{"id":13751,"date":"2023-07-18T10:42:55","date_gmt":"2023-07-18T07:42:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=13751"},"modified":"2023-07-18T10:42:56","modified_gmt":"2023-07-18T07:42:56","slug":"verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/","title":{"rendered":"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c"},"content":{"rendered":"\n

Konfliktas \u0160iaur\u0117s Airijoje tarp skirting\u0173 religij\u0173 bendruomeni\u0173 t\u0119s\u0117si daugiau nei trisde\u0161imt met\u0173. Nors 1998 m. buvo pasira\u0161yta taikos sutartis, traumos ir \u0161iandien n\u0117ra u\u017egijusios. I\u0161 pirmo \u017evilgsnio Lietuvai tolimas konfliktas, vadinamas B\u0117domis, stebina ne viena s\u0105saja su m\u016bs\u0173 istorija. Apie tai pasakoja vert\u0117ja Ieva Vai\u010diulien\u0117, i\u0161vertusi amerikie\u010di\u0173 \u017eurnalisto Patricko Raddeno Keefe\u2019o<\/a> dokumentin\u0119 knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk<\/a>\u201c (i\u0161leido \u201eKitos knygos\u201c). \u0160i Keefe\u2019o knyga, pelniusi JAV nacionalin\u0119 knyg\u0173 kritik\u0173 ir G. Orwello premijas, vadinama \u0161iuolaikin\u0117s \u017eurnalistikos etalonu.<\/h2>\n\n\n\n

Kas yra B\u0117dos? Koks istorinis kontekstas?<\/h3>\n\n\n\n

B\u0117domis vadinamas laikotarpis, prasid\u0117j\u0119s 7-ojo de\u0161. pabaigoje, per kur\u012f \u0160iaur\u0117s Airijos regione \u012fsipliesk\u0117 kruvinas konfliktas tarp dviej\u0173 pagrindini\u0173 visuomen\u0117s grupi\u0173 \u2013 katalik\u0173 respublikon\u0173, kuri\u0173 dauguma nor\u0117jo gr\u012f\u017eti \u012f Airijos Respublikos sud\u0117t\u012f, ir brit\u0173 vyriausybei i\u0161tikim\u0173 protestant\u0173 junionist\u0173, kuri\u0173 dauguma nor\u0117jo likti po Did\u017eiosios Britanijos sparnu. Konflikt\u0105 labai paskatino tuo metu vyravusi akivaizdi katalik\u0173 diskriminacija \u2013 jie buvo varomi i\u0161 savo nam\u0173, negal\u0117jo gauti gero darbo etc. Kadangi tuo metu Jungtin\u0117se Amerikos Valstijose dar vyko pilietini\u0173 teisi\u0173 jud\u0117jimas, kurio organizatoriai gana s\u0117kmingai kovojo su sisteminiu rasizmu ir rasine segregacija, \u0160iaur\u0117s Airijos respublikon\u0173 jaunimas nusprend\u0117 imti i\u0161 to pavyzd\u012f ir taikiomis priemon\u0117mis ginti savo nuolat pa\u017eeid\u017eiamas teises. <\/p>\n\n\n\n

Deja, taik\u016bs protestai buvo numal\u0161inti smurtu, kur\u012f vykd\u0117 ne tik junionistai, bet ir akivaizd\u017eiai juos palaikan\u010dios teis\u0117saugos institucijos. Tod\u0117l protestuotojai pasitelk\u0117 Airijos respublikon\u0173 armijos, anks\u010diau nes\u0117kmingai ginklu band\u017eiusios i\u0161kovoti kra\u0161to nepriklausomyb\u0119 nuo brit\u0173, liku\u010dius. Taip u\u017evir\u0117 kruvini m\u016b\u0161iai \u2013 galima sakyti, karas \u2013 tarp Laikinosios Airijos respublikon\u0173 armijos (naujojo pagrindinio partizaninio jud\u0117jimo) ir Did\u017eiosios Britanijos karini\u0173 strukt\u016br\u0173 bei junionist\u0173 sukarint\u0173 grupuo\u010di\u0173. Tik Did\u017eiosios Britanijos vyriausyb\u0117 atsisak\u0117 \u0161\u012f de\u0161imtme\u010dius besit\u0119siant\u012f konflikt\u0105, nusine\u0161us\u012f daugiau nei 3,5 t\u016bkst. \u017emoni\u0173 gyvybi\u0173, vadinti karu. Juk tuomet b\u016bt\u0173 reik\u0117j\u0119 pripa\u017einti, kad imperialistin\u0117 valstyb\u0117, kruvinais metodais mal\u0161inanti sukilimus kolonijose, nesugeba susitvarkyti net su tuo, kas vyksta u\u017e \u201ekampo\u201c.<\/p>\n\n\n\n

\u012edomus momentas, kaip konflikto dalyviai vertina, kada B\u0117dos baig\u0117si. Did\u017eiosios Britanijos \u0161altiniai visur nurodo, kad B\u0117dos baig\u0117si 1998 m., kai buvo pasira\u0161ytas Did\u017eiojo penktadienio susitarimas. Ta\u010diau \u0160iaur\u0117s Airijos regiono situacij\u0105 stebintys ir fiksuojantys airi\u0173 specialistai teigia, kad konfliktas t\u0119siasi. \u017dinoma, ne su tokia j\u0117ga, kaip anks\u010diau, be toki\u0173 dideli\u0173 auk\u0173, bet problema i\u0161lieka ir niekur nedingo. Kra\u0161tas vis dar suskaldytas, kuriasi naujos sukarintos grupuot\u0117s, Taikos sienos vis dar skiria protestant\u0173 ir katalik\u0173 rajonus, per\u017eengti tas ribas vis dar itin pavojinga. Atrodo, konfliktas tik \u012f\u0161aldytas, o ne i\u0161spr\u0119stas.<\/p>\n\n\n\n

Lietuvoje n\u0117ra nusistov\u0117jusio termino \u0161iam istoriniam periodui vadinti. Kai kur \u017einiasklaidoje jis vadinamas Neramumais, kitur B\u0117domis. J\u016bs nusprend\u0117te knygoje vartoti \u017eod\u012f \u201eb\u0117dos\u201c. Kod\u0117l?<\/h3>\n\n\n\n

Taip, labai ilgai galvojau, kaip versti \u0161\u012f termin\u0105. Apskritai, dirbdama su knyga itin daug tyrin\u0117jau kontekst\u0105 \u2013 skai\u010diau \u0161altinius, klausiausi tinklalaid\u017ei\u0173, autoriaus ir knygos veik\u0117j\u0173 interviu, \u017ei\u016br\u0117jau dokumentinius ir vaidybinius filmus, daugyb\u0119 \u201eYouTube\u201c vaizdo \u012fra\u0161\u0173. Ties\u0105 sakant, pasidar\u0117 \u012fprasta ryte ir vakare ved\u017eiojant \u0161unis u\u017esid\u0117ti ausines ir \u017eingsniuojant \u0160an\u010di\u0173 gatvel\u0117mis panirti \u012f \u0161ios tragedijos niuansus ir detales. \u0160iuo konfliktu susidom\u0117jau prie\u0161 daug met\u0173 \u2013 kai vaikyst\u0117je pama\u010diau airi\u0173 roko grup\u0117s \u201eThe Cranberries\u201c dainos \u201eZombie\u201c vaizdo klip\u0105. Jis mane sukr\u0117t\u0117 iki \u0161irdies gelmi\u0173 (tai iki \u0161iol viena m\u0117gstamiausi\u0173 mano dain\u0173). Nesu istorik\u0117 ar politolog\u0117, taigi nesijau\u010diau galinti imtis tokios knygos vertimo papildomai ne\u012fsigilinusi \u012f tem\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Taigi ir pasilikti su \u017eod\u017eiu \u201eb\u0117dos\u201c pad\u0117jo visas tas papildomas darbas. Vis\u0173 pirma, \u017eodis \u201eb\u0117dos\u201c yra eufemizmas, kuris buvo vartojamas nenorint kuriai nors konkre\u010diai kariaujan\u010diai pusei priskirti kalt\u0117s ir dar labiau \u012fplieksti konflikt\u0105. Ypa\u010d kai skirting\u0173 to konflikto pusi\u0173 atstovai gyveno gatv\u0117se \u0161alia. \u201eNeramumai\u201c man skamba labiau ne kaip eufemizmas, o kaip generinis, praskiestas ir itin suabstraktintas \u017eodis. I\u0161 jo dingsta \u0161velninimo aspektas, jis pana\u0161esnis \u012f sociologin\u012f termin\u0105. Be to, karo realyb\u0119 i\u0161gyvenusieji \u0161iaur\u0117s airiai, prarad\u0119 artimuosius, gyven\u0119 tarp sprogin\u0117jan\u010di\u0173 bomb\u0173 ir bijoj\u0119 kelti koj\u0105 \u012f gatv\u0119, vargu ar sutikt\u0173 \u0161i\u0105 tragedij\u0105 vadinti \u201eneramumais\u201c.<\/p>\n\n\n\n

\u201eB\u0117dos\u201c yra buiti\u0161kas \u017eodis, kuriame u\u017ekoduotas jausmas, patiriamas, kai \u012f tavo kiem\u0105 (tikr\u0105ja to \u017eod\u017eio prasme) ateina ka\u017ekas baisaus ir negero. Ir visas konfliktas, kad ir koks baisus ir kruvinas b\u016bt\u0173 buv\u0119s, kartu buvo ir labai buiti\u0161kas \u2013 \u0161iaur\u0117s airiai \u0117jo kariauti pakil\u0119 nuo piet\u0173 stalo, u\u017ekasin\u0117jo ginklus dar\u017euose, po susi\u0161audym\u0173 trauk\u0117 gerti \u012f nelegalias u\u017eeigas, apsipirkti eidavo pro savadarbi\u0173 bomb\u0173 i\u0161raustas duobes ar siuntin\u0117jo vaikus perduoti taktini\u0173 \u017einu\u010di\u0173. Tai buvo karas, kurio neleista vadinti karu, \u2013 ir nesugeban\u010dios susitarti tautos b\u0117da pa\u010dia esmingiausia, pa\u010dia archaji\u0161kiausia, giliausia \u0161io \u017eod\u017eio prasme.<\/p>\n\n\n\n

Be to, \u017eodis \u201etroubles\u201c nuolat skamb\u0117jo per karo auk\u0173 laidotuves ir \u0161arvojimus, kai u\u017euojaut\u0105 pareik\u0161ti norintys lankytojai gedintiesiems sakydavo \u201esorry for your troubles\u201c \u2013 kaip koki\u0105 kodin\u0119, simbolin\u0119 fraz\u0119, kurios tikr\u0105j\u0105 prasm\u0119 visi suprato. Kitaip sakant, \u201eu\u017ejau\u010diu tave d\u0117l \u0161ios b\u0117dos\u201c, \u201eu\u017ejau\u010diu, kad ir tave \u0161i b\u0117da aplank\u0117\u201c. Manoma, kad i\u0161 \u0161io konteksto \u017eod\u017eio \u201eb\u0117dos\u201c vartojimas pasklido po platesn\u0119 socialin\u0119 ir politin\u0119 aren\u0105. \u0160i\u0105 informacij\u0105 galima rasti CAIN portale \u2013 Alsterio universiteto specialiai B\u0117doms dokumentuoti sukurtoje svetain\u0117je.<\/p>\n\n\n\n

Koki\u0173 s\u0105saj\u0173 \u012f\u017evelgtum\u0117te tarp \u0160iaur\u0117s Airijos \u012fvyki\u0173 ir Lietuvos?<\/h3>\n\n\n\n

Daugyb\u0117s ma\u017eesni\u0173 ir silpnesni\u0173 \u0161ali\u0173 istorija nus\u0117ta imperialistin\u0117s galios paliktais randais. Lietuvos likimas irgi buvo neatitaisomai pakeistas Rusijos okupacijos.<\/p>\n\n\n\n

Viena i\u0161 giliausi\u0173 min\u010di\u0173, kurias Keefe\u02bcas svarsto savo knygoje, yra apie tai, k\u0105 daryti, kai viskas baigiasi, ginklai nutyla, ateina ka\u017ekokia taika ir tiems patiems \u017emon\u0117ms, kurie tik k\u0105 buvo skirtingose barikad\u0173 pus\u0117se, dabar reikia gyventi toliau. Kai nu\u0117j\u0119s duonos \u012f parduotuv\u0119 u\u017e prekystalio pamatai \u017emog\u0173, pra\u017eud\u017eius\u012f tavo artim\u0105j\u012f. \u0160iaur\u0117s Airijos vald\u017eia nesuk\u016br\u0117 mechanizm\u0173, sistemos, metod\u0173 pad\u0117ti \u017emon\u0117ms prad\u0117ti v\u0117l kalb\u0117tis, susitaikyti ir gyti drauge. Nebuvo jokio sutarimo, kaip jud\u0117ti \u012f priek\u012f su tomis \u017eioj\u0117jan\u010diomis \u017eaizdomis. Pana\u0161iai ir m\u016bs\u0173 visuomen\u0117je \u2013 vien\u0173 t\u0117vai ir seneliai dirbo soviet\u0173 teis\u0117saugoje, kit\u0173 \u2013 glaud\u0117 partizanus, tre\u010di\u0173 \u2013 tiesiog \u201enenor\u0117jo niekur ki\u0161tis\u201c. Ir \u0161aliai i\u0161kovojus laisv\u0119 \u2013 kaip ir \u0160iaur\u0117s Airijoje paskelbus taik\u0105 \u2013 visos tos grup\u0117s tur\u0117jo sugyventi toliau, taip ir neu\u017emezg\u0119 jokio skausmingai atviro dialogo, kuris vest\u0173 gijimo ir susitaikymo link. I\u0161 vienos pus\u0117s gali atrodyti \u2013 na ir kas? Tapome laisvi ir gyvenome toliau. Ta\u010diau transgeneracin\u0117s traumos niekur nedingsta, jos ir toliau maitina visuomen\u0117s susiskaldym\u0105. Mes labai da\u017enai nesusikalbame, nes susikalb\u0117ti nemokame. Sutraukyti bendruomeni\u0173 saitai.<\/p>\n\n\n\n

Ir, pana\u0161iai kaip ir \u0161iaur\u0117s airiai, sunkiai prisiimame atsakomyb\u0119 u\u017e savo veiksmus ir esam link\u0119 pabr\u0117\u017eti tik kit\u0173 pusi\u0173 nuod\u0117mes. Pasiklausius kartais atrodo, kad mes, lietuviai, esame \u0161vent\u0173j\u0173 tauta, kuri\u0105 visi tik skriaud\u0117. Bet kokie bandymai nagrin\u0117ti m\u016bs\u0173 pa\u010di\u0173 nusikaltimus, taip prisiimant atsakomyb\u0119, kuri vest\u0173 gijimo link, baigiasi lin\u010diavimu. U\u017etenka vien prisiminti visuomen\u0117s reakcijas \u012f R. Vanagait\u0117s knyg\u0105 \u201eM\u016bsi\u0161kiai\u201c ar M. Iva\u0161kevi\u010diaus \u201e\u017dali\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Visi \u0161ie abu kra\u0161tus smukdantys dalykai \u2013 susiskaldymas ir nesusikalb\u0117jimas, transgeneracin\u0117s traumos, vengimas prisiimti atsakomyb\u0119, \u017emogaus teisi\u0173 pa\u017eeidin\u0117jimai \u2013 tai visuomen\u0117s nebrandos \u017eenklai. Ir ta m\u016bs\u0173 branda, visai kaip \u0161iaur\u0117s airi\u0173, buvo sustabdyta imperialistini\u0173 i\u0161or\u0117s j\u0117g\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Kuo knyga aktuali lietuviams skaitytojams?<\/h3>\n\n\n\n

D\u0117l min\u0117t\u0173 pana\u0161um\u0173 su m\u016bs\u0173 pa\u010di\u0173 istorija. Kartais sunku suprasti, kas su tavimi \u012fvyko, kai esi to vyksmo centre ir negebi pa\u017evelgti \u012f visk\u0105 i\u0161 \u0161ono. Lietuviai, perskait\u0119 imperialistin\u0117s valstyb\u0117s ki\u0161imosi nualintos \u0161alies istorij\u0105, gal\u0117s palyginti j\u0105 su m\u016bs\u0173 pa\u010di\u0173 istorine situacija ir jos paliktais randais. Ir galb\u016bt geriau suprasti m\u016bs\u0173 socialines problemas, kuri\u0173 iki \u0161iol nesugebame i\u0161spr\u0119sti.<\/p>\n\n\n\n

Be to, mums \u012fprasta idealizuoti Vakarus ir dvi pagrindines \u0161iai kult\u016brai atstovaujan\u010dias valstybes \u2013 JAV ir Did\u017ei\u0105j\u0105 Britanij\u0105. Knyga pad\u0117s pamatyti kitok\u012f Did\u017eiosios Britanijos veid\u0105 ir tarsi praskleidus u\u017euolaid\u0105 blaivesniu \u017evilgsniu \u012fvertinti \u0161ios valstyb\u0117s nusikalstamus veiksmus, kuriuos \u0161iais laikais stengiamasi patogiai pamir\u0161ti.<\/p>\n\n\n\n

Daugeliui \u012fdomus pasirodys ir airi\u0173 partizaninis jud\u0117jimas \u2013 m\u016bs\u0173 istorin\u0117je kult\u016broje jis irgi svarbus. Mi\u0161ko broliai kas\u0117 \u017eemines giriose, \u0161iaur\u0117s airiai slapst\u0117si Belfasto gatveli\u0173 raizgalyn\u0117je, bet u\u017e viso to slyp\u0117jo tas pats impulsas: visomis i\u0161gal\u0117mis prie\u0161intis u\u017e tave daug didesnei j\u0117gai d\u0117l kilnaus, svarbesnio u\u017e tave pat\u012f tikslo. Ir kartais d\u0117l to tikslo pamir\u0161ti moral\u0119 ir imti daryti baisius dalykus.<\/p>\n\n\n\n

Knyga vadinasi \u201eNieko nesakyk\u201c? K\u0105 rei\u0161kia pavadinimas?<\/h3>\n\n\n\n

Pavadinimui autorius pasiskolino eilut\u0119 i\u0161 airi\u0173 poeto Seamuso Heaney eil\u0117ra\u0161\u010dio apie B\u0117das: \u201eKad ir k\u0105 sakytum, nieko nesakyk.\u201c \u0160iaur\u0117s Airijoje iki \u0161i\u0173 dien\u0173 labai \u012fsigal\u0117jusi tylos kult\u016bra. Toks m\u0105stymo modelis tarsi sako: kas buvo, pra\u017euvo, nebekalb\u0117kime apie tai.<\/p>\n\n\n\n

Pa\u010diame B\u0117d\u0173 \u012fkar\u0161tyje ne laiku prasi\u017eioj\u0119s ar \u0117m\u0119s klausin\u0117ti, ko nereikia, gal\u0117jai netekti gyvyb\u0117s. Nedideliame kra\u0161te, kuriame visi vir\u0117 viename puode, o fronto linijos driek\u0117si gretutin\u0117se Belfasto gatv\u0117se, \u017emon\u0117s savo nedideles stovyklas tur\u0117jo apsitverti tylos sienomis. Tai buvo ir \u012fprastas b\u016bdas atsilaikyti per tardymus, pakliuvus \u012f teis\u0117saugos nagus.<\/p>\n\n\n\n

Ta\u010diau ta tyla, nors i\u0161 prad\u017ei\u0173 veikusi kaip apsauginis mechanizmas, \u0117m\u0117 skverbtis ir \u012f platesnes visuomen\u0117s sferas. Kalb\u0117tis su prie\u0161ais atsisakantys \u017emon\u0117s ilgainiui pamir\u0161o, kaip kalb\u0117tis tarpusavyje. Ir nusistov\u0117jo tokia protu nesuvokiama situacija: kra\u0161te vyksta bais\u016bs dalykai, bet tai pridengta ka\u017ekokiu \u0161ydu, jokio atviro dialogo n\u0117ra. Europos viduryje XX am\u017eiuje \u2013 pusketvirto t\u016bkstan\u010dio auk\u0173, bomb\u0173 i\u0161raustos gatv\u0117s, sprogimai miest\u0173 centruose, susi\u0161audymai dienos viduryje, bet karu tai nevadinama. Abi kariaujan\u010dios pus\u0117s naudoja itin \u017eiaurius, karo nusikaltimams prilygstan\u010dius metodus, bet apie tai garsiai ne\u0161nekama.<\/p>\n\n\n\n

O galiausiai, kai buvo pasira\u0161ytas taikos susitarimas ir sud\u0117ti ginklai, \u017emon\u0117ms liepta lyg niekur nieko gr\u012f\u017eti prie \u012fprastini\u0173 gyvenimo veikl\u0173, ta tyla supiktyb\u0117jo it v\u0117\u017eys. Knygoje yra vieta, kai taksi i\u0161sikviet\u0119s herojus \u012flipa \u012f automobil\u012f ir pamato, kad prie vairo s\u0117di vienas jo nu\u017eudytos motinos pagrob\u0117j\u0173, \u0161is j\u012f taip pat atpa\u017e\u012fsta. Vis\u0105 kelion\u0119 abu neprataria n\u0117 \u017eod\u017eio. O k\u0105 sakyti, kai visas tragedij\u0105 i\u0161gyven\u0119s kra\u0161tas tarsi kolektyviai nusprend\u0117, kad taikos kaina \u2013 tyla?<\/p>\n\n\n\n

Be to, visi \u0161ie dalykai \u012fvyko palyginti neseniai. Yra dar daug gyv\u0173j\u0173, kurie visk\u0105 mat\u0117 savo akimis, dalyvavo konflikte ir \u017eino atsakymus \u012f visuomenei taip r\u016bpimus klausimus. Bet jie tyli \u2013 i\u0161 dalies d\u0117l to, kad nesukurta sistema pad\u0117ti jiems prabilti saugiai, i\u0161 dalies d\u0117l to, kad airi\u0173 kult\u016broje informatoriai, arba vadinamosios \u201e\u017eiurk\u0117s\u201c, yra ypa\u010d neken\u010diami, i\u0161 dalies d\u0117l to \u2013 kad \u017emon\u0117s vis dar bijo d\u0117l savo gyvyb\u0117s, nes IRA ir kitos sukarintos grupuot\u0117s tebeegzistuoja. Su tokia tylos siena susid\u016br\u0117 ir knygos autorius, kai band\u0117 belstis \u012f duris ir kalbinti \u012fvyki\u0173 liudininkus ir dalyvius.<\/p>\n\n\n\n

Kaip manote, ar autoriui pavyko i\u0161likti neutraliam ir objektyviai papasakoti istorij\u0105?<\/h3>\n\n\n\n

Taip, manau, tikrai pavyko. I\u0161 dalies b\u016btent d\u0117l to, kad ra\u0161yti knyg\u0105 jis prad\u0117jo netur\u0117damas su konfliktu emocinio ry\u0161io. Keefe\u2019as \u2013 airi\u0173 kilm\u0117s, ta\u010diau augo nutol\u0119s nuo Amerikos airi\u0173 kult\u016bros, kartais \u012f j\u0105 net \u017evelgdavo su \u0161velnia pa\u0161aipa. Ypa\u010d \u012f fanatizm\u0105 airi\u0173 imigrant\u0173, m\u0117gusi\u0173 konflikto \u017earijas \u017earstyti svetimomis rankomis, pvz., renkant pinigus nelegaliems IRA ginklams pirkti. Tais ginklais buvo \u017eudomi ir nekalti \u017emon\u0117s. O saugiai svetimoje \u0161alyje \u012fsik\u016br\u0119 airi\u0173 imigrantai jaut\u0117si taip kovojantys \u201eu\u017e t\u0117vyn\u0119\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Tai, kad autorius nuo \u0161ios istorijos buvo tarsi per kelis \u017eingsnius \u2013 ne per toli, kad nesuprast\u0173 niuans\u0173, bet ne per arti, kad neu\u017evaldyt\u0173 emocijos, \u2013 tikrai pad\u0117jo \u012f\u017evelgti labai daug svarbi\u0173 dalyk\u0173 ir i\u0161 j\u0173 i\u0161austi \u0161\u012f visapusi\u0161k\u0105, daugiasluoksn\u012f, detal\u0173 pasakojim\u0105. Prid\u0117k prie to jo mil\u017eini\u0161k\u0105 tiriamosios \u017eurnalistikos patirt\u012f ir gausi knyg\u0105, kuri priblo\u0161kia ne tik realumu, bet ir jautrumu, su kuriuo tas realumas atkuriamas.<\/p>\n\n\n\n

Be to, kaip pats autorius sako, jo tikslas nebuvo para\u0161yti knyg\u0105 vien apie B\u0117das. Jis nor\u0117jo gilintis \u012f pavieni\u0173 \u017emoni\u0173 istorijas, suprasti kra\u0161to kult\u016br\u0105, nagrin\u0117ti kolektyvinio neigimo tem\u0105, pabandyti atsakyti \u012f klausim\u0105, kaip \u017emon\u0117s suradikal\u0117ja. Ir jam tai puikiai pavyko.<\/p>\n\n\n\n

Pristatant amerikieti\u0161k\u0105 knygos leidim\u0105 labiau akcentuojama de\u0161imties vaik\u0173 motinos Jean McConville pagrobimas ir \u017emog\u017eudyst\u0117. Visgi ant vir\u0161elio \u2013 Dolours Price portretas. Kokia \u0161ios moters istorija?<\/h3>\n\n\n\n

Dolours Price tam tikra prasme ir atsakinga u\u017e tai, kad \u0161is k\u016brinys i\u0161vydo dienos \u0161vies\u0105. Jos nekrolog\u0105 \u201eThe New York Times\u201c perskait\u0119s autorius labai susidom\u0117jo moters gyvenimu ir prad\u0117jo savo, kaip k\u016br\u0117jo, keli\u0105 \u0161ios knygos link. Dolours buvo pirmoji moteris IRA, atlikusi tok\u012f svarb\u0173 vaidmen\u012f ir nuolat buvusi svarbiausi\u0173 \u012fvyki\u0173 s\u016bkuryje. Ji u\u017eaugo respublikon\u0173 \u0161eimoje, Dolours t\u0117vas priklaus\u0117 oficialiajai IRA. Prad\u0117jusi studijuoti, mergina nuo\u0161ird\u017eiai tik\u0117jo, kad kovoti su diskriminacija bei neteisybe ir suvienyti Airij\u0105 galima taikiais b\u016bdais. Deja, \u0161ie idealai du\u017eo, kai j\u0105 drauge su seserimi taikaus protesto metu smarkiai sumu\u0161\u0117 policijos padedam\u0173 junionist\u0173 gauja. Tai buvo l\u016b\u017eio momentas, po kurio \u012fvykiai merginos gyvenime \u0117m\u0117 suktis uragano grei\u010diu.<\/p>\n\n\n\n

Ji \u012fstojo \u012f IRA, atsisak\u0117 moterims priskiriam\u0173 darb\u0173, tapo aktyvia kovotoja, kuri d\u0117l savo gro\u017eio, i\u0161kalbos ir ar\u0161umo toli u\u017e Airijos rib\u0173 i\u0161gars\u0117jo kaip partizanini\u0173 jud\u0117jim\u0173 ikona. Ji buvo viena kovotoj\u0173, susprogdinusi\u0173 Londono centr\u0105. U\u017e tai nuteista, kal\u0117jime prad\u0117jo bado streik\u0105, reikalaudama b\u016bti gr\u0105\u017einta kal\u0117ti namo. Taip ji susir\u0117m\u0117 su Margaret Thatcher vadovaujama Did\u017eiosios Britanijos vyriausybe: Thatcher buvo pasiruo\u0161usi veikiau leisti merginai mirti, nei tenkinti u\u017e terorizm\u0105 nuteistos kalin\u0117s pra\u0161ym\u0105, bet bijojo visuomen\u0117s reakcijos \u2013 \u0160iaur\u0117s Airijoje Dolours buvo garbinama it tikra \u012f\u017eymyb\u0117. Nenoriu atskleisti, kas nutiko toliau ir atimti i\u0161 skaitytojo malonumo i\u0161siai\u0161kinti tai pa\u010diam, bet \u0161i \u012fsp\u016bdinga moteris, v\u0117liau i\u0161tek\u0117jusi u\u017e kino \u017evaig\u017ed\u0117s ir band\u017eiusi gyventi ram\u0173 gyvenim\u0105, nustojo tik\u0117ti smurtin\u0117s kovos u\u017e laisv\u0119 id\u0117ja.<\/p>\n\n\n\n

Svarbu ir tai, kad Dolours susijusi ir su Jean pagrobimu bei nu\u017eudymu.<\/p>\n\n\n\n

Kaip j\u016bs manote, kokia pagrindin\u0117 \u0161ios knygos stipryb\u0117?<\/h3>\n\n\n\n

Jautrumas. Pirm\u0105kart skaitydama negro\u017ein\u0119 literat\u016br\u0105 ne syk\u012f verkiau. Keefe\u2019as sugeba atskleisti giliausius \u017emogaus sielos, elgesio, pasirinkim\u0173 niuansus, n\u0117 akimirkai nenuklysdamas \u012f filosofavim\u0105 ar asmenin\u0119 nuomon\u0119. U\u017e vis\u0173 istorini\u0173 \u012fvyki\u0173 (kuriems i\u0161nagrin\u0117ti buvo atliktas tiesiog galijoti\u0161kas tiriamasis darbas) \u0161ydo autorius sugeba \u012f\u017evelgti i\u0161 pirmo \u017evilgsnio nematomas s\u0105sajas. Tai dokumentika, kuri skaitoma kaip romanas, \u012ftraukia greit ir smarkiai. Padeda su\u017einoti nauj\u0173 dalyk\u0173 ir kartu analizuoja \u017emogaus \u0161irdies u\u017ekaborius.<\/p>\n\n\n\n

\u0160i knyga \u2013 tai ir keturi\u0173 \u017emoni\u0173, dviej\u0173 vyr\u0173 ir dviej\u0173 moter\u0173, gyvenimo istorijos. Mes artimai susipa\u017e\u012fstame su \u012f\u017eymiausios IRA kovotojos Dolours Price, IRA pagrobtos daugiavaik\u0117s motinos Jean McConville, Airijos politiko Jerry Adamso, kuris taip niekada ir nepripa\u017eino vadovav\u0119s visai IRA, ir jo buvusio geriausio draugo Brendano Hughes\u2019o, \u0117musio nek\u0119sti politikuoti prad\u0117jusi\u0173 sen\u0173j\u0173 bendra\u017eygi\u0173, gyvenimo istorijomis. Autorius u\u017e rankos veda mus j\u0173 likim\u0173 vingiais, per lai\u0161kus ir dienora\u0161\u010dius atskleisdamas j\u0173 mintis, pabr\u0117\u017edamas tam tikr\u0173 \u012fvyki\u0173 detales, sluoksnis po sluoksnio atidengdamas j\u0173 asmenybi\u0173 niuansus, kol, pasiekus \u0161erd\u012f, skaitytojui pa\u010diam paliekama nuspr\u0119sti: ar galima pateisinti j\u0173 veiksmus? Jei ne, tai gal bent suprasti? Ar tik\u0117jimas ka\u017ekuo i\u0161 visos \u0161irdies suteikia teis\u0119 perra\u0161yti moral\u0117s kodeks\u0105? Ar verta paaukoti savus, siekiant kilnaus tikslo? Kaip a\u0161 pats b\u016b\u010diau pasielg\u0119s \u0161ioje situacijoje?<\/p>\n\n\n\n

Kai knyga skatina \u017emog\u0173 ne tik galvoti, bet ir jausti, tai did\u017eiausia jos stipryb\u0117, mano nuomone.<\/p>\n\n\n\n

Be to, autoriui pavyko para\u0161yti ir puik\u0173 kriminalin\u012f triler\u012f. Knygos gale jis atskleid\u017eia, kas i\u0161 tikr\u0173j\u0173 nu\u017eud\u0117 Jean McConville, \u2013 \u0161i informacija iki knygos i\u0161leidimo niekada nebuvo patekusi vie\u0161umon. Ir \u017eudikas tikrai ne tas \u017emogus, apie kur\u012f galvojate.<\/p>\n\n\n\n

Kokie buvo did\u017eiausi vertimo i\u0161\u0161\u016bkiai?<\/h3>\n\n\n\n

Daug laiko suvalg\u0117 papildomas tiriamasis darbas, bet jis buvo b\u016btinas, norint iki panagi\u0173 suprasti ver\u010diam\u0105 knyg\u0105. Airi\u0161ki vardai ir pavard\u0117s irgi buvo i\u0161\u0161\u016bkis, nes kartais tekdavo valand\u0173 valandas interneto platyb\u0117se med\u017eioti informacij\u0105 apie teising\u0105 j\u0173 tarim\u0105. Kadangi knyga \u2013 apie airi\u0173 tapatyb\u0119, jau\u010diausi privalanti i\u0161saugoti autenti\u0161kum\u0105 ir atkurti jas teisingai.<\/p>\n\n\n\n

Sud\u0117tingi ir politini\u0173, istorini\u0173 vingi\u0173 apra\u0161ymai. Autorius, prie\u0161 prad\u0117damas nagrin\u0117ti kok\u012f nors konkret\u0173 \u012fvyk\u012f ar asmen\u012f, pateikia i\u0161sam\u0173 kontekst\u0105, pie\u0161ia fon\u0105, kuriame tas \u012fvykis nutiko ar tas \u017emogus veik\u0117. Knygoje yra apra\u0161ytas ir ne vienas teismo procesas \u2013 juos nagrin\u0117ti Keefe\u2019as itin m\u0117gsta, nes pats yra baig\u0119s teis\u0117s studijas, jo \u017emona irgi teisinink\u0117. Kadangi m\u016bs\u0173 ir JAV bei DB teisin\u0117s sistemos skiriasi, ver\u010diant tokias vietas visada atsiranda papildom\u0173 sunkum\u0173.<\/p>\n\n\n\n

\u0160iuo metu j\u016bs jau ver\u010diate ir kit\u0105 \u0161io autoriaus knyg\u0105 \u201eSkausmo imperija\u201c. Apie k\u0105 ji?<\/h3>\n\n\n\n

Savo \u017eurnalistiniame darbe Keefe\u2019as nekart ra\u0161\u0117 apie Meksikos narkotik\u0173 kartelius. Analizuodamas j\u0173 veikl\u0105, jis padar\u0117 i\u0161vad\u0105, kad \u017eiaurios nusikalstamos organizacijos kartu veikia ir kaip verslo subjektai \u2013 did\u017eiul\u0117s korporacijos, kurioms itin svarb\u016bs tokie dalykai kaip pasi\u016bla ir paklausa. 2010 m. \u012f Amerik\u0105 karteli\u0173 tiekiamo heroino kiekis, galima sakyti, per nakt\u012f nepaprastai i\u0161augo. Tai su\u017eadino autoriaus smalsum\u0105: kod\u0117l staiga amerikie\u010diams prisireik\u0117 tiek daug \u0161io itin stipraus narkotiko? Atsakymas nesigaudan\u010dius JAV teis\u0117s ir medicinos sistemose gali priblok\u0161ti: jo paklaus\u0105 i\u0161augino viena garsiausi\u0173 ir turtingiausi\u0173 Amerikos filantrop\u0173 \u0161eim\u0173.<\/p>\n\n\n\n

\u201eSkausmo imperija\u201c ir pasakoja \u0161ios \u0161eimos, Amerikoje suk\u0117lusios opioid\u0173 vartojimo epidemij\u0105, istorij\u0105. \u0160i kriz\u0117 jau pra\u017eud\u0117 daugiau nei 700 t\u016bkst. \u017emoni\u0173. O viskas prasid\u0117jo nuo skausm\u0105 mal\u0161inan\u010dio vaisto, tur\u0117jusio i\u0161laisvinti amerikie\u010dius nuo fizin\u0117s kan\u010dios ir gr\u0105\u017einti jiems jud\u0117jimo laisv\u0119, ram\u0173 poils\u012f ir darbingum\u0105. Tik ma\u017eyt\u0117 smulkmena \u2013 oksikontin\u0105 (toks vaisto pavadinimas) d\u0117l chemin\u0117s sud\u0117ties ir sukeliamos priklausomyb\u0117s galima vadinti \u201epirmos eil\u0117s heroino pusbroliu\u201c. Nikstel\u0117jot koj\u0105? Dribtel\u0117jot nuo kop\u0117\u010di\u0173 ir i\u0161sinarinot pet\u012f? Vakarais po darbo da\u017enai skauda galv\u0105? Senas kojos l\u016b\u017eis vis primena apie save? \u0160tai jums \u201esintetinio heroino\u201c tablet\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Perskait\u0119 knyg\u0105 \u017emon\u0117s prad\u0117s visai kitaip vertinti Europos S\u0105jungos \u012fstatymus ir reglamentus, saugan\u010dius mus, vartotojus, nuo toki\u0173 nusikaltim\u0173, ir staiga pasijus labai d\u0117kingi, kad gim\u0117 b\u016btent Senajame \u017demyne. D\u0117l koki\u0173 JAV teis\u0117s ir medicinos sistem\u0173 niuans\u0173 gal\u0117jo susidaryti \u0161i situacija, kai vienai \u012fmonei buvo leista bet kam si\u016blyti u\u017e morfij\u0173 dvigubai stipresn\u012f vaist\u0105? Kokios asmenyb\u0117s sudaro garsi\u0105j\u0105 Sackleri\u0173 \u0161eim\u0105, kuri ir suk\u016br\u0117 did\u017eiausi\u0105 sveikatos kriz\u0119 Amerikoje suk\u0117lus\u012f vaist\u0105? Ir kaip jie gali ramiai miegoti? Tai keli klausimai, \u012f kuriuos atsakymo Keefe\u2019as ie\u0161ko \u0161ioje knygoje.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Konfliktas \u0160iaur\u0117s Airijoje tarp skirting\u0173 religij\u0173 bendruomeni\u0173 t\u0119s\u0117si daugiau nei trisde\u0161imt met\u0173. Nors 1998 m. buvo pasira\u0161yta taikos sutartis, traumos ir \u0161iandien n\u0117ra u\u017egijusios. I\u0161 pirmo \u017evilgsnio Lietuvai tolimas konfliktas, vadinamas B\u0117domis, stebina ne viena s\u0105saja su m\u016bs\u0173 istorija. Apie tai pasakoja vert\u0117ja Ieva Vai\u010diulien\u0117, i\u0161vertusi amerikie\u010di\u0173 \u017eurnalisto Patricko Raddeno Keefe\u2019o dokumentin\u0119 knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c…<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":13756,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,157],"tags":[2348,159,58,255,1021,2382,2381,2384,2383],"class_list":["post-13751","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-interviu","tag-dalykine-literatura","tag-interviu","tag-istorija","tag-kitos-knygos","tag-kriminalai","tag-kruvini-ivykiai-ir-susitaikymo-paieskos-siaures-airijoje","tag-nieko-nesakyk","tag-nusikaltimai","tag-raden-keefe-patrick"],"yoast_head":"\nVert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-18T07:42:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-18T07:42:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2023-07-18T103910.511.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Aist\u0117\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Aist\u0117\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"15 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Aist\u0117\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/97227f10a3efbdfed78cbdfb6e8838c3\"},\"headline\":\"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c\",\"datePublished\":\"2023-07-18T07:42:55+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-18T07:42:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\\\/\"},\"wordCount\":3187,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-2023-07-18T103910.511.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"dalykin\u0117 literat\u016bra\",\"interviu\",\"istorija\",\"kitos knygos\",\"kriminalai\",\"Kruvini \u012fvykiai ir susitaikymo paie\u0161kos \u0160iaur\u0117s Airijoje\",\"Nieko nesakyk\",\"nusikaltimai\",\"Raden Keefe Patrick\"],\"articleSection\":[\"Bendros naujienos\",\"Interviu\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\\\/\",\"name\":\"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-2023-07-18T103910.511.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2023-07-18T07:42:55+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-18T07:42:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/97227f10a3efbdfed78cbdfb6e8838c3\"},\"description\":\"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-2023-07-18T103910.511.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-2023-07-18T103910.511.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/97227f10a3efbdfed78cbdfb6e8838c3\",\"name\":\"Aist\u0117\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c76442b7b7aa4dd9e6b09ac90e39ec679b6326e9c054a2f370abf3839e823c10?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c76442b7b7aa4dd9e6b09ac90e39ec679b6326e9c054a2f370abf3839e823c10?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c76442b7b7aa4dd9e6b09ac90e39ec679b6326e9c054a2f370abf3839e823c10?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Aist\u0117\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/aiste\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c - Knygos.lt blogas","description":"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c - Knygos.lt blogas","og_description":"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2023-07-18T07:42:55+00:00","article_modified_time":"2023-07-18T07:42:56+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2023-07-18T103910.511.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Aist\u0117","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Aist\u0117","Est. reading time":"15 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/"},"author":{"name":"Aist\u0117","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/97227f10a3efbdfed78cbdfb6e8838c3"},"headline":"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c","datePublished":"2023-07-18T07:42:55+00:00","dateModified":"2023-07-18T07:42:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/"},"wordCount":3187,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2023-07-18T103910.511.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["dalykin\u0117 literat\u016bra","interviu","istorija","kitos knygos","kriminalai","Kruvini \u012fvykiai ir susitaikymo paie\u0161kos \u0160iaur\u0117s Airijoje","Nieko nesakyk","nusikaltimai","Raden Keefe Patrick"],"articleSection":["Bendros naujienos","Interviu"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/","name":"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2023-07-18T103910.511.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2023-07-18T07:42:55+00:00","dateModified":"2023-07-18T07:42:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/97227f10a3efbdfed78cbdfb6e8838c3"},"description":"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2023-07-18T103910.511.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-2023-07-18T103910.511.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-i-vaiciuliene-apie-knyga-nieko-nesakyk-ka-daryti-kai-ginklai-nutyla-ir-kazkokiu-pavidalu-ateina-taika\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vert\u0117ja I. Vai\u010diulien\u0117 apie knyg\u0105 \u201eNieko nesakyk\u201c: \u201eK\u0105 daryti, kai ginklai nutyla ir ka\u017ekokiu pavidalu ateina taika\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/97227f10a3efbdfed78cbdfb6e8838c3","name":"Aist\u0117","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c76442b7b7aa4dd9e6b09ac90e39ec679b6326e9c054a2f370abf3839e823c10?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c76442b7b7aa4dd9e6b09ac90e39ec679b6326e9c054a2f370abf3839e823c10?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c76442b7b7aa4dd9e6b09ac90e39ec679b6326e9c054a2f370abf3839e823c10?s=96&d=mm&r=g","caption":"Aist\u0117"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/aiste\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13751"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13757,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13751\/revisions\/13757"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}