{"id":12565,"date":"2022-10-07T16:55:32","date_gmt":"2022-10-07T13:55:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=12565"},"modified":"2022-10-07T16:55:33","modified_gmt":"2022-10-07T13:55:33","slug":"e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/","title":{"rendered":"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c"},"content":{"rendered":"\n

Giedr\u0117 Steik\u016bnait\u0117<\/a> \u2013 \u017eurnalist\u0117, vert\u0117ja, keliautoja, i\u0161 kiekvienos i\u0161vykos parsive\u017eanti \u012fsp\u016bd\u017ei\u0173 ir \u012f\u017evalg\u0173, kuriomis, jau tekst\u0173 pavidalu, dalijasi su kitais. Aplinkiniai, pa\u017e\u012fstantys G. Steik\u016bnait\u0119, sako, kad tai \u017emogus, dr\u0105siai einantis prie\u0161 srov\u0119 ir u\u017ekabinantis \u201enepatogias\u201c temas. 2017 m. ji i\u0161leido knyg\u0105 \u201ePalestina: Laisv\u0117 yra labai gra\u017ei<\/a>\u201c, kurioje, pasak autor\u0117s, sugul\u0117 daugiau nei dvej\u0173 met\u0173 patirtys ir \u012f\u017evalgos apie karin\u0117s okupacijos kamuojam\u0105 kra\u0161t\u0105 bei jo \u017emones. G. Steik\u016bnait\u0117 teigia, kad i\u0161klausiusi \u017emoni\u0173 pasakojimus jau\u010dia atsakomyb\u0119 jais pasidalyti, nes negalima sau laikytis to, kas nepriklauso vienam \u017emogui. Kasdieni\u0173 ir tuo pa\u010diu metu neeilini\u0173 istorij\u0173 apie \u017emoni\u0173 gyvenimus kupina ir jos i\u0161versta, neseniai Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105jungos leidyklos i\u0161leista vieno i\u0161kiliausi\u0173 Lotyn\u0173 Amerikos ra\u0161ytoj\u0173 \u2013 urugvajie\u010dio Eduardo Galeano<\/a> knyga \u201eDien\u0173 vaikai<\/a>\u201c (i\u0161leido Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105jungos leidykla, 2022). G. Steik\u016bnait\u0117s mintys apie E. Galeano k\u016bryb\u0105, \u0161i\u0173 dien\u0173 pasaulio vertybes, kurias i\u0161saugo literat\u016bra, keliones ir vert\u0117jos darbo u\u017ekulisius \u2013 Silvijos Stankevi\u010di\u016bt\u0117s pokalbyje su vert\u0117ja.<\/h2>\n\n\n\n


Esate \u017eurnalist\u0117, vert\u0117ja, keliautoja. J\u016bs\u0173 kelion\u0117s \u2013 ne tik pa\u017eintin\u0117s. Renkat\u0117s kra\u0161tus, paliestus sud\u0117tingos istorijos, nelengvos socialin\u0117s ir politin\u0117s pad\u0117ties ir per savo pasidalytas \u012f\u017evalgas, straipsnius su sve\u010diomis \u0161alimis supa\u017eindinate skaitytoj\u0105. K\u0105 Jums rei\u0161kia kelion\u0117s ir kaip pasirenkate savo kelioni\u0173 kryptis?<\/h3>\n\n\n\n

\u017dmogus visada yra vedamas ten, kur jis turi b\u016bti \u0161iuo metu. \u012e vienus kra\u0161tus traukia, o \u012f kitus ne. Viso pasaulio per \u0161\u012f gyvenim\u0105 neapr\u0117psi. Viena draug\u0117 sakydavo: \u201ePasirink savo kov\u0105. Vis\u0173 kov\u0173 nei\u0161kovosi.\u201c Taip pasirenku kovas, keliones, kra\u0161tus, tik ne racionaliai, o intuityviai. Viskas vyksta auk\u0161tesniu pas\u0105mon\u0117s lygmeniu.<\/p>\n\n\n\n

Neseniai gr\u012f\u017eau i\u0161 kelion\u0117s Meksikoje, kur ir ver\u010diau Eduardo Galeano knyg\u0105 \u201eDien\u0173 vaikai\u201c. Jis daug ra\u0161\u0117 apie Meksikos istorij\u0105 ir gyventojus, ypa\u010d gili\u0105j\u0105 maj\u0173 civilizacij\u0105, kuri i\u0161likusi iki \u0161iol, tik kitokia forma. I\u0161kent\u0117jusi kelis \u0161imtus met\u0173 kolonizacijos, bet vis tiek i\u0161likusi. Man versti jo knyg\u0105 \u0161ioje maj\u0173 \u017eem\u0117je buvo labai \u012fdomu. Kartais pama\u010dius vietas atrod\u0117, kad a\u0161 \u010dia jau esu buvusi. Be to, knyg\u0105 versti pad\u0117jo ir tai, jog nuolat aplink skamb\u0117jo ispan\u0173 kalba bei \u012fvairios maj\u0173 kalbos \u2013 \u201eDien\u0173 vaikai\u201c prasideda ra\u0161ytojo poeti\u0161kai u\u017era\u0161yta \u201ePrad\u017eios knyga pagal majus\u201c: Ir dienos prad\u0117jo eiti \/ Ir jos, dienos, suk\u016br\u0117 mus\u2026<\/p>\n\n\n\n

Ties\u0105 sakant, pris\u0117dusi versti jau\u010diau, kad ra\u0161au ne a\u0161, o pats E. Galeano, s\u0117d\u0117damas \u0161alia, man ku\u017eda, k\u0105 ra\u0161yti. Esu jam u\u017e tai labai d\u0117kinga. Autorius mir\u0117 2015 metais.<\/p>\n\n\n\n

J\u016bs\u0173 i\u0161versta Lietuvos skaitytojus neseniai pasiekusi Eduardo Galeano knyga \u201eDien\u0173 vaikai\u201c \u2013 kol kas vienintelis ra\u0161ytojo k\u016brinys, i\u0161verstas \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. Nor\u0117\u010diau prad\u0117ti i\u0161 kiek tol\u0117liau: baig\u0117te \u017eurnalistikos ir \u0161iuolaikin\u0117s istorijos studijas, o kada i\u0161vert\u0117te pirmuosius tekstus ir kaip \u012f J\u016bs\u0173 gyvenim\u0105 at\u0117jo ispan\u0173 kalba?<\/h3>\n\n\n\n

Baigiau \u017eurnalistikos ir \u0161iuolaikin\u0117s istorijos bakalauro studijas angl\u0173 kalba Londone. Tai, kad stosiu \u012f \u017eurnalistik\u0105, \u017einojau nuo paauglyst\u0117s. Man tai atrod\u0117 labai \u012fdomi veikla, nes atsiranda galimyb\u0117 sudalyvauti daugyb\u0117s \u017emoni\u0173 gyvenime. Vos i\u0161 vienos temos galima su\u017einoti tiek \u012fvairiausi\u0173 dalyk\u0173. Anuomet maniau: jei klausysiesi, pasaul\u012f suprasi truput\u0117l\u012f pla\u010diau ir jis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti. Galb\u016bt tais laikais \u0161\u012f pajautim\u0105 apib\u016bdinau kiek kitais \u017eod\u017eiais, bet esm\u0117 i\u0161lieka ta pati. O \u0161iuolaikin\u0117s istorijos studijos ap\u0117m\u0117 tik XX a. Jungtini\u0173 Amerikos Valstij\u0173 ir Europos \u0161ali\u0173 istorij\u0105. Programoje nebuvo Afrikos, Lotyn\u0173 Amerikos istorijos, kuri mane domino n\u0117 kiek ne ma\u017eiau.<\/p>\n\n\n\n

V\u0117liau prad\u0117jau dirbti vieno leidinio redakcijoje Oksforde, kur redaguodavau tekstus angl\u0173 kalba. Ra\u0161ant Lietuvos spaudai, man reik\u0117davo pa\u010diai i\u0161siversti daug tekst\u0173, pokalbi\u0173, ypa\u010d kai pa\u0161nekovai b\u016bdavo u\u017esienie\u010diai. Mano manymu, kiekvienam vertimui privalu pajusti \u017emogaus \u2013 teksto autoriaus ar pa\u0161nekovo \u2013 ritm\u0105. Pamenu, b\u016bdavau pasiruo\u0161usi kr\u016bv\u0105 klausim\u0173, bet i\u0161 j\u0173 u\u017eduodavau galb\u016bt tris, o pokalbis nueidavo visai kita kryptimi nei planavau \u2013 bet jis nueidavo ten, kur reik\u0117jo.<\/p>\n\n\n\n

Noras i\u0161mokti ispan\u0173 kalbos kilo mokykloje, kai atsiver\u010diau pasaulio \u017eem\u0117lap\u012f ir supratau: turime beveik vis\u0105 \u017eemyn\u0105, kuriame galima susikalb\u0117ti ispani\u0161kai. \u017dinoma, v\u0117liau su\u017einojau, kad ten gyvena daugyb\u0117 \u017emoni\u0173, taut\u0173 ir tauteli\u0173, kalban\u010di\u0173 savo kalbomis, bet nepamenu, kad tai b\u016bt\u0173 buv\u0119 ai\u0161kinama mokykloje. Tuomet galvojau: \u201eVie\u0161patie, lietuvi\u0161kai kalban\u010di\u0173 m\u016bs\u0173 yra tik nepilnai trys milijonai, tad a\u0161 negaliu tik\u0117tis, jog ka\u017ekas d\u0117l man\u0119s ar meil\u0117s lietuvi\u0173 kalbai j\u0105 i\u0161moks. Vadinasi, jei a\u0161 noriu pasaul\u012f pa\u017einti ir su juo bendrauti, mokytis kalb\u0173 turiu a\u0161.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Jei gerai suprantu, vert\u0117jos pa\u0161aukim\u0105 atradote vedama darb\u0173? Ar dar yra lik\u0119 nei\u0161sipild\u017eiusi\u0173 J\u016bs\u0173, kaip vert\u0117jos, svajoni\u0173 d\u0117l knyg\u0173, kurias nor\u0117tum\u0117te i\u0161versti?<\/h3>\n\n\n\n

Taip, per darbus ir meil\u0119 knygoms. Pirmoji mano perskaityta knyga buvo Marko Twain\u2019o \u201eTomo Sojerio ir Heklberio Fino nuotykiai\u201c, tada Harrietos Beecher Stowe \u201eD\u0117d\u0117s Tomo trobel\u0117\u201c ir kiti k\u016briniai. Meil\u0117 knygoms yra did\u017eiausias variklis. Sugeb\u0117ti kitiems \u017emon\u0117ms perteikti tai, kas man pa\u010diai teikia tiek d\u017eiaugsmo, man yra tarsi karma joga \u2013 nesavanaudi\u0161kas veiksmas, daromas kit\u0173 labui.<\/p>\n\n\n\n

Labai nor\u0117\u010diau \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 atvesdinti keli\u0173 arabi\u0161kai ra\u0161an\u010di\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 knygas, bet b\u0117da ta, kad mano arab\u0173 kalbos \u017einios tikrai n\u0117ra pakankamos knygoms versti. Jas versti i\u0161 tre\u010dios kalbos b\u016bt\u0173 nelabai s\u0105\u017eininga paties vertimo at\u017evilgiu. Buvau pasiry\u017eusi i\u0161mokti arab\u0173 kalb\u0105 taip, kad gal\u0117\u010diau laisvai versti, bet tas kelias dar nenueitas. Yra nuostabi\u0173 Irako, Egipto, Palestinos, Libano, Sirijos ra\u0161ytoj\u0173, kuri\u0173 k\u016brybos lietuvi\u0173 kalba neturime.<\/p>\n\n\n\n

\u017diniasklaidoje da\u017enai bandoma sukurti vaizdin\u012f, es\u0105 arabai \u2013 kvaili, varg\u0161ai ir dar teroristai. Tokie teiginiai yra visi\u0161kas kliedesys. Arab\u0173 literat\u016bra yra viena giliausi\u0173, o arab\u0173 kalba \u2013 viena turtingiausi\u0173. Pavyzd\u017eiui, meil\u0117s koncepcijai nusakyti arab\u0173 kalboje yra vir\u0161 50 \u017eod\u017ei\u0173. Tik pagalvokit: vienoje kalboje yra tiek \u017eod\u017ei\u0173 \u0161iam gra\u017eiam jausmui apib\u016bdinti, \u012fvairiausiems jo aspektams atskleisti.<\/p>\n\n\n\n

Kai kurie knygas renkasi pagal vir\u0161el\u012f, kiti \u2013 pagal patikus\u012f autori\u0173, ta\u010diau vis da\u017eniau tenka gird\u0117ti, kad knygas renkamasi ir pagal vert\u0117j\u0105. Kiekvienas vert\u0117jas grei\u010diausiai turi savit\u0105 \u017ei\u016bros ta\u0161k\u0105 \u012f ver\u010diam\u0105 tekst\u0105, santyk\u012f su juo. Ar vert\u0117jas yra ir k\u016br\u0117jas, bendraautoris, be kurio ra\u0161ytojas neper\u017eengs savo kra\u0161to rib\u0173? Kaip i\u0161laikyti pusiausvyr\u0105 ir i\u0161saugoti tiek autoriaus Raid\u0119, tiek Dvasi\u0105? Ar visada tai \u012fmanoma?<\/h3>\n\n\n\n

Kai kokia fraz\u0117 nei\u0161siver\u010dia, norisi jos nera\u0161yti visai. Bet negali nepara\u0161yti. Tada palieki sakin\u012f susigul\u0117ti ir po kurio laiko mintis ateina. A\u0161 manau, kad jei vers\u010diau save ka\u017ek\u0105 daryti per prievart\u0105, gaut\u0173si \u0161nip\u0161tas, tai b\u016bt\u0173 netikra ir jaust\u0173si, kad ta fraz\u0117 netikra. Skaitant i\u0161 karto jau\u010diasi, ar \u017emogus \u012fd\u0117jo \u0161irdies, ar ne. Vertimuose tai ypa\u010d ry\u0161ku. Skaitant juntama, ar vert\u0117jas tik nor\u0117jo pasiimti pinigus, ar jis myli tekst\u0105, nori kuo \u0161irdingiau perteikti kitiems, kad tekstu pasid\u017eiaugt\u0173 ir skaitytojai. Vert\u0117jas \u017eino, kad sukuria ka\u017ek\u0105 naujo, ko nebuvo. Tekstas buvo, bet kita forma, ta\u010diau \u010dia reikia susitvarkyti su savo ego ir original\u0105 ne perra\u0161yti savaip, o perteikti tiek \u017eod\u017eiais, tiek dvasia.<\/p>\n\n\n\n

A\u0161 visada gerbiu autori\u0173. Net kai redaguoju kit\u0173 tekstus, visada stengiuosi kiek \u012fmanoma labiau pasilikti prie originalo.<\/p>\n\n\n\n

\u017dinoma, vertimo pob\u016bdis skiriasi ir priklausomai nuo teksto formos. \u0160tai film\u0173 vertimas reikalauja trumpo ir tikslaus kalbinio ir prasm\u0117s atitikmens, nes subtitruose tiesiog n\u0117ra vietos ilgiems i\u0161ved\u017eiojimams, o \u017ei\u016brovo akis turi sp\u0117ti j\u012f perskaityti. Su literat\u016bra kitaip \u2013 joje daugiau erdv\u0117s, bet \u0161i irgi ne bekra\u0161t\u0117, o tokia, koki\u0105 j\u0105 nubr\u0117\u017e\u0117 autorius. Be to, vert\u0117jui reikia jausti, kur u\u017ed\u0117tas akcentas: juk fraz\u0117 \u201e\u0116jo katinas per mi\u0161k\u0105\u201c skamba kiek kitaip, nei \u201ePer mi\u0161k\u0105 \u0117jo katinas\u201c, nors \u017eod\u017eiai tai tie patys.<\/p>\n\n\n\n

Galb\u016bt \u0161is klausimas skaitan\u010diam \u017emogui pasirodys nederamas, ta\u010diau kokia literat\u016bra, autoriai yra j\u016bs\u0173 d\u0117mesio lauke? Ar yra knyg\u0173 kategorija, kurios neimtum\u0117te \u012f rankas tiesiog bijodama gai\u0161ti laik\u0105?<\/h3>\n\n\n\n

Knyga turi b\u016bti ka\u017ekuo prasminga ir artima, ir tai juntama: kartais i\u0161 temos, kartais pagal autori\u0173. Gal tik por\u0105 kart\u0173 gyvenime esu prad\u0117jusi skaityti knyg\u0105 ir i\u0161kart supratusi, kad turiu j\u0105 u\u017eversti, nes man ne\u012fdomu arba vertimas labai prastas \u2013 dirbtinis, pritemptas, neskamba. Kaip \u017emogus sutinka \u017emones, kuriuos jam lemta sutikti, atsiduria situacijose, kuriose turi b\u016bti, nes privalo ko nors i\u0161mokti, atleisti ar pats papra\u0161yti atleidimo, lygiai taip pat konkre\u010dios knygos atkeliauja tada, kai joms ateina laikas.<\/p>\n\n\n\n

Lietuvi\u0161kai paskutin\u0117 mano skaityta knyga yra V. Mykolai\u010dio-Putino \u201eSukil\u0117liai\u201c apie Lietuvos baud\u017eiaunink\u0173 pasiry\u017eim\u0105 nusimesti t\u0105 jung\u0105, ispani\u0161kai \u2013 Meksikos poeto i\u0161 \u010ciapaso maj\u0173 \u017eemi\u0173 Jaime Sabines\u2019o 1980 m. i\u0161leista poezijos rinktin\u0117, kuri\u0105 radau skaityt\u0173 knyg\u0173 knygyn\u0173 pilnoje gatv\u0117je Meksiko mieste, o angli\u0161kai \u2013 Islandijoje gyvenan\u010dio Palestinos ra\u0161ytojo Mazeno Maarouf\u2019o apsakym\u0173 rinkinys \u201eJokes for the gunmen\u201c (liet. Juokeliai ginkluotiems vyrams).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

J\u016bs Lietuvos skaitytojui atv\u0117r\u0117te E. Galeano k\u016bryb\u0105, savo autoriniais tekstais supa\u017eindinote su ra\u0161ytoju. Kaip prasid\u0117jo J\u016bs\u0173 pa\u017eintis su \u0161iuo autoriumi?<\/h3>\n\n\n\n

Su Galeano taip pat susipa\u017einau per knyg\u0105 \u2013 jo epin\u012f 1971 m. para\u0161yt\u0105 k\u016brin\u012f \u201eAtviros Lotyn\u0173 Amerikos venos\u201c. Tai buvo prakti\u0161kai pirmoji nenuglaistyta ir nesumeluota Lotyn\u0173 Amerikos istorija, papasakota i\u0161 pa\u010di\u0173 \u0161io kra\u0161to gyventoj\u0173 perspektyvos. Paskui \u012f mano rankas pateko kita jo knyga \u201eVeidrod\u017eiai\u201c. E. Galeano nera\u0161\u0117 roman\u0173. Jis ra\u0161\u0117 trumpas vinjetes, kuriose susipina viskas, kas tik gali susiraizgyti: mitologija, faktai, jo nugirsti pasakojimai, mintys, nuotrupos, ir i\u0161 viso to susidaro gra\u017ei ir prasminga sintez\u0117.
Kalb\u0117damas apie \u201eDien\u0173 vaikus\u201c, viename interviu E. Galeano buvo paklaustas, kaip atsirinko istorijas \u0161iai knygai ir kaip sugalvojo jai pavadinim\u0105. Jis atsak\u0117 j\u012f i\u0161gird\u0119s keliaudamas po Gvatemal\u0105, kuomet vietiniai majai jam papasakojo esantys dien\u0173 vaikai: jie gimsta i\u0161 dienos, i\u0161 laiko. Kiekviena diena atne\u0161a ka\u017ek\u0105 naujo \u2013 juk da\u017enai patys tai kartojame, neb\u016btinai tikrai tuo tik\u0117dami. Kai nuo\u0161ird\u017eiai smalsu, k\u0105 atne\u0161 nauja diena, tada vyksta gyvenimas. Paklaustas, kaip pasirinko istorijas knygai, E. Galeano atsak\u0117: \u201eNe a\u0161 jas pasirinkau, o jos mane. Paliesdavo mano pet\u012f arba pabaksnodavo i\u0161 nugaros ir sakydavo: papasakok mane, a\u0161 esu nuostabi istorija ir nusipelnau b\u016bti para\u0161yta. A\u0161 joms ai\u0161kinau, kad esu labai u\u017esi\u0117m\u0119s ir neturiu joms laiko, o istorijos prie\u0161inosi, kad tai tik pasiteisinimas.\u201c U\u017era\u0161\u0119s tas istorijas E. Galeano \u0117m\u0117si atrankos proceso, kai su ma\u017eiau \u017eod\u017ei\u0173 stengiamasi pasakyti daugiau. Po atrankos i\u0161likusios istorijos yra tokios, kurios, kaip jis sak\u0117, yra geresn\u0117s negu tyla. O tai didel\u0117s var\u017eybos, nes tyla \u2013 stipri konkurent\u0117. Ji \u2013 tobula kalba, vienintel\u0117, kalbanti be \u017eod\u017ei\u0173. Klausytis E. Galeano yra nuostabu ir keista: juk ir pats, regis, \u017einai tuos pa\u010dius \u017eod\u017eius, bet j\u0173 taip gra\u017eiai ir prasmingai kaip jis nesud\u0117lioji.
Vienas ispan\u0173 \u017eurnalistas yra pasak\u0119s: \u201eEduardo, atrodo, kad kai j\u016bs ra\u0161ote, viena j\u016bs\u0173 akis yra prie mikroskopo, o kita prie teleskopo. J\u016bs visk\u0105 sujungiate \u012f viena.\u201c Ir tai tikra tiesa.<\/p>\n\n\n\n\n\n

K\u0105 Jums rei\u0161kia b\u016bti E. Galeano tekst\u0173 vertim\u0173 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 pirmtake ir kuo \u0161ie k\u016briniai, J\u016bs\u0173 manymu, svarb\u016bs Lietuvos, pasaulio skaitytojui?<\/h3>\n\n\n\n

Man did\u017eiul\u0117 garb\u0117, kad mano ir E. Galeano vardai yra tame pa\u010diame puslapyje. Kai pati skai\u010diau jo knygas, galvojau, kad, jei b\u016b\u010diau ra\u0161ytoja, nor\u0117\u010diau ra\u0161yti taip, kaip jis. Labai d\u017eiaugiuosi, kad \u017emon\u0117s, kurie neskaito ispan\u0173 kalba, taip pat gali su juo susipa\u017einti ir susidraugauti. Kai jo kart\u0105 paklaus\u0117, kam ra\u0161\u0105s, jis su humoru atsak\u0117: ra\u0161au draugams, kuri\u0173 dar nepa\u017e\u012fstu, nes tiems, kuriuos pa\u017e\u012fstu, jau iki gyvo kaulo \u012fgriso man\u0119s klausytis.<\/p>\n\n\n\n

Bent jau Lotyn\u0173 Amerikoje E. Galeano yra tikrai \u017einomas. Vien tai, kad jis ra\u0161\u0117 ispan\u0173 kalba, jam atv\u0117r\u0117 mil\u017eini\u0161k\u0105 ispanakalbi\u0173 skaitytoj\u0173 plotm\u0119. Be to, jo k\u016bryba i\u0161versta \u012f daug kalb\u0173, dabar ir \u012f lietuvi\u0173. Meksikoje a\u0161 da\u017enai lankydavausi knygynuose ir kiekviename rasdavau jo knyg\u0173 lentyn\u0105. \u017dinoma, \u0161alia b\u016bdavo ir kit\u0173 grand\u0173, toki\u0173 kaip G. G. Marquezas, lentynos. Meksikoje kalb\u0117jau su vienu skaityt\u0173 knyg\u0173 knygyno \u012fk\u016br\u0117ju ir jam papasakojau, kad ver\u010diu E. Galeano knyg\u0105 \u2013 man nereik\u0117jo jam jo pristatin\u0117ti, tas vardas yra gerai pa\u017e\u012fstamas.<\/p>\n\n\n\n

Vienas dalyk\u0173, skirian\u010di\u0173 \u017emog\u0173 nuo kit\u0173 gyvyb\u0117s form\u0173, yra tai, kad jis geba kurti. Ir man atrodo, kad ta k\u016bryba priklauso visiems. Jei tapai ar fotografuoji, grei\u010diausiai nori, kad ir kiti, \u017ei\u016br\u0117dami \u012f tavo k\u016brin\u012f, ka\u017ek\u0105 pajust\u0173, suvokt\u0173. Tas pats ir su literat\u016bra: ra\u0161ai, nes nori dalytis su kitais, ka\u017ek\u0105 jiems dovanoti. Juk mes visi nuolat pasakojame istorijas: ar savo galvoje, ar ra\u0161tu, ar \u017eod\u017eiu. Eduardo sak\u0117: \u201eEsame sudaryti i\u0161 istorij\u0173.\u201c Vienas pasakoji sau, kitas kitiems, tre\u010dias tau pasakoja kiti. Kurios i\u0161 j\u0173 tikros? Tos, kurios vertesn\u0117s nei tyla.<\/p>\n\n\n\n

Kuo Jus traukia E. Galeano ra\u0161ymo stilius, k\u016brybos pasaulis, asmenyb\u0117?<\/h3>\n\n\n\n

Savo k\u016briniuose ir interviu E. Galeano spinduliuoja \u017emogi\u0161kum\u0105, vidin\u0119 ramyb\u0119, nors gal i\u0161 tikr\u0173j\u0173 jo gyvenime jam to ir tr\u016bko. Jis daug i\u0161gyveno, buvo priverstas palikti savo gimt\u0105j\u012f kra\u0161t\u0105 d\u0117l jame siautusios diktat\u016bros, daug E. Galeano draug\u0173 u\u017e savo pa\u017ei\u016bras nukankinta, nu\u017eudyta. Net rizikuodamas, kad jo knyg\u0173 nepirks, ant jo pyks, E. Galeano vis tiek visada rinkosi ra\u0161yti ties\u0105. Tuo pat metu mok\u0117jo pats d\u017eiaugtis gyvenimu ir kitus ragino patirti visus gyvenimo gro\u017eius. E. Galeano mintys taip gra\u017eiai sugula \u012f kelis \u017eod\u017eius ir jam nereikia tauk\u0161ti, pliauk\u0161ti. Tai mane ir traukia.<\/p>\n\n\n\n

Man atrodo, kad aplink tiek daug suzomb\u0117jimo, surobot\u0117jimo, suplastik\u0117jimo. Esame i\u0161siilg\u0119 papras\u010diausio \u017emogi\u0161kumo. Pamenu, kai \u0117jau Camino Lituano keliu, atkarpoje tarp Kauno ir Prien\u0173 sutikau du vyresnio am\u017eiaus \u017emones, pami\u0161k\u0117j skinan\u010dius uogas. A\u0161 su jais pasisveikinau ir u\u017ekalbinau, o jie keistai \u012f mane \u017ei\u016br\u0117jo. Ta\u010diau \u012fsikalb\u0117jome, galiausiai buvau net pakviesta piet\u0173 pas juos sodyboje. Pad\u0117kojo. A\u0161 net susigraudinau ir paklausiau: tai k\u0105, \u017emon\u0117s tarpusavyje ne\u0161neka, geros dienos sutik\u0119 nepalinki? Atsak\u0117, kad retas.<\/p>\n\n\n\n

O \u0161tai apie ra\u0161ym\u0105 E. Galeano sak\u0117: \u201eRa\u0161ymas man yra i\u0161sigelb\u0117jimas, b\u016bdas pa\u010diam i\u0161eiti i\u0161 sav\u0119s. Tai man padeda \u012fveikti gyvenime patirtas kli\u016btis, kurios atrodo ne\u012fveikiamos. Ra\u0161ydamas jas i\u0161kraunu lauk. Tarsi tur\u0117tum stiklo \u0161uki\u0173 sieloje, kurios tave \u017ealoja. Sud\u0117liojus jas ant popieriaus, jos man\u0119s nebe\u017eeid\u017eia, nebedaro mano gyvenimo ne\u012fmanomu, o vietoje to gyvenim\u0105 padaugina, nes leid\u017eia man geriau suprasti kitus. Kiekvienas turi \u0161ukeli\u0173, d\u0117l kuri\u0173 skauda. Manau, literat\u016bra yra komunikacija. Ra\u0161au ne sau, o tam, kad bendrau\u010diau su kitais\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Kart\u0105 paklaustas, kas yra gyvenimas, jis atsak\u0117: siurpriz\u0173 d\u0117\u017e\u0117. Jis daug ra\u0161o apie atmint\u012f ir nori priminti tam tikrus dalykus, kuriuos esame ver\u010diami pamir\u0161ti. A\u0161 tai suprantu kaip kvietim\u0105 nepamir\u0161ti, kad vis\u0173 pirma esame \u017emon\u0117s ir m\u016bs\u0173 \u012fvairov\u0117 yra labai gra\u017ei. Tur\u0117tume nepasiduoti bet kokiems bandymams suki\u0161ti mus \u012f kvailus r\u0117mus ir nurodymus, kaip neva turime elgtis. Kiekvienas \u017emogus jau gim\u0119s turi teisingumo jausm\u0105. Mums nereikia \u012fstatymo, kuris pasakyt\u0173, kad negali kam nors \u0161iaip sau trenkti ar kenkti \u2013 tu ir pats vidujai tai \u017einai. Tereikia tuo pasitik\u0117ti.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

2017 m. i\u0161leidote knyg\u0105 \u201ePalestina: Laisv\u0117 yra labai gra\u017ei\u201c. Kaip nutiko, kad atsid\u016br\u0117te Palestinoje? Kas apskritai Jus paskatino ten vykti? Juk ne paslaptis, kad \u0161io kra\u0161to vaizdin\u012f lydi nema\u017eai stereotip\u0173.<\/h3>\n\n\n\n

Apie Palestin\u0105 nuolat kas nors gird\u0117davosi tai \u0161en, tai ten. Socialinio teisingumo temos man visad buvo svarbios, bet Palestinos liesti nedr\u012fsau, nes, matyt, lyd\u0117jo ka\u017ekokios baim\u0117s: nepagr\u012fstos, neapm\u0105stytos, tiesiog \u012fdiegtos per mokykl\u0105, \u017einiasklaid\u0105. Ta\u010diau kart\u0105, man dirbant redakcijoje Oksforde, afrikiet\u0117 bendradarb\u0117 m\u016bs\u0173 \u017eurnalui atsiunt\u0117 knygos recenzij\u0105, kuri\u0105 man reik\u0117jo suredaguoti ir publikuoti \u017eurnalo tinklalapyje. Ta knyga buvo palestiniet\u0117s gydytojos Ghados Karmi autobiografija \u201eBeie\u0161kant Fatimos\u201c. Perskai\u010diusi recenzij\u0105 supratau, kad man pa\u010diai reikia perskaityti \u0161i\u0105 knyg\u0105. Nusipirkau, skaitydama verkiau, nes tai yra Palestinos tremtin\u0117s istorija. Nuo to viskas ir prasid\u0117jo.<\/p>\n\n\n\n

Prad\u0117jau skaityti daugiau, dalyvauti renginiuose, nes Londone ir visoje Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je aktyvizmas u\u017e Palestin\u0105 yra stiprus, taip pat susipa\u017einau su svetur gyvenan\u010diais palestinie\u010diais. Man atsiv\u0117r\u0117 akys. Supratau, kiek daug melo apie j\u0105 yra \u017einiasklaidoje, kad i\u0161 tikr\u0173j\u0173 tai ji, Palestina, yra okupuojama, kolonizuojama, kankinama. Suvokiau: jei noriu ra\u0161yti apie Palestin\u0105, negaliu to daryti s\u0117d\u0117dama Londone. Susikroviau lagamin\u0105 ir i\u0161va\u017eiavau. Vykau viena, bet greitai susiradau draug\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Kaip radote \u017emones, kuriuos kalbinote? Ar vykdama \u012f kelion\u0119 jau tur\u0117jote s\u0105ra\u0161\u0105 \u017emoni\u0173, i\u0161 kuri\u0173 nor\u0117jote paimti interviu?<\/h3>\n\n\n\n

Viskas kaip ir visada vyksta per \u017emones. Susipa\u017e\u012fsti su vienu, kitas ka\u017ek\u0105 papasakoja, tre\u010di\u0105 pamatai, ketvirto paie\u0161kai, surandi. Tuomet ple\u010diasi ry\u0161iai. Tos istorijos surinktos per bene dvejus metus. Viskas pasidaro gyvenant. A\u0161 to nevadinu kelione. Tuo metu toks buvo mano gyvenimas.<\/p>\n\n\n\n

O koki\u0105 Palestin\u0105 pamat\u0117te J\u016bs? Ar tur\u0117jote susidariusi tam tikr\u0105 vaizdin\u012f, o galb\u016bt vykote be joki\u0173 i\u0161ankstini\u0173 nuostat\u0173?<\/h3>\n\n\n\n

Tur\u0117jau savo \u012fsivaizdavim\u0105, nes buvau ma\u010diusi film\u0173, skai\u010diusi knyg\u0173, dalyvavau renginiuose, parodose. Tik atvykus i\u0161kart pasteb\u0117jau balk\u0161v\u0105 Jeruzal\u0117s akmen\u012f. I\u0161 jo anks\u010diau buvo statoma dauguma nam\u0173. Ten pajau\u010diau toki\u0105 ramyb\u0119. Pamenu, kad jau pirm\u0105 vakar\u0105 apsigyvenus nakvyn\u0117s namuose, Palestinos \u017emon\u0117s su manimi kalb\u0117jo kaip su sava. A\u0161 visada sakiau, kad ten \u017emon\u0117s tokie patys, kaip visur: yra ger\u0173, yra blog\u0173, yra i\u0161davik\u0173, yra heroj\u0173. Kaip ir visame pasaulyje. J\u0173 svetingumas, \u017emogi\u0161kumas su\u017eavi. Eini vienas gatve ir sutinki kit\u0105 \u017emog\u0173. Jis tau bent linktel\u0117s galva, o grei\u010diausiai dar ir paklaus, ar viskas gerai, gal paklydai, ar nereikia pagalbos. M\u016bsuose viskas kiek kitaip.<\/p>\n\n\n\n

I\u0161klausiusi sutikt\u0173 \u017emoni\u0173 istorij\u0173 pajutau atsakomyb\u0119: tiek prie\u0161 \u017emog\u0173, kuris j\u0105 pasakojo, tiek prie\u0161 \u017emog\u0173, kuris jos dar neskait\u0117. Supratau, kad privalau papasakoti \u0161ias istorijas, negaliu j\u0173 laikyti tik sau, nes jos ne mano. Mano vaidmuo \u010dia \u2013 kaip \u012frankio, tarpinink\u0117s, tilto.<\/p>\n\n\n\n

Ar pamenate, kaip knyga buvo sutikta Lietuvoje?<\/h3>\n\n\n\n

Knyg\u0105 pristat\u0117me daugiau nei dvide\u0161imtyje Lietuvos miest\u0173 ir miesteli\u0173, \u012f susitikimus susirinkdavo labai ger\u0173 ir nuo\u0161ird\u017ei\u0173 \u017emoni\u0173. Buvau pasiruo\u0161usi klausimui, kod\u0117l mums tur\u0117t\u0173 r\u016bp\u0117ti Palestinos reikalai. Ir \u017emon\u0117s j\u012f u\u017eduodavo. Vis\u0173 pirma, tai \u017emogi\u0161kumas, kurio negali paneigti \u2013 kai vykdoma neteisyb\u0117, skauda. Juk kiekvienas, kaip min\u0117jau, turime \u012fgimt\u0105 teisingumo jausm\u0105 ir intuityviai stojame skriaud\u017eiamojo, o ne u\u017epuoliko pus\u0117n. Be to, mes, Lietuvos \u017emon\u0117s, turime istorini\u0173 pana\u0161um\u0173 su palestinie\u010diais: jie, kaip ir mes, de\u0161imtme\u010dius gyvena okupuoti. Tokia ma\u017ea tauta, kuri tik nori laisv\u0117s ir kad niekas jai neai\u0161kint\u0173, kaip gyventi, nevogt\u0173 j\u0173 \u017eem\u0117s, ne\u0161audyt\u0173 j\u0173 vaik\u0173, neniekint\u0173 kult\u016bros, papro\u010di\u0173, kalbos. Ar gi ne to paties nor\u0117jome ir mes?<\/p>\n\n\n\n

Galima paklausti ir atvirk\u0161\u010diai: kod\u0117l man turi apskritai kas nors r\u016bp\u0117ti? Na, jei tau niekas ner\u016bpi \u2013 tai tavo reikalas. Ta\u010diau ar pilnavertis toks gyvenimas? Man atrodo, kad \u017eymiai \u012fdomiau, tikriau ir prasmingiau yra gyventi siurpriz\u0173 d\u0117\u017e\u0117je, kur kiekviena diena yra dar viena proga pajusti ir patirti savo \u017emogi\u0161kum\u0105, t\u0105 \u012fstabi\u0105 misterij\u0105, kuri yra gyvenimas.<\/p>\n\n\n\n


Kalbino Silvija Stankevi\u010di\u016bt\u0117<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Giedr\u0117 Steik\u016bnait\u0117 \u2013 \u017eurnalist\u0117, vert\u0117ja, keliautoja, i\u0161 kiekvienos i\u0161vykos parsive\u017eanti \u012fsp\u016bd\u017ei\u0173 ir \u012f\u017evalg\u0173, kuriomis, jau tekst\u0173 pavidalu, dalijasi su kitais. Aplinkiniai, pa\u017e\u012fstantys G. Steik\u016bnait\u0119, sako, kad tai \u017emogus, dr\u0105siai einantis prie\u0161 srov\u0119 ir u\u017ekabinantis \u201enepatogias\u201c temas. 2017 m. ji i\u0161leido knyg\u0105 \u201ePalestina: Laisv\u0117 yra labai gra\u017ei\u201c, kurioje, pasak autor\u0117s, sugul\u0117 daugiau nei dvej\u0173 met\u0173 patirtys…<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":12568,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,9],"tags":[572,1951,2058,2057,105],"class_list":["post-12565","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-romanai","tag-alma-littera","tag-dienu-vaikai","tag-eduardo-galeano","tag-giedre-steikunaite","tag-uzsienio-autoriai"],"yoast_head":"\nE. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-07T13:55:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-07T13:55:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/knygos.lt-naujienlaiskiui-Interviu.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"16 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Deimant\u0117\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"headline\":\"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c\",\"datePublished\":\"2022-10-07T13:55:32+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-07T13:55:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\\\/\"},\"wordCount\":3315,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/knygos.lt-naujienlaiskiui-Interviu.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"alma littera\",\"dien\u0173 vaikai\",\"Eduardo Galeano\",\"Giedr\u0117 Steik\u016bnait\u0117\",\"u\u017esienio autoriai\"],\"articleSection\":[\"Bendros naujienos\",\"Romanai\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\\\/\",\"name\":\"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/knygos.lt-naujienlaiskiui-Interviu.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2022-10-07T13:55:32+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-07T13:55:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"description\":\"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/knygos.lt-naujienlaiskiui-Interviu.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/knygos.lt-naujienlaiskiui-Interviu.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\",\"name\":\"Deimant\u0117\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Deimant\u0117\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/deimante-rimkiene\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c - Knygos.lt blogas","description":"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c - Knygos.lt blogas","og_description":"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2022-10-07T13:55:32+00:00","article_modified_time":"2022-10-07T13:55:33+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/knygos.lt-naujienlaiskiui-Interviu.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Deimant\u0117","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Deimant\u0117","Est. reading time":"16 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/"},"author":{"name":"Deimant\u0117","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"headline":"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c","datePublished":"2022-10-07T13:55:32+00:00","dateModified":"2022-10-07T13:55:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/"},"wordCount":3315,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/knygos.lt-naujienlaiskiui-Interviu.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["alma littera","dien\u0173 vaikai","Eduardo Galeano","Giedr\u0117 Steik\u016bnait\u0117","u\u017esienio autoriai"],"articleSection":["Bendros naujienos","Romanai"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/","name":"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/knygos.lt-naujienlaiskiui-Interviu.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2022-10-07T13:55:32+00:00","dateModified":"2022-10-07T13:55:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"description":"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/knygos.lt-naujienlaiskiui-Interviu.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/knygos.lt-naujienlaiskiui-Interviu.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/e-galeano-knygos-verteja-g-steikunaite-pasaulis-atsivers-didesnis-jei-zmogus-pats-eis-jo-ieskoti\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"E. Galeano knygos vert\u0117ja G. Steik\u016bnait\u0117: \u201ePasaulis atsivers didesnis, jei \u017emogus pats eis jo ie\u0161koti\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc","name":"Deimant\u0117","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Deimant\u0117"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/deimante-rimkiene\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12565"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12582,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12565\/revisions\/12582"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12568"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}