{"id":12520,"date":"2022-09-23T11:34:31","date_gmt":"2022-09-23T08:34:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=12520"},"modified":"2022-09-23T11:39:23","modified_gmt":"2022-09-23T08:39:23","slug":"knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/","title":{"rendered":"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u201eKai uo\u0161v\u0117 man papasakojo, kad stov\u0117davo laipt\u0173 vir\u0161uje ir pardavin\u0117davo ranka pie\u0161tus bilietus \u012f miuziklo pasirodymus, vaik\u0173 rengiamus r\u016bsyje \u2013 tuose pa\u010diuose kambariuose, kuriuose vos prie\u0161 kelerius metus buvo naci\u0173 parankinio kankinim\u0173 kameros, \u2013 t\u0105 pa\u010di\u0105 sekund\u0119 suvokiau, jog \u0161i istorija verta romano, ir prad\u0117jau ra\u0161yti\u201c, \u2013 interviu Lietuvos skaitytojams pasakojo norveg\u0173 ra\u0161ytojas Simonas Strangeris. \u0160io impulso rezultatas \u2013 romanas \u201e\u0160viesos ir tamsos enciklopedija\u201c, Norvegijoje sulauk\u0119s did\u017eiulio populiarumo ir netgi \u012ftrauktas \u012f vidurin\u0117s mokyklos program\u0105. Knyga sulauk\u0117 susidom\u0117jimo ir svetur \u2013 jau i\u0161versta \u012f 23 kalbas. Lietuvi\u0161kai \u201e\u0160viesos ir tamsos enciklopedij\u0105\u201c<\/a> i\u0161leido BALTO leidybos namai, vert\u0117 R\u016bta Mataityt\u0117.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kaip gal\u0117jo nutikti, kad tylus \u017eema\u016bgis batsiuvio s\u016bnus Henris Rinnanas tapo kone labiausiai neken\u010diamu \u017emogumi Norvegijos istorijoje? Ir kod\u0117l \u017eyd\u0173 \u0161eima nusipirko nam\u0105, kurio sienos prisig\u0117rusios Rinnano gaujos auk\u0173 aiman\u0173 ir kraujo? Kelion\u0117 \u012f praeit\u012f prasideda ra\u0161ytojo \u0161eimai vie\u0161int Trondheime, sustojus prie atminimo akmens, skirto Hirshui Komissarui. Prie\u0161 Antr\u0105j\u012f pasaulin\u012f kar\u0105 Simono Strangerio \u017emonos prosenelis miesto centre prekiavo moteri\u0161kais drabu\u017eiais, naciams okupavus Norvegij\u0105, buvo \u012fkalintas Falstado lageryje, o v\u0117liau nu\u017eudytas. Netrukus po karo jo s\u016bnaus \u0161eima apsigyveno li\u016bdnai pagars\u0117jusioje naci\u0173 parankinio Henrio Rinnano gaujos viloje Trondheime, kur buvo kankinami ir \u017eudomi \u017emon\u0117s, pasiprie\u0161in\u0119 okupantams. \u201e\u0160viesos ir tamsos enciklopedijoje\u201c susipina Komissar\u0173 \u0161eimos ir Henrio Rinnano istorijos, kurias sieja vienas namas.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Simonas Strangeris<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ra\u0161ytojo Simono Strangerio pokalbyje su literat\u016bros ap\u017evalgininku Audriumi O\u017ealu \u2013 apie \u0161\u012f itin asmeni\u0161k\u0105 roman\u0105, trejus metus trukus\u012f k\u016brybin\u012f proces\u0105, Afganistano karui skirt\u0105 nauj\u0105 knyg\u0105 ir \u0161iuo metu prad\u0117t\u0105 ra\u0161yti pasakojim\u0105, susijus\u012f ir su \u201e\u0160viesos ir tamsos enciklopedija\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Simono Strangerio interviu vaizdo \u012fra\u0161as:
https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=FSz0y6bOL2s<\/a><\/p>\n\n\n\n

Angl\u0173 kalba j\u016bs\u0173 knygos pavadinimas i\u0161verstas kaip \u201eKartokite j\u0173 vardus\u201c, o lietuvi\u0173 \u2013 \u201e\u0160viesos ir tamsos enciklopedija\u201c. Kuris pavadinimas jums tinkamesnis?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Angli\u0161kas pavadinimas toks yra tod\u0117l, kad dar nebuvau sugalvoj\u0119s norvegi\u0161ko, kai knyga buvo parduota kitoms \u0161alims. D\u0117l to tiesiog panaudotas vienas i\u0161 paskutini\u0173 romano sakini\u0173: \u201eKartokite j\u0173 vardus\u201c yra knygos pavadinimas angl\u0173, oland\u0173 ir vokie\u010di\u0173 kalbomis.<\/p>\n\n\n\n

Pavadinimas \u201eKartokite j\u0173 vardus\u201c irgi visai tinka, nes atspindi, apie k\u0105 ra\u0161oma j\u016bs\u0173 knygoje.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0160i knyga \u2013 gana asmeni\u0161kas romanas apie holokaust\u0105. \u017dydai turi tok\u012f posak\u012f: \u017emon\u0117s mir\u0161ta du kartus. Pirm\u0105 \u2013 kai \u0161irdis nustoja plakti ir mir\u0161ta smegenys, antr\u0105 \u2013 kai j\u0173 vardas perskaitomas, i\u0161tariamas ar prisimenamas paskutin\u012f syk\u012f. Tai gali nutikti po penkiasde\u0161imties, \u0161imto ar keturi\u0173 \u0161imt\u0173 met\u0173. Taigi \u010dia \u017eydi\u0161k\u0173 tradicij\u0173 dalis. Ant daugelio holokausto paminkl\u0173 u\u017era\u0161yti auk\u0173 vardai. Tai svarbi romano dalis. Greta viso kito \u0161i knyga \u2013 400 puslapi\u0173 lai\u0161kas mano vaik\u0173 proproseneliui Hirschui Komissarui, nu\u017eudytam Norvegijoje per kar\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Knyg\u0173 apie holokaust\u0105 populiarumas auga, kai kurie \u017emon\u0117s netgi vadina tai savoti\u0161ka pramon\u0117s \u0161aka. O gal tur\u0117jo praeiti \u0161iek tiek laiko, <\/strong>kad prad\u0117tume<\/strong> apie tai kalb\u0117ti?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kiekvienai kartai po Antrojo pasaulinio karo kildavo skirting\u0173 klausim\u0173. Dabar at\u0117jo laikas: bent jau Norvegijoje pastaruosius de\u0161imt penkiolika met\u0173 \u017emon\u0117s u\u017eduoda vis sud\u0117tingesni\u0173 klausim\u0173. Kaip norvegai prisid\u0117jo prie holokausto? Kaip paprasti Norvegijos \u017emon\u0117s virto naciais? Toks po\u017ei\u016brio kampas visai naujas. Tai neb\u0117ra ankstesnis po\u017ei\u016bris, kad karas i\u0161 esm\u0117s buvo blogis, at\u0117j\u0119s \u012f Norvegij\u0105 i\u0161 svetur.<\/p>\n\n\n\n

Daugelyje norveg\u0173 \u0161eim\u0173 tik dabar, kai seneliai jau mir\u0119, imama gilintis \u012f faktus, kad jie irgi nema\u017eai prie to prisid\u0117jo. Manau, prie\u0161 penkiasde\u0161imt met\u0173 b\u016bt\u0173 buv\u0119 labai sunku nupie\u0161ti palank\u0173 Henrio Rinnano, norveg\u0173 nacio, pagrindinio knygos veik\u0117jo ir realiai gyvenusio asmens, portret\u0105. Jis buvo slaptasis naci\u0173 agentas, atsakingas u\u017e daugyb\u0119 mir\u010di\u0173 ir nelaimi\u0173 Norvegijoje. Romane band\u017eiau pavaizduoti j\u012f vaikyst\u0117je \u2013 \u0161iltai ir empati\u0161kai. Manau, tai svarbu, nes n\u0117 vienas \u017emogus negimsta monstru. N\u0117 vienas i\u0161 m\u016bs\u0173 toks negim\u0117. Metams b\u0117gant, \u017emon\u0117s tokiais virsta, tad noriu i\u0161siai\u0161kinti, kas jiems per t\u0105 laik\u0105 nutiko, kokie psichologiniai aspektai ar aplinkyb\u0117s juos paveik\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Kaip jums kilo mintis para\u0161yti \u0161i\u0105 knyg\u0105?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/a> Mudu su \u017emona esame kartu daugiau nei dvide\u0161imt met\u0173, bet tik prie\u0161 septynerius mano uo\u0161v\u0117 Greta papasakojo, kad u\u017eaugo Henrio Rinnano \u0161tabo b\u016bstin\u0117je, \u2013 b\u016btent j\u0105 galite pamatyti knygos vir\u0161elyje. Namo r\u016bsyje jis kankindavo \u017emones, ten buvo \u012frengtos kal\u0117jimo kameros, ten naciai linksminosi, o baigiantis karui trys \u017emon\u0117s ten buvo nu\u017eudyti ir sukapoti gabalais. Ir \u0161iame name mano uo\u0161v\u0117 augo i\u0161kart po karo: \u017eaid\u0117, miegojo, valg\u0117… Absurdas, tiesa? Tai b\u016bt\u0173 absurdi\u0161ka bet kuriai \u0161eimai, nes Rinnanas \u2013 vienas \u017eymiausi\u0173 blogio simboli\u0173 tose Norvegijos vietose. Mano kartos \u017emon\u0117s, aug\u0119 tose apylink\u0117se, art\u0117dami prie to namo pereit\u0173 \u012f kit\u0105 gatv\u0117s pus\u0119 \u2013 tarsi i\u0161 ten sklindantis blogis gal\u0117t\u0173 jiems pakenkti. Taigi bet kurios \u0161eimos, ypa\u010d \u2013 \u017eyd\u0173, sprendimas apsigyventi \u0161iame name b\u016bt\u0173 labai keistas. Mano \u017emonos \u0161eima i\u0161 motinos pus\u0117s buvo \u017eydai. Jos seneliams teko b\u0117gti \u012f \u0160vedij\u0105, jie vos i\u0161gyveno, o \u017emonos prosenelis Hirschas Komissaras buvo nu\u017eudytas lageryje prie Trondheimo. Kai uo\u0161v\u0117 tai papasakojo, buvau priblok\u0161tas: kaip \u017eyd\u0173 \u0161eima, patyrusi holokaust\u0105, gal\u0117jo \u012fsikraustyti \u012f \u0161\u012f nam\u0105? Kaip \u0161eim\u0105 paveik\u0117 namo istorija, kupina baisi\u0173 praeities pasakojim\u0173 ir siaubo? I\u0161kart pam\u0117ginau i\u0161 uo\u0161v\u0117s paimti interviu ir daugiau apie tai su\u017einoti. Kai ji man papasakojo, kad stov\u0117davo laipt\u0173 vir\u0161uje ir pardavin\u0117davo ranka pie\u0161tus bilietus \u012f miuziklo pasirodymus, vaik\u0173 rengiamus r\u016bsyje \u2013 tuose pa\u010diuose kambariuose, kuriuose vos prie\u0161 kelerius metus buvo naci\u0173 parankinio kankinim\u0173 kameros, \u2013 t\u0105 pa\u010di\u0105 sekund\u0119 suvokiau, jog \u0161i istorija verta romano, ir prad\u0117jau ra\u0161yti.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u0160iame name Trondheime buvo \u012fsik\u016brusi naci\u0173 pakaliko Henrio Rinnano gauja. R\u016btos Mataityt\u0117s nuotrauka<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Radote atsakym\u0105 \u012f klausim\u0105, kod\u0117l \u0161eima ry\u017eosi \u012fsikurti tame name? Pats sakote, kad daugeliui m\u016bs\u0173 tai b\u016bt\u0173 emoci\u0161kai ne\u012fmanoma.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tas namas \u017emones veik\u0117 skirtingai. \u017dmonos senelis nusprend\u0117 kraustytis \u012f j\u012f, nes nor\u0117jo pad\u0117ti motinai, turin\u010diai parduotuv\u0119 Trondheime, \u2013 jai reik\u0117jo pagalbos, kai vyras \u017euvo per holokaust\u0105. Be to, nors istorija baisi, tas namas yra labai gra\u017eus. Manau, \u017emonos seneliui atrod\u0117, jog jis ima \u012f rankas savo gyvenimo vair\u0105: \u201e\u017dinote k\u0105? A\u0161 atsiimsiu \u0161\u012f nam\u0105 ir u\u017epildysiu j\u012f savo istorija. Praeities neb\u0117ra.\u201c Deja, jo \u017emona man\u0117 visai kitaip: uo\u0161v\u0117 sako, kad namo praeitis j\u0105 visi\u0161kai sugniu\u017ed\u0117. Ji, Ellen Komissar, irgi tapo mano romano veik\u0117ja. Metams b\u0117gant, ji klimpo \u012f vis gilesn\u0119 depresij\u0105, kent\u0117 vis stipresnius galvos skausmus ir vis da\u017eniau priguldavo pamiegoti pal\u0117p\u0117je, netgi dien\u0105. Po septyneri\u0173 met\u0173 pal\u016b\u017eo ir jie i\u0161siskyr\u0117. Tai knygos pabaiga.<\/p>\n\n\n\n

\u0160eima jums leido pasinaudoti savo istorija? Manau, atskleisti tai skaitytojams n\u0117ra lengvas sprendimas. Juk \u017einome, jog \u017eymiam norveg\u0173 ra\u0161ytojui <\/strong>Karlui Ove Knausg\u00e5rd<\/strong>ui, kuris knygose apra\u0161\u0117 savo \u0161eim\u0105, baig\u0117si skandalais.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Man nutiko visi\u0161kai kitaip \u2013 reakcija buvo i\u0161ties gera. Vien faktas, kad uo\u0161vei prireik\u0117 penkiolikos met\u0173, kad papasakot\u0173 man t\u0105 istorij\u0105, daug k\u0105 atskleid\u017eia: ji irgi buvo u\u017erakinusi duris \u012f praeit\u012f. Tod\u0117l i\u0161 prad\u017ei\u0173 sutiko nenoromis, bet paskui \u0117m\u0117 kalb\u0117ti. Kaskart, kai susitikdavome, ji ar jos vyresnioji sesuo, taip pat u\u017eaugusi ten, vis daugiau papasakodavo apie vaikyst\u0119 ir praeit\u012f. Atgaivinta atmintis sugr\u0105\u017eina vis daugiau prisiminim\u0173 ir atrakina vis daugiau praeities dur\u0173. Manau, kei\u010diasi ir tavo santykis su praeitimi. Visus tuos dvide\u0161imt met\u0173, kiek j\u0105 pa\u017einojau, uo\u0161v\u0117 gana grie\u017etai atsiliepdavo apie savo motin\u0105: \u201eMotinos niekada nebuvo \u0161alia, kai man jos reik\u0117jo, ji niekada man\u0119s negyn\u0117, n\u0117 karto neat\u0117jo \u012f mokyklos spektaklius, \u0161oki\u0173 pasirodymus. Visada atrod\u0117 nutolusi.\u201c Skamba nelabai maloniai, tiesa? Netgi piktai. Bet ilgai su ja kalb\u0117damas apie vaikyst\u0119 \u0117miau pasteb\u0117ti, kad tampa vis empati\u0161kesn\u0117 savo motinai, vis \u0161iltesn\u0117 ir supratingesn\u0117. Galiausiai Greta kur kas geriau suprato mam\u0105, suprato, kaip sunku jai buvo tiek daug prarasti. Tiems \u017emon\u0117ms buvo vos per dvide\u0161imt, jie tur\u0117jo daug ambicij\u0173, nor\u0117jo studijuoti, gyventi, pasiekti dideli\u0173 tiksl\u0173 \u2013 kaip visi dvide\u0161imtme\u010diai. Ta\u010diau baig\u0117si tuo, kad penkerius metus gyveno tremtyje, neteko artim\u0173j\u0173, o j\u0173 ateitis buvo sudau\u017eyta \u012f \u0161ipulius.<\/p>\n\n\n\n

J\u016bs\u0173 romanas pusiau istorinis, pusiau i\u0161galvotas. Nebuvo sunku tai suderinti: pasakoti tikrus faktus pridedant ir i\u0161galvot\u0173 dalyk\u0173?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kai naudojiesi tikrais faktais, tarsi pasira\u0161ai sutart\u012f su skaitytoju: man buvo svarbu i\u0161likti tiksliam. Kiekvienas su Henriu Rinnanu susij\u0119s epizodas paremtas interviu, biografijomis ir dokumentais \u2013 \u017einoma, ir romano prad\u017eios scena, kur jis eina su broliu, o \u0161is avi moteri\u0161kus batus, mat j\u0173 t\u0117vas buvo batsiuvys \u2013 matyt, dav\u0117 apsiauti bet k\u0105, kai batai suply\u0161o. Vaikai mokykloje \u0117m\u0117 ty\u010diotis i\u0161 brolio moteri\u0161k\u0173 bat\u0173 \u2013 ir \u0161is epizodas paremtas tikra biografija. Ai\u0161ku, visos mintys, jausmai ir dialogai seniai dingo praeityje \u2013 manau, skaitytojai supranta, kad negaliu \u017einoti tikr\u0173j\u0173 herojaus emocij\u0173, min\u010di\u0173 ir dialog\u0173, j\u0173 jau neb\u0117ra. Romanas \u2013 tik j\u0173 rekonstrukcija. Interviu ir \u012fra\u0161\u0173 apie Komissar\u0173 \u0161eim\u0105 buvo kur kas ma\u017eiau, tod\u0117l teko labiau pasitelkti vaizduot\u0119 ir remtis pokalbiais su giminai\u010diais, \u0161eimos nariais.<\/p>\n\n\n\n

Remtis dokumentais ra\u0161ant \u0161i\u0105 knyg\u0105 jums buvo labai svarbu?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tekstas \u012fgauna papildomos energijos, kai \u017einai, jog tai nutiko tikrame gyvenime. Vienoje knygos scenoje Rinnanas apsisprend\u017eia nu\u017eudyti tris pastate \u012fkalintus \u017emones, tarp j\u0173 \u2013 savo buvusi\u0105 mergin\u0105, irgi slapt\u0105j\u0105 agent\u0119. Ir u\u017esako karstus, bet pasinaudoja svetimu vardu. Jis bando pasipuikuoti prie\u0161 savo gaujos narius, tod\u0117l paskambina \u012f b\u016bstin\u0119 ir i\u0161taria: \u201eDrei kasten, bitte.\u201c Jis nori pasakyti \u2013 \u201ePra\u0161om tris karstus\u201c, bet v\u0117liau paai\u0161k\u0117ja, jog \u201ekasten\u201c yra ne karstas, o d\u0117\u017e\u0117. Kai suvokia, jog gautos d\u0117\u017e\u0117s per ma\u017eos \u017emoni\u0173 k\u016bnams, priver\u010dia gaujos narius sukapoti lavonus \u012f gabalus, kad \u0161ie tilpt\u0173. Baisu, ir tai \u012fvyksta visai baigiantis karui. Man rodos, \u0161i scena b\u016bt\u0173 pernelyg brutali, jei b\u016bt\u0173 i\u0161galvota. Ji atsirado tik tod\u0117l, kad \u012fvykis buvo tikras, \u2013 tai vienintelis jos pateisinimas.<\/p>\n\n\n\n

Ra\u0161ant knyg\u0105 man tikrai buvo svarbu naudotis dokumentine med\u017eiaga. Tada romanas \u012fgauna daug energijos, skaitydamas galvoji: \u201eVie\u0161patie, juk taip i\u0161 ties\u0173 nutiko.\u201c O atsilyginti galiu tik i\u0161likdamas objektyvus, kai pasakoju tuos realiai nutikusius \u012fvykius.<\/p>\n\n\n\n

Atrodo, praleidote daug laiko atlikdamas \u017eurnalisto ir istoriko darb\u0105. Kiek u\u017etrukote?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Knyg\u0105 ra\u0161iau trejus metus. Daug kart\u0173 va\u017eiavau \u012f tas vietas, kur Rinnanas gyveno. \u0116jau \u012f nacionalin\u012f archyv\u0105, skai\u010diau dokumentus ir biografijas. Netgi klausiausi teismo garso \u012fra\u0161\u0173 \u2013 ta byla buvo puikiai dokumentuota. Sugai\u0161au daug m\u0117nesi\u0173. Man buvo svarbu panaudoti vis\u0105 med\u017eiag\u0105, tik paskui nusprend\u017eiau, kurias scenas dar reikia sukurti. Ir sukurti \u017emogaus portret\u0105, kuris paai\u0161kint\u0173, kaip drovus ma\u017eas vaikas virto vienu did\u017eiausi\u0173 siaub\u016bn\u0173 Norvegijos istorijoje.<\/p>\n\n\n\n

Knyga para\u0161yta lyg enciklopedija: kiekviena dalis prasideda vis kita ab\u0117c\u0117l\u0117s raide. Prie\u017eastis ne tik estetin\u0117: man tai padeda neapsiriboti d\u0117l laiko ir erdv\u0117s, leid\u017eia laisvai skl\u0119sti, nusikelti i\u0161 dabartin\u0117s Norvegijos \u012f keturiolikto am\u017eiaus Ispanij\u0105. Kita prie\u017eastis \u2013 susitelkti \u012f pa\u010di\u0105 kalb\u0105. B\u016btent kalba sukuria m\u016bs\u0173 realyb\u0119. Ji prasideda nuo \u017eod\u017ei\u0173 \u2013 \u017eod\u017eiai n\u0117ra nekalti, net genocidas prasideda nuo \u017eod\u017ei\u0173. \u017dod\u017eiais kuriame savo pasaul\u0117\u017ei\u016br\u0105, nuomon\u0119 ir jausmus kitiems \u017emon\u0117ms. \u201eMes\u201c ir \u201ejie\u201c telpa \u012f \u017eod\u017eius. Vis i\u0161 naujo matome, kaip \u017eod\u017eiai sukelia genocid\u0105 Bosnijoje ir Ruandoje: tas pats nutiko ir per Antr\u0105j\u012f pasaulin\u012f kar\u0105. Dar ir d\u0117l \u0161ios prie\u017easties ra\u0161iau roman\u0105 \u2013 kad paskatin\u010diau skaitytoj\u0105 atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f kalb\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Toks pasakojimo b\u016bdas labai \u012fdomus ir ambicingas, bet tenka nelengva u\u017eduotis vert\u0117jams: juk vienaip tai skamba norvegi\u0161kai, visai kitaip \u2013 suomi\u0161kai ar angli\u0161kai, tod\u0117l tenka pasirinkti visai kitus \u017eod\u017eius.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Taip, jiems reik\u0117t\u0173 \u012fsivaizduoti, kad ver\u010dia ne roman\u0105, o poezij\u0105. Man buvo i\u0161ties smagu, jau\u010diausi pagerbtas, a\u0161 labai d\u0117kingas vert\u0117jams. Itin ma\u017eai \u017emoni\u0173 kalba norvegi\u0161kai, Norvegija \u2013 nedidel\u0117 \u0161alis, tod\u0117l esu absoliu\u010diai priklausomas nuo vert\u0117j\u0173 \u2013 taip pat ir t\u0173, kurie ver\u010dia pasaulin\u0119 literat\u016br\u0105 \u012f norveg\u0173 kalb\u0105. Esu priklausomas tiek kaip knyg\u0173 autorius, tiek kaip skaitytojas. Paband\u017eiau sukurti recept\u0105 vert\u0117jams, kad suprast\u0173, k\u0105 turi pakeisti. Romanas prasideda nuo raid\u0117s A: \u201eVeidai\u201c norvegi\u0161kai yra \u201eAnsikter\u201c, ta\u010diau angli\u0161kai \u0161is \u017eodis skamba visi\u0161kai kitaip, tod\u0117l j\u012f reikia keisti. Galima rinktis \u201eAccusations\u201c \u2013 \u201eKaltinimai\u201c, angl\u0173 kalba visai tikt\u0173. Taigi kiekviena kalba \u0161i knyga yra skirtinga.<\/p>\n\n\n\n

J\u016bs\u0173 knygos vert\u0117ja R\u016bta Mataityt\u0117 viename interviu teig\u0117 mananti, kad nor\u0117jote papasakoti istorij\u0105 ne apie karo \u017eaizdas, bet apie atleidim\u0105. Sutinkate su ja? Apskritai \u012fmanoma u\u017e tai atleisti?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Manau, \u012fmanoma, o aukoms netgi b\u016btina, nes neapykanta gali sugrau\u017eti i\u0161 vidaus. Man teko garb\u0117 sutikti vien\u0105 i\u0161 labai nedaugelio norveg\u0173, i\u0161gyvenusi\u0173 holokaust\u0105 Au\u0161vice, \u2013 jis buvo mano \u017emonos senelio draugas. Susipa\u017einau su juo per i\u0161kilming\u0105 vakarien\u0119. Jis taip pat tapo \u0161io romano dalimi. Norvegi\u0161koje versijoje ta dalis pa\u017eym\u0117ta raide F, kaip Falstadas \u2013 jis kal\u0117jo toje pa\u010dioje koncentracijos stovykloje, paskui buvo i\u0161si\u0173stas \u012f Au\u0161vic\u0105 ir buvo i\u0161 t\u0173 keturi\u0173 ar penki\u0173 laiming\u0173j\u0173, kuriems pavyko i\u0161gyventi ir sugr\u012f\u017eti namo. Susitikimas man paliko did\u017eiul\u012f \u012fsp\u016bd\u012f, nes tas \u017emogus nebuvo kupinas neapykantos ir sunkumo d\u0117l to, k\u0105 patyr\u0117. Netgi prie\u0161ingai \u2013 pasirod\u0117 maloni ir \u0161ilta asmenyb\u0117. Manau, jam buvo svarbu atleisti, bet \u2013 ne pamir\u0161ti, \u010dia du skirtingi dalykai. Atleisti tai padariusiems \u017emon\u0117ms, jei tik jie \u012fstengia suvokti, k\u0105 padar\u0117, ir pra\u0161yti atleidimo.<\/p>\n\n\n\n

Vert\u0117ja dar pasteb\u0117jo, kaip kei\u010diasi atmosfera romane: nuo vaiki\u0161k\u0173 patir\u010di\u0173 iki kankinim\u0173 ir v\u0117l \u2013 prie \u0161viesesni\u0173 moment\u0173. Ji teig\u0117, jog i\u0161versti kai kuriuos epizodus emoci\u0161kai buvo labai sunku \u2013 teko stengtis nuo j\u0173 atsiriboti. O kuriuos momentus jums buvo emoci\u0161kai sunkiausia apra\u0161yti?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kai kurios scenos i\u0161ties nelengvos. Manau, tai svarbu etikos po\u017ei\u016briu: ra\u0161ydamas siaubingus dalykus, privalau pats pajusti t\u0105 siaub\u0105. Man atrodo eti\u0161kai ir morali\u0161kai neteisinga knygoje kankinti \u017emones, o pa\u010diam nieko nejausti. Tod\u0117l bandau kuo labiau \u012fsitraukti \u012f tai, kas \u012fvyko, ir ra\u0161yti kuo tiksliau. Bandau pasakoti apie t\u0105 siaub\u0105 atviromis akimis ir atvira \u0161irdimi.<\/p>\n\n\n\n

Viename epizode Rinnanas paima \u012fkaitais fermer\u012f su s\u016bnumi, nes sklinda gand\u0173, kad \u017emon\u0117s apylink\u0117se slepia ginklus. Niekas nepasakoja apie tuos ginklus, ne\u017eino, kur jie pasl\u0117pti. Naci\u0173 vadovyb\u0117 papra\u0161o Rinnano i\u0161sirinkti bet kuriuos du kalinius ir priversti juos pasakyti, kur pasl\u0117pti ginklai, o jei neras \u2013 nu\u017eudyti. Jis brutaliai tuos kalinius pagrobia ir \u0161ie pasako, kad ginklai yra ka\u017ekur nuo\u0161alioje saloje. \u017dinoma, jie tiesiog bando laim\u0117ti laiko \u2013 ten tikriausiai n\u0117ra joki\u0173 ginkl\u0173. Po ilg\u0173 bevaisi\u0173 paie\u0161k\u0173 Rinnanas \u012fsako juos nu\u017eudyti: t\u0117vas tai supranta ir maldauja palikti juodu su s\u016bnumi gyvus. Jie verkia, bet Rinnanas vis tiek liepia nu\u017eudyti. Buvo sunku ra\u0161yti t\u0105 scen\u0105: manau, jie visi \u017einojo, kad tai daroma beprasmi\u0161kai, kad tie \u017emon\u0117s visi\u0161kai nekalti ir n\u0117ra joki\u0173 ginkl\u0173. \u0160is momentas vienas i\u0161 nedaugelio, d\u0117l kuri\u0173 Rinnanas v\u0117liau teisme prisipa\u017eino besigailintis \u2013 manau, jis \u017einojo, kad jie nekalti. Tai prie\u0161taravo netgi jo moral\u0117s principams.<\/p>\n\n\n\n

\u017dmoni\u0173 kankinimo ir \u017eudymo r\u016bsyje scenas irgi tur\u0117jo b\u016bti nelengva ra\u0161yti \u2013 taip ir buvo. Ra\u0161ydamas pastar\u0105sias dvi knygas m\u0117ginau pajusti, k\u0105 rei\u0161kia b\u016bti tame kambaryje, k\u0105 rei\u0161kia b\u016bti mu\u0161amam, beproti\u0161kai bijoti ir verkti. Neretai baigdavosi tuo, kad s\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau. Tikiuosi, tas emocijas galima pajusti ir tekste.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Henris Rinnanas. Per Renbj\u00f8r (Levanger Fotomuseum) nuotrauka<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u0160i knyga Norvegijoje \u012ftraukta \u012f vidurini\u0173 mokykl\u0173 program\u0105, j\u0105 skaito ir vaikai. Kaip manote, ko gro\u017ein\u0117 literat\u016bra gali papasakoti daugiau nei negro\u017ein\u0117? Ko \u0161is romanas gali papasakoti daugiau nei \u012fprastos knygos?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Manau, literat\u016bros galia ta, kad ji leid\u017eia \u012fl\u012fsti \u012f asmens mintis ir emocijas. Tai b\u016bt\u0173 ne\u012fmanoma, jei ra\u0161ytum tik apie nutikusius \u012fvykius. Literat\u016broje gali tapatintis su pagrindiniais herojais, pajusti j\u0173 emocijas ir mintis, pajusti jiems empatij\u0105. Atsiranda galimyb\u0117 geriau juos suprasti kaip \u017emones \u2013 negro\u017ein\u0117 literat\u016bra to negal\u0117t\u0173 suteikti, o gro\u017ein\u0117 tikrai gali. Manau, tai esminis skirtumas ir did\u017eiausia galia. O skaitymo galia yra empatija. Jei nejauti bendryst\u0117s su \u017emogumi, apie kur\u012f skaitai, nesijauti ir su\u017eav\u0117tas, laimingas ar li\u016bdnas d\u0117l to, kas jam nutiko. Empatija \u2013 skaitymo esm\u0117. O kare yra atvirk\u0161\u010diai.<\/p>\n\n\n\n

Naujoji j\u016bs\u0173 knyga pasakoja apie Afganistan\u0105. K\u0105 ji turi bendra su kitomis j\u016bs\u0173 knygomis \u2013 pavyzd\u017eiui, su \u0161ia apie holokaust\u0105?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tai karo traumos. Pastarasis mano romanas pasakoja apie real\u0173 \u017emog\u0173 \u2013 norveg\u0105 karo veteran\u0105, su NATO paj\u0117gomis kovojus\u012f Afganistane. Jis i\u0161vyko 2011-aisiais, b\u016bdamas dvide\u0161imt vien\u0173 ir kupinas optimizmo: tuo metu save net vadino nemirtingu. Jis gr\u012f\u017eta namo patyr\u0119s vis\u0105 karo siaub\u0105: reg\u0117jo \u017emones, nusimetan\u010dius bomb\u0173 nutrauktas rankas, prival\u0117jo nu\u017eudyti taip arti stovint\u012f talib\u0173 kareiv\u012f, kad mat\u0117 jo veid\u0105. Nedaug tr\u016bko, kad pats b\u016bt\u0173 nusi\u017eud\u0119s. Parvyk\u0119s jis patiria potrauminio streso sutrikim\u0105: j\u012f kamuoja ko\u0161marai ir nerimas, j\u012f palieka mergina, jis nebegali dirbti, nusigr\u0119\u017eia draugai… Galiausiai nutaria nusi\u017eudyti. Tokia yra romano prad\u017eia.<\/p>\n\n\n\n

O tada sudaro sutart\u012f su motina. \u0160i neprie\u0161tarauja: jeigu jis i\u0161 ties\u0173 daugiau nebegali gyventi, ji tai supranta. 2015-\u0173j\u0173 pavasaris, ji papra\u0161o tik vieno \u2013 duoti dar truput\u012f laiko. Jis pa\u017eada jai padovanoti dar vienas Kal\u0117das. Taigi visas romanas yra tarsi atgalinis 304 dien\u0173 skai\u010diavimas \u2013 dien\u0173, kurias s\u016bnus dovanoja motinai iki savo savi\u017eudyb\u0117s. Per t\u0105 laik\u0105 jis randa b\u016bd\u0105, kaip v\u0117l gr\u012f\u017eti \u012f gyvenim\u0105. Jo gyvenimas vis dar nelengvas, bet dabar jis ved\u0119s, augina du vaikus \u2013 ir patiria daug laim\u0117s. Kai ra\u0161iau roman\u0105, jis syk\u012f pasak\u0117, kad ra\u0161ymo procesas pad\u0117jo nustumti Afganistan\u0105 \u012f praeit\u012f, nebesuvokti sav\u0119s kaip kareivio ir prad\u0117ti nauj\u0105 gyvenim\u0105. Manau, \u0161is romanas net labiau nei \u201e\u0160viesos ir tamsos enciklopedija\u201c parodo, kaip karas sugniu\u017edo \u017emones \u2013 netgi likusius gyvus, kaip jis gali tave pra\u017eudyti. Herojus visas mintis ir emocijas tarsi sl\u0117p\u0117 kiaute, jis nebefunkcionavo kaip \u017emogus. Taip nutinka daugeliui karo veteran\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Turite nauj\u0105 tem\u0105, kuri\u0105 nor\u0117tum\u0117te i\u0161analizuoti?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pernai suk\u016briau tinklalaid\u0119 apie b\u016brel\u012f norveg\u0173, i\u0161gelb\u0117jusi\u0173 daug \u017eyd\u0173, ir aptikau nuostabi\u0105 istorij\u0105. \u0160ioje knygoje ir m\u016bs\u0173 \u0161eimos istorijoje pasakojama, kad mano \u017emonos mo\u010diut\u0119 (romane ji vardu Ellen Komissar) i\u0161gelb\u0117jo nedidel\u0117 kompanija \u201eKarl Frederiksens Transport\u201c. I\u0161 ties\u0173 j\u0105 i\u0161gelb\u0117jo \u017eudikas, vos prie\u0161 m\u0117nes\u012f nu\u017eud\u0119s \u017eyd\u0173 por\u0105: jis nuskandino j\u0173 k\u016bnus e\u017eere, pagrob\u0117 pinigus, brangius daiktus ir laikrod\u017eius. Bet ir toliau gelb\u0117jo \u017emones. Taigi a\u0161 turiu d\u0117koti \u017emog\u017eud\u017eiui u\u017e tai, kad i\u0161gelb\u0117jo mano \u017emonos mo\u010diut\u0119, ir u\u017e \u0161iandienin\u012f gyvenim\u0105. Kitas mano romanas bus labai netik\u0117tas \u201eEnciklopedijos\u201c t\u0119sinys \u2013 k\u0105 tik prad\u0117jau j\u012f ra\u0161yti. Tai bus tarsi \u017emog\u017eud\u017ei\u0173 ir gelb\u0117toj\u0173 muziejus.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eKai uo\u0161v\u0117 man papasakojo, kad stov\u0117davo laipt\u0173 vir\u0161uje ir pardavin\u0117davo ranka pie\u0161tus bilietus \u012f miuziklo pasirodymus, vaik\u0173 rengiamus r\u016bsyje \u2013 tuose pa\u010diuose kambariuose, kuriuose vos prie\u0161 kelerius metus buvo naci\u0173 parankinio kankinim\u0173 kameros, \u2013 t\u0105 pa\u010di\u0105 sekund\u0119 suvokiau, jog \u0161i istorija verta romano, ir prad\u0117jau ra\u0161yti\u201c, \u2013 interviu Lietuvos skaitytojams pasakojo norveg\u0173 ra\u0161ytojas Simonas Strangeris.…<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":12526,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,172],"tags":[715,714,159,58,920],"class_list":["post-12520","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu","category-istorija","tag-antrasis-pasaulinis-karas","tag-balto-leidybos-namai","tag-interviu","tag-istorija","tag-norvegija"],"yoast_head":"\nKnygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-23T08:34:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-23T08:39:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Sviesos-ir-tamsos-enciklopedija.jpg?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Irma\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Irma\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"16 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Irma\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\"},\"headline\":\"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c\",\"datePublished\":\"2022-09-23T08:34:31+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-23T08:39:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\\\/\"},\"wordCount\":3197,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Sviesos-ir-tamsos-enciklopedija.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"Antrasis pasaulinis karas\",\"BALTO leidybos namai\",\"interviu\",\"istorija\",\"Norvegija\"],\"articleSection\":[\"Interviu\",\"Istorija\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\\\/\",\"name\":\"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Sviesos-ir-tamsos-enciklopedija.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2022-09-23T08:34:31+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-23T08:39:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\"},\"description\":\"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Sviesos-ir-tamsos-enciklopedija.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Sviesos-ir-tamsos-enciklopedija.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\",\"name\":\"Irma\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Irma\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/irma\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c - Knygos.lt blogas","description":"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c - Knygos.lt blogas","og_description":"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2022-09-23T08:34:31+00:00","article_modified_time":"2022-09-23T08:39:23+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Sviesos-ir-tamsos-enciklopedija.jpg?auto=format%2Ccompress","type":"image\/jpeg"}],"author":"Irma","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Irma","Est. reading time":"16 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/"},"author":{"name":"Irma","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221"},"headline":"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c","datePublished":"2022-09-23T08:34:31+00:00","dateModified":"2022-09-23T08:39:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/"},"wordCount":3197,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Sviesos-ir-tamsos-enciklopedija.jpg?auto=format%2Ccompress","keywords":["Antrasis pasaulinis karas","BALTO leidybos namai","interviu","istorija","Norvegija"],"articleSection":["Interviu","Istorija"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/","name":"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Sviesos-ir-tamsos-enciklopedija.jpg?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2022-09-23T08:34:31+00:00","dateModified":"2022-09-23T08:39:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221"},"description":"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Sviesos-ir-tamsos-enciklopedija.jpg?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Sviesos-ir-tamsos-enciklopedija.jpg?auto=format%2Ccompress","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/knygos-apie-holokausta-norvegijoje-autorius-simonas-strangeris-sededavau-prie-kompiuterio-ekrano-ir-verkdavau\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Knygos apie holokaust\u0105 Norvegijoje autorius Simonas Strangeris: \u201eS\u0117d\u0117davau prie kompiuterio ekrano ir verkdavau\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221","name":"Irma","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","caption":"Irma"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/irma\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12520"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12530,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12520\/revisions\/12530"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}