteiksi, tad pagalbos kreipiausi \u012f koleges vert\u0117jas. Gal ir keista skaityti sodrius \u017eemaiti\u0161kus pasakymus Sicilijos pirkli\u0173 l\u016bpose, bet, manau, tai perteikia j\u0173 asmenyb\u0119, autenti\u0161kum\u0105, net humoro jausm\u0105 \u2013 kartais taip riebiai bendrine kalba nepasakysi, kaip tam tikroje situacijoje reikia. Tarkime, \u201espakaine\u201c, \u201ea pabl\u016bduot\u201c, \u201emuotr\u0117\u0161kas\u201c, \u201ekiauksiet\u0117\u201c \u2013 visai kitas skambesys, kitaip tas konkretus persona\u017eas ir negal\u0117t\u0173 pasakyti. Ir keiksmai, ujimas, Jogil\u0117s i\u0161verstas, labai gyvai suskambo: \u201eA reikiej\u0117 jums \u010dia atsidongint\u0117, lak\u016bdras j\u016bs! Biesa i\u0161peras!\u201c Man pa\u010diai buvo labai smagu visas tas tarmybes skaityti, tikiuosi, ir skaitytojas ne kart\u0105 \u0161yptel\u0117s.<\/p>\n\n\n\n
O kaip apib\u016bdintum: kokiam skaitytojui \u0161i knyga labiausiai tikt\u0173 ir patikt\u0173? Kaip \u012fsivaizduoji \u0161ios sagos skaitytoj\u0105?<\/h3>\n\n\n\n
Manau, b\u016bt\u0173 \u012fdomi tikrai pla\u010diam skaitytoj\u0173 ratui. Labiausiai \u2013 istorini\u0173 roman\u0173, diding\u0173 \u0161eimos sag\u0173 gerb\u0117jams. Siu\u017eetas, saky\u010diau, gana universalus, yra stipri meil\u0117s linija, taip pat daug politini\u0173 ir istorini\u0173 \u012fvyki\u0173, tiek visiems \u017einom\u0173, tiek u\u017ekulisini\u0173. Gali b\u016bti patraukli \u2013 kod\u0117l gi ne \u2013 ir m\u0117gstantiems \u012ftaking\u0173 politik\u0173 ir verslinink\u0173 biografijas, kad ir \u012fvilktas \u012f menin\u0119 form\u0105. O apskritai \u2013 visiems, besi\u017eavintiems Sicilija ir kar\u0161ta, sodria, turtinga Italijos kult\u016bra.<\/p>\n\n\n\n
Beje, Italijoje netrukus pasirodys televizijos serialas \u201eSicilijos li\u016btai\u201c, kurtas pagal \u0161\u012f roman\u0105. Tad labai rekomenduoju prie\u0161 \u017ei\u016brint perskaityti roman\u0105. Tai tik liudija, kad Florij\u0173 dinastija italams iki \u0161iol labai \u017eavi ir \u012fdomi, tikiuosi, kad lietuvi\u0173 skaitytojus ji irgi paker\u0117s.<\/p>\n\n\n\n
Susira\u0161in\u0117jo Lina Valantiej\u016bt\u0117<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201eGyvi ir stipr\u016bs itali\u0161ki persona\u017eai, krintantys lietuvi\u0173 skaitytojams \u012f ak\u012f, kyla i\u0161 paties ital\u0173 b\u016bdo, neapolie\u010diai ir sicilie\u010diai jau savaime yra labai ry\u0161k\u016bs ir gyvybingi, gatv\u0117je kasdien gali sutikti \u012fdomi\u0173 veik\u0117j\u0173. M\u016bs\u0173 skaitytojams Ferrant\u0117s ir Auci knyg\u0173 persona\u017eai atrodo labai i\u0161radingai sugalvoti, o a\u0161 galiu pasakyti, kad tai tiesiog be galo tiksliai ir jautriai apra\u0161yta…<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":14018,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,157],"tags":[371,2564,101,2562,2563,2345],"class_list":["post-14017","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-interviu","tag-baltos-lankos","tag-floriju-seimos-saga","tag-grozine-literatura","tag-sicilijos-liutai","tag-stefania-auci","tag-uzsienio-autoriu-romanai"],"yoast_head":"\n
Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105 - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105 - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-17T12:06:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2023-10-17T145826.336.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Deimant\u0117\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"headline\":\"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105\",\"datePublished\":\"2023-10-17T12:06:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\\\/\"},\"wordCount\":2480,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-2023-10-17T145826.336.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"baltos lankos\",\"Florij\u0173 \u0161eimos saga\",\"gro\u017ein\u0117 literat\u016bra\",\"sicilijos liutai\",\"Stefania Auci\",\"u\u017esienio autori\u0173 romanai\"],\"articleSection\":[\"Bendros naujienos\",\"Interviu\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\\\/\",\"name\":\"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105 - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-2023-10-17T145826.336.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2023-10-17T12:06:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"description\":\"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-2023-10-17T145826.336.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-2023-10-17T145826.336.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\",\"name\":\"Deimant\u0117\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Deimant\u0117\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/deimante-rimkiene\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105 - Knygos.lt blogas","description":"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105 - Knygos.lt blogas","og_description":"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2023-10-17T12:06:56+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2023-10-17T145826.336.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Deimant\u0117","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Deimant\u0117","Est. reading time":"12 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/"},"author":{"name":"Deimant\u0117","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"headline":"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105","datePublished":"2023-10-17T12:06:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/"},"wordCount":2480,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2023-10-17T145826.336.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["baltos lankos","Florij\u0173 \u0161eimos saga","gro\u017ein\u0117 literat\u016bra","sicilijos liutai","Stefania Auci","u\u017esienio autori\u0173 romanai"],"articleSection":["Bendros naujienos","Interviu"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/","name":"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105 - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2023-10-17T145826.336.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2023-10-17T12:06:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"description":"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2023-10-17T145826.336.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2023-10-17T145826.336.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-is-italu-kalbos-i-frigerio-siais-laikais-florijai-puikuotusi-ant-forbes-virselio-o-per-netflixa-ziuretume-filmus-apie-ju-sekmes-istorija\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vert\u0117ja i\u0161 ital\u0173 kalbos I. Frigerio: \u0161iais laikais Florijai puikuot\u0173si ant \u201eForbes\u201c vir\u0161elio, o per \u201eNetflix\u0105\u201c \u017ei\u016br\u0117tume filmus apie j\u0173 s\u0117km\u0117s istorij\u0105"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc","name":"Deimant\u0117","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Deimant\u0117"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/deimante-rimkiene\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14017"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14019,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14017\/revisions\/14019"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14018"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}