{"id":12725,"date":"2022-11-08T16:03:56","date_gmt":"2022-11-08T14:03:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=12725"},"modified":"2022-11-08T16:07:08","modified_gmt":"2022-11-08T14:07:08","slug":"skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/","title":{"rendered":"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose?"},"content":{"rendered":"\n

\u201eJei broliai Coenai kada nors ie\u0161kot\u0173 med\u017eiagos savo filmams u\u017e JAV rib\u0173, \u0161iame romane rast\u0173 nei\u0161semiamas galimybes\u201c, \u2013 taip roman\u0105 \u201eSkerdiko dukt\u0117<\/a>\u201c pristat\u0117 \u201eThe New York Times\u201c. Izraelio ra\u0161ytojui Yanivui Iczkovitsui \u0161ios knygos id\u0117j\u0105 padiktavo nuostaba vartant XIX am\u017eiaus hebraj\u0173 ir jidi\u0161 laikra\u0161\u010dius, kurie tiesiog mirg\u0117te mirg\u0117jo skelbimais \u2013 sutuoktini\u0173 palikt\u0173 \u017emon\u0173 a\u0161arotais pagalbos \u0161auksmais. Roman\u0105 \u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c lietuvi\u0161kai i\u0161leido BALTO leidybos namai, vert\u0117 Kristina Gudelyt\u0117-Lasman.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u201eVisuomet jau\u010diau, jog m\u016bs\u0173 istorijoje ka\u017eko tr\u016bksta, \u2013 viename interviu teig\u0117 Yanivas Iczkovitsas. \u2013 Nuo vaikyst\u0117s mokiausi apie biblinius laikus, Pirmojo ir Antrojo pasaulini\u0173 kar\u0173 siaub\u0105, Izraelio valstyb\u0117s suk\u016brim\u0105. O kas vyko t\u016bkstan\u010dius met\u0173 tarp biblini\u0173 \u012fvyki\u0173 ir dabarties pasaulio sukr\u0117tim\u0173? Mok\u0117m\u0117s, kaip \u017eydai per am\u017eius meld\u0117si nor\u0117dami sugr\u012f\u017eti \u012f gimt\u0105j\u0105 \u017eem\u0119. Mok\u0117mes, kaip kent\u0117jo nuo \u017eiauri\u0173 valdov\u0173 ir \u012fvairi\u0173 suvar\u017eym\u0173. Bet kaip jie gyveno?\u201c Dar labiau smalsum\u0105 \u017eadino artim\u0173j\u0173 pasakojimai \u2013 autoriaus seneliai kil\u0119 i\u0161 Ryt\u0173 Europos, \u012f Izrael\u012f atvyk\u0119 i\u0161 Vengrijos, Rumunijos, tuometin\u0117s \u010cekoslovakijos, vienas seneli\u0173 i\u0161gyven\u0119s Au\u0161vico siaub\u0105. \u017dvelgdamas \u012f \u0161imtametes \u0161eimos nuotraukas ra\u0161ytojas visuomet jaut\u0117si lyg ka\u017ek\u0105 b\u016bt\u0173 prarad\u0119s.<\/p>\n\n\n\n

Studijuodamas XIX am\u017eiaus \u017eyd\u0173 istorij\u0105 ir literat\u016br\u0105 Iczkovitsas netur\u0117jo sumanymo para\u0161yti romano. Ta\u010diau \u012f atmint\u012f \u012fsir\u0117\u017e\u0117 faktas: to meto \u017eyd\u0173 laikra\u0161\u010diuose buvo publikuojama daugyb\u0117 skelbim\u0173, kuriuose moterys band\u0117 ie\u0161koti savo pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173. Paliktos be pragyvenimo \u0161altinio, su vaikais ir negalin\u010dios prad\u0117ti naujo gyvenimo vyl\u0117si taip aptikti savo vyr\u0173 p\u0117dsakus \u2013 gal ka\u017ekas u\u017e atlyg\u012f prane\u0161 mat\u0119 sutuoktin\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Kur b\u0117go vyrai? \u201eXIX am\u017eiaus antroje pus\u0117je pasaulis atsiv\u0117re \u017eyd\u0173 tautyb\u0117s \u017emon\u0117ms ar, galima sakyti, bendruomen\u0117se u\u017esisklend\u0119 \u017eydai tapo atviresni pasauliui\u201c, \u2013 paai\u0161kina Iczkovitsas. Vienus viliojo svaigi\u0173 galimybi\u0173 \u017eem\u0117 Amerika, kitus \u2013 istorin\u0117 t\u0117vyn\u0117 Palestina, tre\u010dius \u2013 greta esantys dideli miestai, tokie kaip Odesa ar Minskas. Ta\u010diau palikti savo bendruomen\u0119 ir \u017eengti tok\u012f \u017eingsn\u012f gal\u0117jo tik vyrai. O moterys? Jos kantriai lauk\u0117 \u0161eimos galv\u0173 sugr\u012f\u017eimo. Taip skaitant senus skelbimus ra\u0161ytojui ir kilo id\u0117ja para\u0161yti roman\u0105, kurio pagrindin\u0117 veik\u0117ja \u2013 stipri moteris, pasiry\u017eusi nepaisyti to meto norm\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Romanas \u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c prasideda, kai \u012fsi\u016b\u010dio apimta Fania Kaizman vidury nakties i\u0161lekia i\u0161 gimtojo Motalio miestelio Gardino gubernijoje ie\u0161koti ir namo parvesti savo sesers Mend\u0117s \u0160paizman plev\u0117sos vyro, kuris pab\u0117go \u012f Minsk\u0105 apleid\u0119s \u017emon\u0105 ir du vaikus. \u0160tetle kyla nereg\u0117tas sujudimas: juk \u012fprasta, kad i\u0161 nykios provincijos sprunka vyrai, bet kur matyta, kad taip kvailai pasielgt\u0173 nuolanki s\u016brininko \u017emona ir penki\u0173 vaik\u0173 motina?!<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Yaniv Iczkovits. \u00a9 Eric Sultan<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ta\u010diau Fania n\u0117ra nei nuolanki, nei naivi. Ritualinio skerdiko dukt\u0117, t\u0117vo i\u0161mokyta meistri\u0161kai valdyti peil\u012f ir visada turinti j\u012f prie \u0161launies, nusprend\u017eia pakovoti u\u017e moteris, vyr\u0173 paliktas skursti ir lenkti nugaras, kad i\u0161maitint\u0173 \u0161eimas. Nors XIX a. Rusijos imperijos keliuose pilna pl\u0117\u0161ik\u0173, Fania nebijo \u2013 ji turi patikim\u0105 skerdiko peil\u012f. Be to, prie jos nepra\u0161ytas prisijungia miestelio atstumtasis \u2013 keistuolis keltininkas \u017di\u017eekas. Kelyje jis tampa tyliu, bet patikimu Fanios s\u0105jungininku ne\u012ftik\u0117\u010diausi\u0173 \u012fvyki\u0173 sraute, \u012ftraukian\u010diame ne tik \u012fvairiausio plauko ekscentrikus, nenaud\u0117lius, bet ir Rusijos armij\u0105 bei caro slapt\u0105j\u0105 policij\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Savo heroj\u0119 autorius \u012fkurdino Motalyje \u2013 miestelyje dabartin\u0117s Baltarusijos teritorijoje, kuris tuomet priklaus\u0117 Rusijos imperijai. Ra\u0161ydamas roman\u0105 jis net nebrandino minties apsilankyti Baltarusijoje: \u201eNor\u0117jau papasakoti apie prarast\u0105 pasaul\u012f pasikliaudamas vaizduote ir pasiremdamas istoriniais \u0161altiniais. Maniau, jei ten nuva\u017eiuosiu, surasiu visi\u0161kai kitok\u012f pasaul\u012f be \u017eyd\u0173, \u0161tetl\u0173, niekuo nei\u0161siskirian\u010di\u0105 Ryt\u0173 Europos \u0161al\u012f su \u017eyd\u0173 muziejumi ir nusiaubtomis sinagogomis.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Ta\u010diau prie\u0161 pat priduodamas rankra\u0161t\u012f nutar\u0117 nuvykti \u012f Baltarusij\u0105 ir vietoje patikrinti kelet\u0105 fakt\u0173. \u201eNetur\u0117jau joki\u0173 dideli\u0173 vil\u010di\u0173, \u2013 tvirtino interviu. \u2013 \u017dinojau, kad dabarties pasaulis visi\u0161kai kitoks nei buvo.\u201c Motalyje jis papra\u0161\u0117 nuvesti prie Jasoldos up\u0117s ir apstulbo ant kranto i\u0161vyd\u0119s sen\u0105 valt\u012f: tok\u012f vaizd\u0105 jis apra\u0161\u0117 ir romane. \u201eT\u0105 akimirk\u0105 prad\u0117jau suprasti, kad galb\u016bt senasis ir dabartiniai pasauliai n\u0117ra jau tokie skirtingi? O gal \u017di\u017eekas iki \u0161iol laukia norin\u010di\u0173 persikelti \u012f kit\u0105 krant\u0105? Gal ka\u017ekur pasl\u0117pta ir statinait\u0117 romo?\u201c<\/p>\n\n\n\n

Kadaise Motalyje gyveno gausi \u017eyd\u0173 bendruomen\u0117, \u0161is miestelis garsus tuo, jog jame gim\u0117 pirmasis Izraelio prezidentas Chaimas Weizmannas. Iki \u0161iol i\u0161lik\u0119s jo gimtasis namas, paverstas muziejumi. Vietos gyventojos pasidalijo su ra\u0161ytoju vaikyst\u0117s prisiminimais apie kaimynyst\u0117je gyvenusi\u0173 \u017eyd\u0173 vestuves, apie i\u0161minting\u0105 rabin\u0105, pas kur\u012f eidavo pasitarti ir ne \u017eydai, nepaisydami katalik\u0173 kunigo pyk\u010dio. \u201e\u017dmon\u0117s gali atsiminti kai kuriuos dalykus, kitus pamir\u0161ti, \u2013 suprato ra\u0161ytojas. \u2013 Kapin\u0117s gali b\u016bti pri\u017ei\u016br\u0117tos ar apleistos. Namai gali b\u016bti u\u017eimti nauj\u0173 gyventoj\u0173 ar paversti muziejais. Ta\u010diau i\u0161vydus valt\u012f supratau, kad vietos turi savo atmint\u012f. Ir nors dabar n\u0117ra Motalyje \u017eyd\u0173, i\u0161 ties\u0173 jie vis dar tebegyvena\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Meistri\u0161kai para\u0161yta, pla\u010di\u0105 tem\u0173 skal\u0119 apr\u0117pianti \u201eSkerdiko dukt\u0117” yra \u0161iuolaikin\u0117 klasikin\u0117s jidi\u0161 literat\u016bros interpretacija, kupina tiek mums gerai pa\u017e\u012fstam\u0173 Ryt\u0173 Europos, tiek kur kas ne\u012fprastesni\u0173 \u017eyd\u0173 papro\u010di\u0173 ir kasdienyb\u0117s detali\u0173. \u201eSkerdiko dukt\u0117” Yanivui Iczkovitsui peln\u0117 Ramat Gan ir Agnon premijas, romanas pateko \u012f trump\u0105j\u012f svarbiausio Izraelio literat\u016bros apdovanojimo \u2013 Sapir premijos \u2013 final\u0105 ir 2021 m. pagerbtas presti\u017eine brit\u0173 Wingate premija.<\/p>\n\n\n\n

Yaniv Iczkovits<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Skerdiko dukt\u0117<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Jasoldos up\u0117<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

1<\/p>\n\n\n\n

Varg\u0161el\u0117 Estera Hir\u0161, m\u0105st\u0117 Mend\u0117 \u0160paizman, i\u0161sitiesusi ant nugaros ir paskubomis ki\u0161dama po \u010diu\u017einiu suglam\u017eyt\u0105 skelbim\u0105, i\u0161pl\u0117\u0161t\u0105 i\u0161 seno Hamagid <\/em>numerio. Nejau ji i\u0161 tikr\u0173j\u0173 augina tris sveikus vaikus? Juk pati \u0161itaip sak\u0117. Ir jos ki\u0161en\u0117je \u0161imtas penkiasde\u0161imt rubli\u0173? Ma\u017e\u0173 ma\u017eiausiai! Tai kuri\u0173 gal\u0173 tada \u0161itokia skuba visiems apsigarsinti? Kuri\u0173 gal\u0173 prekiauti savo ir savo \u0161eimos garbe? Juk u\u017e \u0161itoki\u0105 sum\u0105 vienas juokas nusamdyti goj\u0173 sekl\u012f, kuris jau netrukus prad\u0117t\u0173 lipti jos Meirui Jankelei ant kuln\u0173 ir net sapnuose nebeduot\u0173 jam ramyb\u0117s, i\u0161kult\u0173 visus dantis, tepalikt\u0173 vos vien\u0105, kad anas \u017einot\u0173, kas yra dant\u0173 skausmas.<\/p>\n\n\n\n

Mend\u0117 darsyk atsargiai, kad nepabust\u0173 s\u016bnus Jankel\u0117, u\u017esn\u016bd\u0119s jai ant peties, i\u0161sitrauk\u0117 laikra\u0161\u010dio skiaut\u0119 ir ne\u017eymiai kilstel\u0117jo galv\u0105, kad i\u0161judint\u0173 sustingus\u012f kakl\u0105, kur\u012f dukt\u0117 Mirl\u0117 per miegus aptal\u017e\u0117 alk\u016bn\u0117mis. I\u0161 gretimo kambario sklido dusulingas uo\u0161vi\u0173, tegu jie sulaukia ilgo am\u017eelio, alsavimas. Netrukus, atsitok\u0117jo Mend\u0117, teks keltis pakurti krosn\u012f, aprengti niekaip nevaliojan\u010dius i\u0161sibudinti vaikus ir atne\u0161ti jiems po skardin\u012f duben\u0117l\u012f pieno su saujele spelt\u0173. Kaip visada jie ims aik\u0161tytis, es\u0105 sr\u0117balas trenkia pel\u0117siais, ir ji nusi\u017eeminusi papra\u0161ys anytos Rochel\u0117s \u0161auk\u0161telio cukraus, tik vieno vienut\u0117lio abiem. Rauk\u0161l\u0117to veido Rochel\u0117 priekai\u0161tingai \u012f j\u0105 pa\u0161nairakiuos ir pratr\u016bks \u0161aukti: \u201eN\u0117ra cukraus! Nit! <\/em>Balius baigtas!\u201c Tiesa, jau po keli\u0173 akimirk\u0173 i\u0161leidusi atod\u016bs\u012f atly\u0161. \u0160tai \u0161itaip kasryt pro suk\u0105stus dantis atseikimas \u0161auk\u0161telis cukraus.<\/p>\n\n\n\n

Ir k\u0105 gi tos nelaim\u0117l\u0117s Esteros Hir\u0161 skelbime ji tokio radusi, kad jau antra savait\u0117 vos i\u0161taikiusi prog\u0105 j\u012f varto ir i\u0161 naujo skaito? Nors ir sunku pripa\u017einti, tas skelbimas jai teik\u0117 pasitenkinim\u0105, kaip, beje, ir kiti du, i\u0161 ankstesnio Hamagid <\/em>numerio, \u2013 vienas pavadinimu Pagalbos \u0161auksmas<\/em>, kitas \u2013 Didelis pra\u0161ymas!!! <\/em>\u2013 ir dar de\u0161imtys pana\u0161i\u0173, diena i\u0161 dienos plaukian\u010di\u0173 i\u0161 atokiausi\u0173 \u017eyd\u0173 gyvenvie\u010di\u0173. Vyr\u0173 paliktos \u017emonos, gyvana\u0161l\u0117s, nelaimi\u0173 persekiojamos varguol\u0117s, tu\u0161\u010di\u0173 pa\u017ead\u0173 ir \u0161arad\u0173 apker\u0117tos, o v\u0117liau vyr\u0173 pamestos moterys.<\/p>\n\n\n\n

\u017di\u016br\u0117k, vienas i\u0161d\u016bm\u0119s \u012f Amerik\u0105, di goldene medine<\/em>, \u017ead\u0117damas po kiek laiko \u012f Niujork\u0105 atsive\u017eti vis\u0105 \u0161eimyn\u0105, kitas i\u0161plauk\u0119s \u012f Palestin\u0105 kepintis saul\u0117je; tre\u010dias pasak\u0119s \u017emonai traukiantis \u012f miest\u0105 mokytis prekybos amato, bet netik\u0117tai galv\u0105 jam apsuk\u0119s Odesos intelektual\u0173 b\u016brelis; t\u0117vas pa\u017ead\u0117j\u0119s dukroms pargr\u012f\u017eti su \u201eriebiu krai\u010diu\u201c, bet lyg perk\u016bnas i\u0161 giedro dangaus pasklid\u0119 gandai, kad jis \u201ebu\u010diuojantis Kijevo bordeli\u0173 mezuzas\u201c. Mend\u0117 suvok\u0117, kad tik kvailiai gali guostis tuo, es\u0105 ir kiti ken\u010diantys ne ma\u017eiau nei jie, bet, kad ir kaip ten b\u016bt\u0173, visa tai skaitant siel\u0105 u\u017epl\u016bsta ramyb\u0117 ir randasi bendryst\u0117s jausmas su visomis tomis nelaim\u0117l\u0117mis, kurioms i\u0161puol\u0117 sunki moteri\u0161ka dalia.<\/p>\n\n\n\n

Ne, ji tikrai ne tokia, niekada tokia ir nebus. Kas jau kas, ji tai jau nieku gyvu ned\u0117s skelbimo, nepuls aimanuoti bendruomeni\u0173 vir\u0161ai\u010diams ir nepagarsins, kaip atrodo jos Cvi Meiras \u0160paizmanas, vyras, ne juokais apkartin\u0119s jai gyvenim\u0105. Ne, nieku gyvu ne. Nors ir ils\u0117josi, Mendei maud\u0117 vis\u0105 k\u016bn\u0105, sakytum, kiaur\u0105 nakt\u012f b\u016bt\u0173 d\u0117jusi did\u017eiules pastangas. I\u0161 gretimo kambario tvokstel\u0117jo r\u016bg\u0161tus senoli\u0173, teb\u016bnie atseik\u0117ta jiems sveikatos, prakaito kvapas.<\/p>\n\n\n\n

Net ir u\u017e uo\u0161vi\u0173 tvaik\u0105 ji turinti d\u0117koti Vie\u0161pa\u010diui. Nesvarbu, kad j\u0173 troba tik sukiu\u017eusi, pad\u016bmavusi sutre\u0161usios medienos pirkel\u0117, kurioje viso labo tik du nedideli kambariai ir virtuv\u0117l\u0117. K\u0105 ir kalb\u0117ti, juk yra sienos, molin\u0117 asla, medin\u0117s \u010derp\u0117s ir dr\u016bto stiklo langai. Kartais ank\u0161tas b\u016bstas gali b\u016bti tikras i\u0161sigelb\u0117jimas, ypa\u010d kai vis\u0105 j\u012f ap\u0161ildo viena vienintele virtuv\u0117je k\u016brenama krosnimi. Tiesa, kepti vi\u0161\u010diukai \u010dia toli gra\u017eu neplaukia, o penktadienio vakar\u0105 maltiniai gaminami tik i\u0161 menkos \u017euvel\u0117s ir kr\u016bvos svog\u016bn\u0173, bet \u0161tai bar\u0161\u010diai, u\u017ekandami juoda duona, srebiami per kiekvienus pietus, ir \u010diunto tro\u0161kinys, tegu ir be gabal\u0117lio m\u0117sos, \u2013 anokia \u010dia tragedija \u2013 garuoja per kiekvien\u0105 \u0161ab\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Juk \u0160paizmanai gal\u0117jo nuo Mend\u0117s nusigr\u0119\u017eti, nes net savo tikro s\u016bnaus Cvi Meiro nepaken\u010dia. Kai dar buvo ma\u017eas, t\u0117vas tik\u0117josi, kad s\u016bnus atne\u0161 \u0161eimai \u0161lov\u0119, ir i\u0161siunt\u0117 \u012f garsi\u0105j\u0105 Vala\u017eino je\u0161iv\u0105, kad \u0161is ten uoliai krimst\u0173 mokslus. Tiesa, jau po met\u0173 s\u016bnus be u\u017euolank\u0173 dr\u0117b\u0117 t\u0117vams \u012f akis, es\u0105 visi je\u0161ivos rabinai \u2013 apsi\u0161auk\u0117liai, ir pats Gaonas b\u016bt\u0173 j\u0173 g\u0117dij\u0119sis.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ten tik \u0161utv\u0117 velt\u0117d\u017ei\u0173, \u2013 parei\u0161k\u0117 jis. \u2013 Veidmaini\u0173, kurie tik dedasi dideliais i\u0161min\u010diais.<\/p>\n\n\n\n

Cvi Meiras met\u0117 Vala\u017eino je\u0161iv\u0105 nusprend\u0119s, kad ver\u010diau jau bus neturtingas prekijas nei Toros i\u0161min\u010dius, jei i\u0161mintis rei\u0161kia tik veidmainyst\u0119, godum\u0105 ir abejingum\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u0160itaip savo valia jis ir tapo gatv\u0117s prekeiviu, bet net ir tada rasdavo prie\u017eas\u010di\u0173 suversti kalt\u0119 kitiems ir nuolat sk\u0173stis. Cvi Meiras tur\u0117jo keist\u0105 \u012fprot\u012f \u2013 atvilk\u0119s \u012f turgaviet\u0119 ve\u017eimait\u012f su prek\u0117mis nesinerdavo i\u0161 kailio kviesdamas praeivius pirkti i\u0161 jo. \u0160ie, b\u016bdavo, pagalvoja: jei jau prekijas ne\u0161oka sald\u0117s, kod\u0117l tur\u0117\u010diau i\u0161 jo pirkti? <\/em>\u2013 ir patraukia savo keliais. Cvi Meiras \u0160paizmanas, n\u0117 pir\u0161to nepakrutindamas, ilgai stypsodavo turgaviet\u0117je it bendruomen\u0117s rabinas, n\u0117ma\u017e neabejodamas, kad \u017emon\u0117s pl\u016bste pl\u016bs prie jo ve\u017eimai\u010dio it prie sinagogos \u0161abo i\u0161vakar\u0117se. Tiesa, \u201emaldininkams\u201c atrod\u0117 kitaip, tod\u0117l \u0160paizman\u0173 \u0161eima buvo viena skurd\u017eiausi\u0173 visame Motalyje. Dar iki Cvi Meirui pradingstant, jie jau buvo sp\u0117j\u0119 pasiekti visi\u0161k\u0105 dugn\u0105. Vietoj \u017evaki\u0173 degino taukus, maitinosi vien juoda duona ir bulv\u0117mis su lupenomis. Kai bandydama vyr\u0105 paprotinti Mend\u0117 dav\u0117 jam kelet\u0105 patarim\u0173, kaip der\u0117t\u0173 prekiauti, \u0161is tik at\u0161ov\u0117:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kai vi\u0161ta pradeda kudakuoti kaip gaidys, pats metas kirsti jai galv\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Kitaip tariant, jis band\u0117 pasakyti: Tai visai nesvarbu, viskas Dievo valioje, o mums belieka laukti.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mendei sl\u0117g\u0117 kr\u016btin\u0119, dar\u0117si sunku kv\u0117puoti, vaikai spaud\u0117si \u0161alia vienintel\u0117je lovoje. Ji t\u012fsojo sustingusi it akmuo, kad \u0161iuk\u0161tu nepa\u017eadint\u0173 savo at\u017eal\u0117li\u0173, o jos siela \u0161aukte \u0161auk\u0117: Kas man \u0161itie vaikai?<\/em>, bet akimoju g\u0117da nusvilino veid\u0105 \u2013 Apserg\u0117k Vie\u0161patie! \u010cia gi jos tikras k\u016bnas ir kraujas! Tegu Dangus juos sergsti! \u2013 ir pratr\u016bko kar\u0161tai melstis, kad Auk\u0161\u010diausiasis ir toliau leist\u0173 jai naudotis savo k\u016bnu, kad juo u\u017edirbt\u0173 vaikams duon\u0105 ir jiems b\u016bt\u0173 prie ko prisiglausti, kad atimt\u0173 i\u0161 jos tas bedievi\u0161kas mintis, kurios sta\u010diai pa\u0161\u0117lo galvoje ir jau ver\u017eiasi per kra\u0161tus nelyg Jasolda pavasar\u012f, kai jos per krantus i\u0161siliej\u0119 vandenys u\u017etvindo Poles\u0117s laukus, ir \u0161ie pavirsta tamsiais pelkynais.<\/p>\n\n\n\n

\u0160tai ir dar vienas skurdu pa\u017eenklintas rytas, sukiodamasis prie au\u0161ros vart\u0173, jau tykojo jos ir vaik\u0173. Jankel\u0117 keliaus \u012f cheder\u012f, o Mirl\u0117 \u2013 pas Gold\u0161mitus \u012f Turgaus gatv\u0119, kurioje tarpsta visi Motalio tur\u010diai. Prabangiuose akmeniniuose namuose abi i\u0161sijuosusios \u0161veis grind\u0173 plyteles ir \u0161luostys dulkes nuo ponios Gold\u0161mit trij\u0173 t\u016bkstan\u010di\u0173 rubli\u0173 vert\u0117s perl\u0173 v\u0117rinio \u2013 i\u0161 savo skurdaus atpildo toki\u0105 sum\u0105 jai pavykt\u0173 sukaupti nebent per vis\u0105 gyvenim\u0117l\u012f. I\u0161 Gold\u0161mit\u0173 abi patrauks tiesiai pas Tabaksmanus, o i\u0161 j\u0173 \u2013 \u012f kar\u010dem\u0105: pasiteiraus, ar ir ten nereikia darbo rank\u0173, o jos savininkas Izraelis Teitas atiduos jai sen\u0105 Hamagid <\/em>numer\u012f, kurio seniai niekas nebevarto.<\/p>\n\n\n\n

\u0160luost\u0117s ir skudurai, \u0161veitikliai ir kibirai, plytel\u0117s ir krosnys, skardiniai dubenys ir kriaukl\u0117s. \u0160itaip keliaudamos i\u0161 nam\u0173 \u012f namus jos atgrubusiais nagais drasko laik\u0105, o \u0161varos priemoni\u0173 kvapas gerte \u012fsig\u0117r\u0119s ne tik \u012f od\u0105, bet ir \u012f siel\u0105. Darbai baigiasi tik su saul\u0117s laida, kad pakakt\u0173 laiko sukaupti j\u0117g\u0173 naujai dienai. Ratas u\u017esiveria dar n\u0117 neatsidar\u0119s, o Jasoldos vandenys kyla ir liejasi per krantus.<\/p>\n\n\n\n

3<\/p>\n\n\n\n

Turgaviet\u0117s pakra\u0161ty, \u0161alia Jo\u0161k\u0117s Mendelio prekystalio, Mend\u0117 atsisveikino su Fania ir Mirle. Dar mat\u0117, kaip \u0161ios toldamos krizena, dirs\u010dioja jos pus\u0117n ir v\u0117lei alpsta juokais. Trauk jas devynios, ji tikrai neis m\u0117lyniauti. Ir nuotyki\u0173 nesivaikys. Ir kur Mend\u0117 valiot\u0173 nukeliauti per savo \u0161vent\u0119? Nebent nuo aguro\u010di\u0173 iki ridik\u0173 prekystalio.<\/p>\n\n\n\n

Turgaviet\u0117 o\u0161te o\u0161\u0117. Aid\u0117jo \u017emoni\u0173 ir gyvuli\u0173 keliamas erzelis. Abipus i\u0161d\u017ei\u016bvusios gatv\u0117s st\u016bksojo sukryp\u0119 mediniai trobesiai. Neramiai mind\u017eikavo galvijai, kaklus ties\u0117 \u017e\u0105sys, sakytum, \u012fsp\u0117damos, kad \u017enybs kiekvienam, kas tik prie j\u0173 prisiartins. I\u0161 ryt\u0173 atl\u0117k\u0119s v\u0117jas atgin\u0117 bjaur\u0173 tvaik\u0105. Garsiai beriamus \u017eod\u017eius miestel\u0117nai patvirtindavo rank\u0173 mostais. Visur aplink vyko sandoriai: vienas tryn\u0117 rankas, kitas rov\u0117si plaukus, \u012ftampos pritvinkusiame ore sumi\u0161ai sklend\u0117 pavydas ir sielvartas. Toks jau pasaulio sur\u0117dymas.<\/p>\n\n\n\n

Stypsodamas u\u017e savo \u201ekrautuv\u0117l\u0117s\u201c, kitaip tariant, medini\u0173 karu\u010di\u0173, ant kuri\u0173 p\u016bpsojo visokio plauko nieku\u010diai: pie\u0161tukai, vinys, dant\u0173 krap\u0161tukai, nosinait\u0117s ir galanterijos reikmenys, Jo\u0161k\u0117 Mendelis pro akis nepraleisdavo n\u0117 vieno pra\u0161alai\u010dio. Visi \u017einojo, kad Jo\u0161k\u0117s Mendelio rateliuose rasi visko, ko tik nereikia. \u0160tai ir Mendei jau \u0161ypso: pro barzdos \u0161abak\u0161tyn\u0105 ky\u0161o i\u0161trup\u0117j\u0119 dantys, nudrengtas elgetos \u017eiponas, o ant galvos suglam\u017eyta jarmulka.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 B\u016bsiu gerai nugird\u0119s, ponia \u0160paizman, kad \u0161iandien tamstos gimtadienis? Jei tai tiesa, sveikinimai! Nejau nepamaloninsi sav\u0119s Jo\u0161k\u0117s Mendelio plauk\u0173 segtuku? Vos dvi kapeikos, atiduodu u\u017e pus\u0119 kainos, did\u017eiai d\u0117kingas.<\/p>\n\n\n\n

Aplinkui buvo prekiaujama linin\u0117mis suknel\u0117mis, auliniais batais, gaid\u017eiais ir \u0161vie\u017eia m\u0117sa, o Jo\u0161k\u0117 Mendelis \u0161iep\u0117 jai i\u0161gedusius dantis.<\/p>\n\n\n\n

Toks tok\u012f pa\u017eino. I\u0161\u0117jo Mend\u0117 per savo gimimo dien\u0105 pasilepinti ir atsid\u016br\u0117 ne kur kitur, o prie Jo\u0161k\u0117s Mendelio karu\u010di\u0173, ir \u0161tai jis jau d\u0117koja, nors ji dar nieko i\u0161 jo nepirko. Mend\u0117 net kr\u016bptel\u0117jo, kai jai u\u017e nugaros pasigirdo Jo\u0161k\u0117s \u0161\u016bksnis:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Did\u017eiai d\u0117kingas, sugr\u012f\u017ek v\u0117liau, mane visada \u010dia surasi.<\/p>\n\n\n\n

Mend\u0117 pra\u0117jo pro luftmen\u0161<\/em>, \u201eoro \u017emones\u201c, atitr\u016bkusius nuo \u017eem\u0117s, kurie, nors ir b\u016briuodamiesi, atrod\u0117 lyg stov\u0117t\u0173 po vien\u0105. Paprastai \u012f turgaviet\u0119 jie atsli\u016bkina laukti, kol kas jiems pasi\u016blys kok\u012f<\/p>\n\n\n\n

darbel\u012f, kad gal\u0117t\u0173 i\u0161maitinti \u0161eim\u0105. Stoviniuoja pra\u0161vinkusiose \u0161alikel\u0117se atsiduodami grogu ir vi\u0161niaku. Juk visada prireikia pjaustytoj\u0173 ir krovik\u0173. Kai pasidarydavo visai riesta, ir Cvi Meiras prie j\u0173 prisi\u0161liedavo paniekinamai vadindamas juos mu\u017eikais ir \u010digonais. Kiaur\u0105 dien\u0105 jie postringauja apie pinigus ir didelius siekius, nors ki\u0161en\u0117se \u0161vilpauja v\u0117jas. Labiau u\u017e visk\u0105 jie \u017eavisi tur\u010diais, kuriems ir tenka atsakomyb\u0117 d\u0117l j\u0173 skurdo. Jei paklaustum\u0117t \u201eoro \u017emoni\u0173\u201c, ar jie rinkt\u0173si garbing\u0105 gyvenim\u0105, bet be ma\u017eiausios galimyb\u0117s prasigyventi, ar varging\u0105, bet su galimybe, tegu ir miglota, gyventi geriau, tik paklausykit, k\u0105 jie jums atsakyt\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Mend\u0117 jaut\u0117, kaip visi tie Cvi Meiro s\u0117brai varsto j\u0105, einan\u010di\u0105 pro \u0161al\u012f, akimis, tarsi b\u016bt\u0173 nusikaltimo bendrininkai. Kuris paseks Cvi Meiro p\u0117domis? Kuris vos prabr\u0117\u0161kus i\u0161eis i\u0161 nam\u0173 palik\u0119s \u017emon\u0105 ir vaikus? \u0160is pasaulis marma tiesiai \u012f pragarm\u0119, m\u0105st\u0117 Mend\u0117, bet lyg niekur nieko visi tik ir ragina m\u0117gautis jo malonumais, lyg b\u016bt\u0173 visai pamir\u0161\u0119 apie Mirties angelus, tykan\u010dius j\u0173 \u0160eole.<\/p>\n\n\n\n

Kitame turgaviet\u0117s gale, netoli styran\u010dio ba\u017eny\u010dios bok\u0161to, st\u016bksojo skerdiko Simchos Ziselio Rezniko krautuv\u0117, \u012frengta trobos virtuv\u0117je. Krautuv\u0117l\u0117s vitrinoje, kitaip tariant, trobos lange, \u0161alia m\u0117sos gabal\u0173, ketvir\u010di\u0173 ir de\u0161r\u0173 u\u017e \u0161launeli\u0173 sukabinti tabalavo nekapoti vi\u0161\u010diukai. \u012eprastin\u0117mis dienomis Mend\u0117 stengdavosi kaip galima grei\u010diau praeiti pro \u0161i\u0105 krautuv\u0119, nes i\u0161 jos sklindantys kvapai akimirksniu nublok\u0161davo \u012f vaikyst\u0117s metus Gardine, kada dar neteko pa\u017einti nepritekliaus.<\/p>\n\n\n\n

Nors skerdiko amatu vert\u0119sis j\u0173 t\u0117vas Meiras An\u0161ilis \u0160echteris pernelyg ir nerod\u0117 dukroms \u0161ilt\u0173 jausm\u0173, nemeilikavo, suruo\u0161davo joms i\u0161ties karali\u0161kas puotas. Per pastaruosius metus Mendei retai<\/p>\n\n\n\n

kada pasitaik\u0117 skanauti m\u0117sos, nebent i\u0161\u010diulpti vi\u0161\u010diuk\u0173 kaulelius, likusius \u0161ventin\u0117se vaik\u0173 l\u0117k\u0161t\u0117se. Netik\u0117tai j\u0105 pagavo nenumaldomas noras suvalgyti m\u0117sos, regis, nebe\u012fsteng\u0117 atsispirti jautienos skoniui.<\/p>\n\n\n\n

Skrandyje tarytum b\u016bt\u0173 atsiv\u0117rusi bedugn\u0117, \u0117m\u0117 svaigti galva. Burnoje prisikaup\u0117 seili\u0173, ir apimta silpnumo Mend\u0117 buvo priversta atsi\u0161lieti \u012f netoliese st\u016bksan\u010dios sinagogos sien\u0105. Teb\u016bnie tai gimtadienio dovana, kaip sakyta, taip bus padaryta. A mechaje<\/em>. Gyvenk ir d\u017eiaukis. Bet i\u0161 kur \u0161itoks noras i\u0161laidauti, kur pasid\u0117jo sveikas protas?<\/p>\n\n\n\n

Dar neteko gird\u0117ti, kad rytme\u010dio valand\u0105 \u017eyd\u0117 kirst\u0173 jautien\u0105. Ir k\u0105 \u017emon\u0117s pagalvos apie \u0161itoki\u0105 valios stok\u0105, staiga u\u017evald\u017eiusi\u0105 Mend\u0119 \u0160paizman, kuri d\u0117l akimirkos silpnumo buvo pasiry\u017eusi alkanus palikti net ir savo pa\u010dios vaikus? Tiesa, u\u017epl\u016bd\u0119 s\u0105\u017ein\u0117s priekai\u0161tai tik dar labiau kurst\u0117 geism\u0105 ir jauk\u0117 prot\u0105, ir ji tekina leidosi \u012f uo\u0161vi\u0173 namus pasiimti daugiau pinig\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Rochel\u0117 pasitiko j\u0105 nesl\u0117pdama \u012fnir\u0161io: nejau mar\u010diai Mendei \u0160paizman n\u0117 motais, kad jos anyta prie\u0161 \u0161venti\u0161k\u0105 vakarien\u0119 kruop\u0161\u010diai i\u0161\u0161veit\u0117 visus namus? Tada kuri\u0173 gal\u0173 jai \u0161itaip pl\u0117\u0161ytis? Ateik ir pa\u017ei\u016br\u0117k, kaip i\u0161blizginusi visas lempas ir \u012fpylusi naujo \u017eibalo, kur\u012f tamty\u010d tausojo tokiai progai.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kiaur\u0105 dien\u0105 \u0161veit\u0117m, o kuri\u0173 gal\u0173? \u2013 \u012fprastin\u0119 priekai\u0161t\u0173 tirad\u0105 pab\u0117r\u0117 anyta.<\/p>\n\n\n\n

\u0160\u012fsyk Rochel\u0117 n\u0117 neman\u0117 trauktis: jei Mend\u0117 surast\u0173 valand\u0117l\u0119 laisvo laiko, reik\u0117t\u0173 daugiau malk\u0173 krosniai pak\u016brenti. Tiesa, Mend\u0117 tik atsipra\u0161\u0117, pak\u0161tel\u0117jo anytai \u012f suraukt\u0105 kakt\u0105 ir smuko \u012f galin\u012f kambar\u0117l\u012f pasiimti menk\u0173 savo santaup\u0173, kurias visas laik\u0117 lovoje, paki\u0161tas po \u0161iaudiniu \u010diu\u017einiu.<\/p>\n\n\n\n

Rublio tur\u0117t\u0173 pakakti nemenkam m\u0117sos gabalui. I\u0161 medin\u0117s d\u0117\u017eut\u0117s Mend\u0117 i\u0161si\u0117m\u0117 du rubliu: vien\u0105 \u012fki\u0161o atgal ir paskubomis j\u0105 u\u017edar\u0117, tada v\u0117l atidar\u0117 ir dvejodama perskai\u010diavo santaupas \u2013 trisde\u0161imt du rubliai ir septyniasde\u0161imt viena kapeika \u2013 \u0161tai ir visas jos turtas. Kitaip tariant, du i\u0161 trisde\u0161imt dviej\u0173 \u2013 ne taip jau ir ma\u017eai, bet, net jei ir i\u0161leist\u0173 du rublius, juk dar likt\u0173 daugiau nei trisde\u0161imt. Staiga tarsi aps\u0117sta, kamuojama alkio Mend\u0117 stv\u0117r\u0117 i\u0161 d\u0117\u017eut\u0117s visas santaupas, susikai\u0161iojo \u012f suknel\u0117s ki\u0161enes ir pulte i\u0161puol\u0117 i\u0161 trobos, o jai \u012fkandin nuaid\u0117jo Rochel\u0117s balsas:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Visus kaulus lau\u017eo, ir kam reik\u0117jo \u0161itaip verstis per galv\u0105?<\/p>\n\n\n\n

I\u0161 vis\u0173 pa\u0161ali\u0173 Mend\u0119 varst\u0117 smals\u016bs \u017evilgsniai. Ir b\u0117d\u017eiai elgetos god\u017eiai \u012fsikibo \u012f j\u0105 akimis. Vengdama turgaus Mend\u0117 patrauk\u0117 purvinu skersgatviu, kuriam abipus riogsojo mediniai trobesiai, tada i\u0161sigavo \u012f gatv\u0119 prie\u0161ais ba\u017eny\u010dios tvor\u0105, pradingo kitapus Simchos Ziselio Rezniko krautuv\u0117s ir ne juokais nustebino prisn\u016bdus\u012f m\u0117sinink\u0105, nors paprastai \u0161is niekada nesinerdavo d\u0117l jos i\u0161 kailio. Daugi\u0173 daugiausia Mend\u0117 pas j\u012f u\u017esukdavo prie\u0161 \u0161ventes vi\u0161\u010diuko ketvir\u010di\u0173, tai d\u0117l toki\u0173 pirk\u0117j\u0173 ir stengtis nevert\u0117jo. Vyras pasitais\u0117 jarmulk\u0105, apsilai\u017e\u0117 l\u016bpas ir pa\u0117m\u0117 peil\u012f, skirt\u0105 plunksnoms pe\u0161ti.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ko tau, \u0160paizman? Ar vi\u0161tienos?<\/p>\n\n\n\n

Mend\u0117 papra\u0161\u0117 gabalo jautienos, ir Simcha Ziselis neju\u010dia stv\u0117r\u0117si u\u017e cicito kut\u0173 atsiklausti Auk\u0161\u010diausiojo. Kai keturi sidabriniai netik\u0117tai \u017eybtel\u0117jo ant prekystalio, atsakymo ilgai laukti neprireik\u0117, ir Simcha Ziselis nur\u016bko \u012f kiemo sand\u0117l\u012f, i\u0161 kur sugr\u012f\u017eo ne\u0161inas \u012f popieri\u0173 \u012fsuktu m\u0117sos gabalu. Nei\u0161tv\u0117rusi Mend\u0117 atvyniojo ry\u0161ul\u012f. Nebuvo \u012fmanoma svajoti apie sultingesn\u012f gabal\u0105, veikiausiai atr\u0117\u017et\u0105 tiesiai nuo karv\u0117s \u0161launies. Gabalas raudonas, bet neblizgus, visai toks, apie kok\u012f kadaise jai kalb\u0117jo t\u0117vas, i\u0161 i\u0161or\u0117s apd\u017ei\u016bv\u0119s, o viduje sultingas, padengtas nestoru riebal\u0173 sluoksniu. Tap\u0161nodamas sau per pilv\u0105 Simcha Ziselis Reznikas gra\u017ebyliavo:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ko tik nepadarysi d\u0117l Meiro An\u0161ilio \u0160echterio dukros?<\/p>\n\n\n\n

Nurijusi \u012f\u017eeidim\u0105 Mend\u0117 jam nusi\u0161ypsojo: pasirodo, keturi rubliai net ir varguol\u0119 netik\u0117tai paver\u010dia to ir ano dukra.<\/p>\n\n\n\n

Mend\u0117 sugr\u012f\u017eo \u012f skersgatv\u012f, lenkiant\u012f \u0161urmuliuojant\u012f turg\u0173. Alkis atrod\u0117 nebepakeliamas, virp\u0117jo kiekvienas k\u016bno raumen\u0117lis. Spausdama prie pilvo v\u0117s\u0173 m\u0117sos gabal\u0105, ji jaut\u0117, kaip kr\u016btin\u0117je vis spar\u010diau tvaksi \u0161irdis. Staiga Mend\u0117 sustingo i\u0161 siaubo: ir kaip dabar reik\u0117s t\u0105 m\u0117s\u0105 paruo\u0161ti? Juk nevalia lyg niekur nieko ateiti \u012f uo\u0161vi\u0173 namus, ne\u0161inai m\u0117sos gabalu, vertu keturi\u0173 sidabrini\u0173; net jei priimt\u0173 viena i\u0161 draugi\u0173, kaip nepa\u017eadindama pavydo gal\u0117t\u0173 joms paai\u0161kinti, i\u0161 kur staiga \u0161itokia prabanga? Nejau valiot\u0173 lyg niekur nieko \u010dir\u0161kinti \u0161onkauliukus nekreipdama d\u0117mesio \u012f i\u0161bly\u0161kusius veidus ir alkanas akis, su niekuo nesidalyti atsine\u0161tu grobiu ir nieko niekam neai\u0161kinti?<\/p>\n\n\n\n

Sakytum, prie\u0161 savo vali\u0105 Mend\u0117 atsi\u0161liejo \u012f \u0161onin\u0119 ba\u017eny\u010dios kiemo tvor\u0105. Pats k\u016bnas, regis, nuslydo ant juodos klampios \u017eem\u0117s, veid\u0105 kepino saul\u0117. Motalis nutvisko akinamai ry\u0161kia \u0161viesa, u\u017eliejusia turgaviet\u0119 perregima bly\u0161kuma. Ilgos barzdos, \u0161treimeliai, galvos apdangalai tarsi n\u0117 nebuv\u0119 pradingo anapus langini\u0173 ir markizi\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Balsai ir kalbos zvimb\u0117 ore nelyg musi\u0173 spie\u010dius. Mend\u0117 pak\u0117l\u0117 ry\u0161ul\u012f, i\u0161vyniojo popieri\u0173 ir ilgai nesvarstydama atkando gabal\u0117l\u012f \u017ealios m\u0117sos. Nuo \u0161al\u010dio g\u0117l\u0117 dantis, dantenos sruvo krauju, akys i\u0161sipl\u0117t\u0117, kol ji \u012fnirtingai galyn\u0117josi su niekaip nenorin\u010dia pasiduoti m\u0117sa. Kraujo skonis aptemd\u0117 visus poj\u016b\u010dius, sustingo l\u016bpos, ir Mend\u0117 \u012fsikando lie\u017euv\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Laim\u0117, Simcha Ziselis Reznikas, \u012ftardamas, kad \u0161is tas \u010dia ne taip, \u017evilgsniu lyd\u0117jo j\u0105 pro lang\u0105. Palik\u0119s \u017emon\u0105 u\u017e prekystalio, jis suskubo Mendei \u012f pagalb\u0105. Atsargiai pak\u0117l\u0117 susmukusi\u0105 moter\u012f nuo \u017eem\u0117s, \u012fvyniojo m\u0117sos gabal\u0105 \u012f popieri\u0173 ir parsived\u0117 j\u0105 \u012f sand\u0117liuk\u0105 savo kieme, galima sakyti, antr\u0105 virtuv\u0119, kurioje buvo sukrautos malkos, sud\u0117tos gr\u016bd\u0173 atsargos ir st\u016bksojo sena krosnel\u0117. M\u0117sininkas pasisodino Mend\u0119 prie\u0161ais save ant suoliuko, u\u017ek\u016br\u0117 krosnel\u0119 ir plonais grie\u017ein\u0117liais supjaust\u0117 savo parduot\u0105 jautienos gabal\u0105, tada i\u0161tryn\u0117 juos taukais ir apibarst\u0117 prieskoniais. Galop visk\u0105 sud\u0117jo \u012f keptuv\u0119, pakurst\u0117 ugn\u012f ir po keli\u0173 akimirk\u0173 i\u0161ties\u0117 Mendei vien\u0105 gabal\u0117l\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Mend\u0117 n\u0117 nekramtydama nugurk\u0117 kepsn\u012f, kurio \u0161iaip b\u016bt\u0173 pakak\u0119 keturi\u0173 asmen\u0173 \u0161eimynai, \u0161e\u0161iems varguoliams arba de\u0161im\u010diai na\u0161lai\u010di\u0173. Susir\u016bpin\u0119s Simcha Ziselis vis ragino j\u0105 neskub\u0117ti, gerai sukramtyti ir m\u0117gautis skoniu, bet tikr\u0105j\u012f malonum\u0105 teik\u0117 u\u017evald\u017eiusi aistra. Mend\u0117 be perstog\u0117s dirs\u010diojo \u012f duris, tarsi \u017ev\u0117ris, sergstintis savo auk\u0105. Kai m\u0117sa galiausiai perpild\u0117 skrand\u012f ir \u0117m\u0117 kilti \u012f vir\u0161\u0173, apkramtytus gabalus ji prievarta gr\u0105\u017eino atgal. Simcha Ziselis stebeilijo \u012f j\u0105 apimtas siaubo ir slopinamos aistros. I\u0161 krautuv\u0117l\u0117s \u0161\u016bktel\u0117jo Rezniko \u017emona, ir jis nenorom i\u0161\u0117jo, sakytum, pats velnias b\u016bt\u0173 j\u012f pakviet\u0119s.<\/p>\n\n\n\n

Mend\u0117 atsi\u0161liejo \u012f kvie\u010di\u0173 mai\u0161\u0105. Skrandis buvo sklidinai prikim\u0161tas, o m\u0117sos skonis pripild\u0117 j\u0105 d\u017eiaugsmo. Staiga ji pratr\u016bko kvatoti, jos juokas nuolat stipr\u0117jo, kol pasidar\u0117 sunku kv\u0117puoti. Dar niekada nebuvo nutik\u0119, kad \u0161itaip nesivaldyt\u0173, juk padoriai moteriai, juolab \u017emonai ir motinai, neder\u0117t\u0173 atsiduoti \u0161itokioms ga\u0161lyb\u0117ms. Akimirk\u0105 Mend\u0117s \u0161ird\u012f v\u0117l persmelk\u0117 baim\u0117 ir nerimas: k\u0105 ji daro? O jeigu uo\u0161viai su\u017einot\u0173? O kaipgi malkos, kuri\u0173 i\u0161\u0117jo parne\u0161ti? O pinigai?<\/p>\n\n\n\n

Mend\u0117 \u010diuop\u0117 ki\u0161en\u0117je sugr\u016bstus banknotus ir monetas, bet labai jau nesinor\u0117jo \u0161itaip greitai ir v\u0117l tapti sen\u0105ja Mende. T\u0105ja, kuri be perstog\u0117s save plaka, pyksta, ken\u010dia, r\u016bpinasi kitais ir visus kaltina: kur Mirl\u0117, kur Jankel\u0117, kod\u0117l Fania, kaip ji, kiek laiko, kod\u0117l \u010dia, kur eina, kada sugr\u012f\u0161 \u2013 pakaks! Visko jau per akis! Tik ne dabar! Mend\u0117 nupurt\u0117 nuo sav\u0119s mintis, atsistojo ir nosies tiesumu patrauk\u0117 \u012f turgaviet\u0119: \u0117jo nuo vieno prekystalio prie kito, nuo vieno ve\u017eimai\u010dio prie kito, i\u0161 vienos krautuv\u0117s \u012f kit\u0105. Pas Grosmanus \u012fsigijo nauj\u0105 nosinait\u0119, Lyderman\u0173 krautuv\u0117l\u0117je pris\u0117do nusipirkti prabangi\u0173 odini\u0173 bat\u0173, i\u0161 ki\u0161en\u0117s i\u0161trauk\u0117 dvide\u0161imt penki\u0173 rubli\u0173 banknot\u0105, kad \u0160naideriai leist\u0173 pasimatuoti nauj\u0105 turkio spalvos suknel\u0119 su kutais \u2013 koks \u012f\u017e\u016blumas! \u2013 o Blumenkranco konditerijoje papra\u0161\u0117 suvynioti gabal\u0117l\u012f torto su slyvomis. Visi tik graibst\u0117 jos pinigus, bet ir atgalios dav\u0117 ne\u0161yk\u0161t\u0117dami: juk ne kasdien randasi nauja pirk\u0117ja ir dar \u0161itokia dosni. Jie pra\u0161ydavo de\u0161imtin\u0117s, ji si\u016blydavo a\u0161tuonis, kol galop suder\u0117davo u\u017e devynis, ir joki\u0173 \u012fprastini\u0173 priekai\u0161t\u0173: \u201eNeim\u010diau n\u0117 u\u017e dyk\u0105\u201c arba \u201eIr kod\u0117l man tur\u0117t\u0173 r\u016bp\u0117ti tamstos dukters kraitis?\u201c Mend\u0117 sukiojosi tarp j\u0173 it nuotaka vestuvi\u0173 dien\u0105, negail\u0117dama \u0161ypsen\u0173 ir \u012f visas puses gausiai dalydama pagyras. Mordechajus \u0160acas, knyg\u0173 prekystalio savininkas, nesuvald\u0119s smalsumo pasiteiravo:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 K\u0105 \u0161ven\u010diam, ponia \u0160paizman? Gal Cvi Meiras parsirado?<\/p>\n\n\n\n

Mend\u0117 pratr\u016bko juoktis, i\u0161sitrauk\u0117 i\u0161 jo ve\u017eimo nauj\u0105 Hamagid <\/em>numer\u012f, i\u0161spausdint\u0105 vos prie\u0161 dvylika dien\u0173, tikra \u0161vent\u0117, tod\u0117l ir ne dykai. Bet jai n\u0117 motais, \u0161iandien ji perka!<\/p>\n\n\n\n

Mend\u0117 laikra\u0161tyje ir v\u0117l aptiko vaitojan\u010dios gyvana\u0161l\u0117s pagalbos \u0161auksm\u0105, \u0161\u012fsyk itin li\u016bdna gaida: Pad\u0117kite! <\/em>Kikendama skait\u0117 Mend\u0117 Mordechajui \u0160acui balsu, koks paprastai skamba, kai raudama krokodilo a\u0161aromis. \u017demai lenkdamasi prie\u0161 garbingus <\/em>Hamagid skaitytojus teiraujuosi, gal kas mat\u0117 reb\u0119 Josef\u0105 Zilber\u0161tein\u0105, prie\u0161 devynerius metus i\u0161vykus\u012f i\u0161 Minsko ir palikus\u012f mane likimo valiai; nuo tada nieko i\u0161 jo negird\u0117ti. Gal jam sutriko \u0161irdis ar u\u017epuol\u0117 kosulys, apserg\u0117k Vie\u0161patie, ir jis kur pasimir\u0117, gal pateko pl\u0117\u0161ikams \u012f nagus? Juk antraip neb\u016bt\u0173 nusisuk\u0119s nuo man\u0119s ir dviej\u0173 s\u016bn\u0173, alkan\u0173 na\u0161lai\u010di\u0173. Be jo tenka misti vienomis a\u0161aromis. Jo po\u017eymiai… <\/em>Mordechajus \u0160acas spitrijo \u012f Mend\u0119 nesl\u0117pdamas nuostabos, nei\u0161manydamas, verkti jam ar juoktis, o \u0161i tik klastingai \u0161ypsojosi:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Devyneri metai, rebe Mordechajau, kaip jums visa tai?! Pasiligojo?! Pasimir\u0117?! Paimtas \u012f nelaisv\u0119?! \u2013 Mordechajus nud\u016br\u0117 \u017eemyn antaki\u0173 stokojan\u010dias akis. Mend\u0117 patap\u0161nojo jam per pet\u012f. \u2013 Kurvos bordelyje j\u012f pa\u0117m\u0117 \u012f nelaisv\u0119!<\/p>\n\n\n\n

Staiga Mendei plykstel\u0117jo mintis, ir ji papra\u0161\u0117 Mordechajaus \u0160aco popieriaus lapo, tada patrauk\u0117 \u012f Jo\u0161k\u0117s Mendelio \u201ekrautuv\u0117l\u0119\u201c, kur u\u017e ketvirt\u012f pie\u0161tuko sumok\u0117jo kapeik\u0105. Viskas vyko \u017eaibo greitumu, tod\u0117l Jo\u0161k\u0117 Mendelis n\u0117 nesp\u0117jo tarstel\u0117ti \u201edid\u017eiai d\u0117kingas\u201c. I\u0161smukusi i\u0161 turgaviet\u0117s tarp apgriuvusi\u0173 l\u016b\u0161n\u0173 Mend\u0117 susirado pav\u0117s\u012f ir apimta jaudulio s\u0117dosi ra\u0161yti savo pirm\u0105j\u012f skelbim\u0105 \u012f Hamagid<\/em>, pavadinusi j\u012f \u201eLinksmos ir gera\u0161ird\u0117s moters balsas\u201c: \u201eNor\u0117\u010diau pad\u0117koti Auk\u0161\u010diausiajam, tegu Jis b\u016bna Palaimintas, u\u017e gailestingum\u0105 ir gausias malones, kuri\u0173 man nepa\u0161yk\u0161t\u0117jo suteikdamas pastog\u0119 vir\u0161 galvos ir du brangius vaiku\u010dius. A\u0161, ponia Mend\u0117 \u0160paizman, Meiro An\u0161ilio \u0160echterio dukt\u0117, n\u0117ma\u017e nelaukiu pargr\u012f\u017etan\u010dio savo vyro Cvi Meiro. Jo bruo\u017e\u0173 jau beveik neatmenu, prie\u0161 akis nebei\u0161kyla jo veidas, nebe\u017einau, kaip nusakyti jo barzd\u0105, o jo aki\u0173 spalva seniai i\u0161bluko man i\u0161 \u0161irdies. Tiesa, kol kv\u0117puoju, esu ir toliau pasiruo\u0161usi vykdyti Pasaulio Sutv\u0117r\u0117jo, kurio malon\u0117s plika akimi matyti, vali\u0105.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Akimirk\u0105 Mend\u0117 dvejojo, ar apskritai jos skelbimas gal\u0117t\u0173 k\u0105 sudominti, ar sukels kok\u012f atgars\u012f, be to, nebuvo tokia tikra, k\u0105 nor\u0117jo pasakyti, ar ne\u012fv\u0117l\u0117 ra\u0161ybos klaid\u0173, bet galiausiai numeryje, kur\u012f laik\u0117 rankoje, susirado visas smulkmenas ir u\u017era\u0161\u0117 \u2013 gerbiamam leid\u0117jui Jakobui \u0160mueliui Fuksui. \u0160is vie\u0161as lai\u0161kas, ku\u017ed\u0117jo \u0161irdis, ir yra tikrasis atgimimas, ir dreban\u010diomis rankomis \u012fteik\u0117 vok\u0105 Mordechajui \u0160acui, nes jis su savuoju knyg\u0173 ve\u017eimu keliaudamas tarp Pinsko ir Baranovi\u010di\u0173 gal\u0117jo \u012fmesti vok\u0105 Celiachan\u0173 pa\u0161to skyriuje.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eJei broliai Coenai kada nors ie\u0161kot\u0173 med\u017eiagos savo filmams u\u017e JAV rib\u0173, \u0161iame romane rast\u0173 nei\u0161semiamas galimybes\u201c, \u2013 taip roman\u0105 \u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c pristat\u0117 \u201eThe New York Times\u201c. Izraelio ra\u0161ytojui Yanivui Iczkovitsui \u0161ios knygos id\u0117j\u0105 padiktavo nuostaba vartant XIX am\u017eiaus hebraj\u0173 ir jidi\u0161 laikra\u0161\u010dius, kurie tiesiog mirg\u0117te mirg\u0117jo skelbimais \u2013 sutuoktini\u0173 palikt\u0173 \u017emon\u0173 a\u0161arotais pagalbos \u0161auksmais.…<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":12726,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[608,170,9],"tags":[714,58,99],"class_list":["post-12725","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-knygu-istraukos","category-knygu-naujienos","category-romanai","tag-balto-leidybos-namai","tag-istorija","tag-romanai"],"yoast_head":"\n\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose? - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose? - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-08T14:03:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-08T14:07:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-9.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Irma\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Irma\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"22 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Irma\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\"},\"headline\":\"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose?\",\"datePublished\":\"2022-11-08T14:03:56+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-08T14:07:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\\\/\"},\"wordCount\":4823,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-9.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"BALTO leidybos namai\",\"istorija\",\"romanai\"],\"articleSection\":[\"Knyg\u0173 i\u0161traukos\",\"Knyg\u0173 naujienos\",\"Romanai\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\\\/\",\"name\":\"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose? - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-9.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2022-11-08T14:03:56+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-08T14:07:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\"},\"description\":\"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-9.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-9.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\",\"name\":\"Irma\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Irma\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/irma\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose? - Knygos.lt blogas","description":"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose? - Knygos.lt blogas","og_description":"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2022-11-08T14:03:56+00:00","article_modified_time":"2022-11-08T14:07:08+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-9.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Irma","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Irma","Est. reading time":"22 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/"},"author":{"name":"Irma","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221"},"headline":"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose?","datePublished":"2022-11-08T14:03:56+00:00","dateModified":"2022-11-08T14:07:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/"},"wordCount":4823,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-9.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["BALTO leidybos namai","istorija","romanai"],"articleSection":["Knyg\u0173 i\u0161traukos","Knyg\u0173 naujienos","Romanai"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/","name":"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose? - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-9.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2022-11-08T14:03:56+00:00","dateModified":"2022-11-08T14:07:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221"},"description":"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose?. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-9.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-9.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/skerdiko-dukte-kodel-asaras-del-pradingusiu-sutuoktiniu-zydes-liejo-skelbimuose\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eSkerdiko dukt\u0117\u201c: kod\u0117l a\u0161aras d\u0117l pradingusi\u0173 sutuoktini\u0173 \u017eyd\u0117s liejo skelbimuose?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221","name":"Irma","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","caption":"Irma"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/irma\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12725"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12731,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12725\/revisions\/12731"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12725"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12725"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}