{"id":12374,"date":"2022-08-19T16:47:40","date_gmt":"2022-08-19T13:47:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=12374"},"modified":"2022-08-19T16:47:41","modified_gmt":"2022-08-19T13:47:41","slug":"verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/","title":{"rendered":"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas"},"content":{"rendered":"\n

Susira\u0161in\u0117ti su vert\u0117ja i\u0161 est\u0173 kalbos Danute Sirijos Giraite prad\u0117jome dar liepos m\u0117nes\u012f. Sutar\u0117me, kad \u0161\u012fsyk kalba suksis apie est\u0173 ra\u0161ytojo Jaano Krosso<\/a> tetralogijos \u201eTarp trij\u0173 mar\u0173<\/a>\u201c, kuri\u0105 leid\u017eia leidykla \u201eBaltos lankos\u201c, vertim\u0105, mat pavasar\u012f pasirod\u0117 tre\u010dioji dalis. I\u0161 prad\u017ei\u0173 tar\u0117m\u0117s d\u0117l susira\u0161in\u0117jimui \/ pokalbiui tinkamo laiko, tuomet u\u017etruko sulaukti atsakym\u0173, parengti tekst\u0105. Taip ir vasara persirito \u012f antr\u0105 pus\u0119 ir veik priart\u0117jo prie pabaigos.<\/h2>\n\n\n\n

Ta\u010diau nuo to pokalbis apie vieno ry\u0161kiausi\u0173 est\u0173 ra\u0161ytojo, literat\u016bros klasiko J. Krosso k\u016bryb\u0105, svarbiausius tetralogijos leitmotyvus, tiesiog ne\u012ftik\u0117tinai aktualiai ataidin\u010dius ir m\u016bs\u0173 laikais, bei kasdienio gyvenimo dalimi tapus\u012f vertim\u0105 kaip prie\u0161taring\u0105 \u2013 precizi\u0161k\u0105 ir tuo pat metu gaivali\u0161k\u0105 \u2013 darb\u0105 svorio neprarado. Gal net prie\u0161ingai.<\/p>\n\n\n\n

J\u016bs\u0173 d\u0117mesiui pokalbis su Estijos respublikin\u0117s premijos laureate, Met\u0173 vert\u0117jo kr\u0117slo apdovanojimu \u012fvertinta vert\u0117ja Danute Sirijos Giraite.<\/p>\n\n\n\n

Pirmiausia noriu pad\u0117koti, kad sutikote leistis \u012f pokalb\u012f, susira\u0161in\u0117ti. Vasara \u2013 toks laikas kai, regis, sunkiau sugaudyti atostogaujan\u010dius, atostogas planuojan\u010dius ir pan., bet jei jau pavyksta pasikalb\u0117ti \/ susira\u0161yti, tai tie pokalbiai i\u0161eina lengvesni ir atviresni. O kaip j\u016bs\u0173 vasara \u2013 kur j\u0105 leid\u017eiate, kokie planai?<\/h3>\n\n\n\n

Sveiki gra\u017ei\u0105 vasaros dien\u0105! Gavusi est\u0173 literat\u016bros premij\u0105 u\u017e geriausi\u0105 2017 met\u0173 vertim\u0105, nusprend\u017eiau panaudoti j\u0105 tikslingai \u2013 b\u016bsimiems vertimams. Tad \u012fsigijau nediduk\u0105 but\u0105 Latvijos paj\u016bryje, Kolkos ky\u0161ulyje, \u2013 est\u0173 gentaini\u0173 lyvi\u0173 kra\u0161te, be galo romanti\u0161kame ir gra\u017eiame kampelyje tarp Rygos \u012flankos prad\u017eios ir atviros Baltijos. U\u017e 30 km jau Estijos krantas, tad atva\u017eiavusi \u012f Kolk\u0105 pirmiausia mobiliajame telefone gaunu prane\u0161im\u0105: \u201eSveiki atvyk\u0119 Estijon!\u201c<\/p>\n\n\n\n

Planavau \u0161iame u\u017ekampyje (Kolka est\u0173, lyvi\u0173 ir suomi\u0173 kalbomis rei\u0161kia \u201eu\u017ekabor\u012f\u201c) atsid\u0117ti est\u0173 literat\u016brai, ta\u010diau kaip visada koj\u0105 paki\u0161o buitis \u2013 buto remontas, \u0161imtai formalum\u0173 norint atvykti \u012f Kolk\u0105 ir t. t. Esu priversta kasmet suktis buitini\u0173 r\u016bpes\u010di\u0173 s\u016bkuryje. To nepaisydama, \u0161iuo metu Kolkoje ver\u010diu knyg\u0105 vaikams bei didel\u0119 \u0161eimos sag\u0105, pramai\u0161iui pagal nuotaik\u0105 ir galimybes.<\/p>\n\n\n\n

Vert\u0117ja i\u0161 est\u0173 kalbos dirbate jau daugiau nei keturis de\u0161imtme\u010dius. Apie tai, kaip pasirinkote vert\u0117jos keli\u0105, kaip atsid\u016br\u0117te tame kult\u016briniame lauke, kokios asmenyb\u0117s ir k\u016briniai lyd\u0117jo jus, esate pasakojusi ne kart\u0105. Ta\u010diau norisi klausim\u0105 apversti ir paklausti kiek i\u0161 kitos perspektyvos: ar kada \u012fsivaizdavote, kur tas pasirinkimas \u2013 tapti vert\u0117ja i\u0161 est\u0173 kalbos \u2013 jus nuves ir kaip tas profesinis gyvenimas atrodys? Kaip anuomet vaizdavot\u0117s vert\u0117jo darb\u0105 ir k\u0105 apie j\u012f pasakytum\u0117t \u0161iandien, tur\u0117dama toki\u0105 did\u017eiul\u0119 patirt\u012f.<\/h3>\n\n\n\n

Atsakau vasari\u0161kai atvirai \u2013 visai negalvojau, kur gali nuvesti vert\u0117jo darbas. Jaunyst\u0117je nesir\u016bpinau ateitimi, maniau, kad galiu i\u0161m\u0117ginti j\u0117gas daugelyje sri\u010di\u0173, jeigu nepatiks versti, neversiu. Vis d\u0117lto patiko. B\u016bdama skorpion\u0117 turiu labai stipri\u0105 nuojaut\u0105 ir, pasak horoskopo, b\u016b\u010diau gal\u0117jusi tapti puikia detektyve. Esu ne kart\u0105 pad\u0117jusi pa\u017e\u012fstamiems \u201eatskleisti\u201c nedoras u\u017ema\u010dias, netgi rasti ie\u0161komus asmenis. Vis pagalvoju, kaip b\u016bt\u0173 buv\u0119 smagu tur\u0117ti nuosav\u0105 detektyv\u0173 biur\u0105, pa\u0161\u0117lusiai \u012fdom\u0173 darb\u0105 ir neblog\u0105 u\u017edarb\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Vert\u0117jo darbas niekuo nesiskiria nuo detektyvo, tik kur kas kruop\u0161tesnis \u2013 reikia gilintis \u012f autoriaus brai\u017e\u0105, istorines aplinkybes, siu\u017eeto peripetijas, est\u0173 literat\u016bros bei tautosakos ypatybes, tarmybes ir pana\u0161iai. Tenka b\u016bti knib\u010diumi, nors tai svetima mano prigim\u010diai, gal tod\u0117l labiausiai m\u0117gstu poezijos vertimus, bet ir prie j\u0173 tenka pas\u0117d\u0117ti. Ta\u010diau, be b\u016btino knibin\u0117jimo, literat\u016bros vertimas man yra gaivalas: tai nuolatinis persik\u016bnijimas \u012f skirting\u0173 epoch\u0173, ly\u010di\u0173, biografij\u0173 veik\u0117jus. \u0160tai toks prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas.<\/p>\n\n\n\n

Turb\u016bt skaitytojams i\u0161 karto dera pasakyti, kad pagrindinis m\u016bs\u0173 susira\u0161in\u0117jimo \/ pokalbio tikslas \u2013aptarti est\u0173 klasiko Jaano Krosso tetralogij\u0105 \u201eTarp trij\u0173 mar\u0173\u201c, kurios tre\u010dioji\u0105j\u0105 dal\u0105 \u201e\u017dmon\u0117s be praeities\u201c lietuvi\u0173 kalba neseniai i\u0161leido leidykla \u201eBaltos lankos\u201c.<\/em><\/h3>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

2020 m. pasirod\u0117 pirmosios dvi istorinio romano dalys. Tai ne pirmas J. Krosso k\u016brinys lietuvi\u0173 kalba, ta\u010diau man intuityviai norisi klausti: su kuo, tarkime, i\u0161 mums \u017einom\u0173 ra\u0161ytoj\u0173, gal\u0117tum\u0117t sugretinti J. Krosso k\u016bryb\u0105, jos svor\u012f est\u0173 literat\u016broje? Klausiu, tik tam, kad b\u016bt\u0173 ai\u0161kiau tiems skaitytojams, kurie autoriaus dar ne\u017eino, kad jie gal\u0117t\u0173 \u012fsivaizduoti, apie kokio kalibro ir svarbos ra\u0161ytoj\u0105 kalbame.<\/h3>\n\n\n\n

Kai kurie kritikai J. Kross\u0105 lygina su Servantesu ir Tomu Mannu. I\u0161 ties\u0173 J. Krosso k\u016bryba yra vienodai \u012ftraukianti kaip ir Servanteso: tai detali\u0173 gausa pasi\u017eyminti roman\u0173 architektonika, \u012fvyki\u0173 kaita ir \u012fvairiapusi\u0161kumas, jokios monotonijos. T. Manno k\u016brybai b\u016bdingi ypa\u010d subtiliai perteikti veik\u0117j\u0173 charakteriai, tikslus tiek \u0161iuolaikinio, tiek senov\u0117s gyvenimo detali\u0173 vaizdavimas, \u012f\u017evalgi intelektualin\u0117 id\u0117j\u0173 ir charakteri\u0173 analiz\u0117, kiek ironi\u0161kas, ta\u010diau persmelktas gilaus tragizmo \u017evilgsnis \u012f pasaul\u012f. Visa tat pasakytina ir apie J. Krosso k\u016bryb\u0105. Istorin\u0119 tetralogij\u0105 \u201eTarp trij\u0173 mar\u0173\u201c gal\u0117tume lyginti su T. Manno istorinio romano keturtomiu \u201eJuozapas ir jo broliai\u201c. Baltazaras Rusovas kaip ir biblinis Juozapas \u012fgimto sumanumo, \u017eavesio bei s\u0117km\u0117s d\u0117ka i\u0161sikepurn\u0117ja i\u0161 vis\u0173 likimo pinkli\u0173 ir tampa svarbiu asmeniu savo \u0161alyje.<\/p>\n\n\n\n

Nesu istorik\u0117, negaliu vertinti, kaip tiksliai ir autenti\u0161kai J. Krosso tetralogijoje atkuriama istorin\u0117 aplinka, tegaliu pasakyti \u2013 vaizdingai ir \u012ftaigiai. Jos kalba \u017eavi senovin\u0117mis \u017eod\u017ei\u0173 formomis ir sakini\u0173 konstrukcijomis kaip ir T. Manno romanai. J. Krosso tetralogija yra vertinama ne tik kaip istorinis, bet kaip filosofinis psichologinis veikalas, ra\u0161ytojo id\u0117j\u0173 manifestas. J. Krosso k\u016bryba est\u0173 literat\u016broje atskleid\u017eia i\u0161tisos epochos b\u016bt\u012f ir savast\u012f, o pats autorius yra \u017emogus orkestras \u2013 jis vienodai gerai mok\u0117jo balansuoti tarp istorini\u0173 fakt\u0173 ir literat\u016brin\u0117s fikcijos, o prie\u0161i\u0161ku jam sovietme\u010diu geb\u0117jo i\u0161laikyti pusiausvyr\u0105, \u017eengdamas lyg smuiko styga \u012ftemptu lynu.<\/p>\n\n\n\n

Keturi\u0173 dali\u0173 istorinis romanas \u2013 apie XVI a. Estij\u0105, apie Livonijos metra\u0161tinink\u0105 Baltazar\u0105 Rusov\u0105, m\u016bsuose tikrai ne ypa\u010d gerai \u017einom\u0105 asmenyb\u0119. Taip sakydama noriu i\u0161girsti ir j\u016bs\u0173 nuomon\u0119 \u2013 ar apskritai pakankamai \u017einome apie kaimynus, j\u0173 istorij\u0105, ypa\u010d sen\u0173j\u0173 laik\u0173? Ar tik \u0161i tetralogija negal\u0117t\u0173 tapti itin patrauklia proga labiau pasidom\u0117ti Estijos istorija? Juo labiau kad ir tekstas, ir Rusovo istorija i\u0161ties \u012ftraukianti, kupina archyvini\u0173 duomen\u0173, veiksmo, taip pat ir bendra\u017emogi\u0161k\u0173 dilem\u0173.<\/h3>\n\n\n\n

Taip, deja, \u0161iuolaikiniai skaitytojai menkai susipa\u017ein\u0119 su m\u016bs\u0173 kaimyn\u0173 istorija. Kai \u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c internetin\u0117je svetain\u0117je pasid\u017eiaugiau, kad i\u0161\u0117jo knyga apie est\u0173 kilm\u0117s \u201eLivonijos kronikos\u201c autori\u0173 Baltazar\u0105 Rusov\u0105, vienas skaitytojas i\u0161kart patais\u0117, es\u0105 Livonijos kronik\u0105 para\u0161\u0119s Henrikas Latvis. Gerai, kad \u017einome Rusovo pirmtak\u0105, nes Henriko Latvio kronika buvo i\u0161leista lietuvi\u0161kai, bet apskritai kaimyn\u0173 senoji istorija mums teb\u0117ra terra incognita. Turime b\u016bti labai d\u0117kingi \u201eBaltoms lankoms\u201c, kad \u0117m\u0117si tokios kilnios misijos \u2013 pristatyti \u0161iuos \u012ftraukian\u010dius, lengvai skaitomus romanus apie Baltijos \u0161ali\u0173 praeit\u012f, apie Livonijos ir LDK ry\u0161ius.<\/p>\n\n\n\n

Tetralogija aktuali ir n\u016bdien \u2013 gali duoti atsakym\u0105 \u012f bene labiausiai r\u016bpim\u0105 dilem\u0105: kaip i\u0161gyventi tarp kar\u0173, pandemijos ir pasaulin\u0117s politikos var\u017et\u0173 neprarandant savigarbos bei orumo, liekant i\u0161tikimam savo tautai. Manding, \u0161i\u0105 knyg\u0173 serij\u0105 b\u016btina tur\u0117ti vis\u0173 mokymo \u012fstaig\u0173 bibliotekoms, reikia j\u0105 si\u016blyti istorijos ir literat\u016bros mokytojams bei studentams.<\/p>\n\n\n\n

Pernelyg nei\u0161duodant turinio norisi klausti, kurie leitmotyvai ir temos jums \u0161ioje roman\u0173 serijoje atrodo svarbiausios, \u012fdomiausios, o gal per ma\u017eai akcentuojamos, ypa\u010d turint omenyje ne tik romano turinio tir\u0161tum\u0105, bet ir tai, kad k\u016brinys sovietin\u0117s okupacijos laiku i\u0161ties prisid\u0117jo ir prie est\u0173 tautin\u0117s savimon\u0117s \u017eadinimo.<\/h3>\n\n\n\n

Pagrindin\u0117 romano a\u0161is \u2013 tai Baltazaro Rusovo pad\u0117tis tarp dviej\u0173 socialini\u0173, kult\u016brini\u0173 ir tautini\u0173 pasauli\u0173 \u2013 vokie\u010di\u0173 didik\u0173 ir est\u0173 valstie\u010di\u0173. Jis i\u0161sikovoja viet\u0105 auk\u0161tesn\u0117je visuomen\u0117s pakopoje, ta\u010diau sieloje lieka i\u0161tikimas savajam, \u017eemesniam, luomui.<\/p>\n\n\n\n

Autoriui itin r\u016bpi parodyti, kad laviruojant ir ie\u0161kant kompromis\u0173 taip pat galima i\u0161likti i\u0161tikimam pa\u010diam sau. Vyraujanti k\u016brinio tema \u2013 koki\u0173 kompromis\u0173 tenka imtis, kad u\u017epuolik\u0173 vald\u017eios metais nei\u0161si\u017ead\u0117tum savo princip\u0173 ir moral\u0117s. Tod\u0117l sovietin\u0117s okupacijos metais J. Krosso k\u016briniai daugeliui est\u0173 teik\u0117 vilties ir l\u016bkes\u010di\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Jo k\u016bryba yra kur kas gilesn\u0117 nei \u012fprastas istorinis romanas. Ra\u0161ytojas i\u0161pl\u0117tojo savitus istorinius tekstus, kuri\u0173 herojai yra real\u016bs est\u0173 kilm\u0117s veik\u0117jai, pavaizduoti nenukrypstant nuo maksimaliai galimos tikrov\u0117s. Be min\u0117t\u0173 tem\u0173, mane labiausiai \u017eavi Baltazaro ir jo moter\u0173 meil\u0117s, taip pat Talino \u2013 pilnakraujo tetralogijos persona\u017eo \u2013 leitmotyvai. J. Krossas yra vienas glaud\u017eiausiai susijusi\u0173 su Talinu ra\u0161ytoj\u0173. Jo knygos verste ver\u010dia pamilti Talin\u0105, priartina j\u012f skaitytojui.<\/p>\n\n\n\n

I\u0161 pirmo \u017evilgsnio atrodo, kad istorinio romano \u017eanras ir specifin\u0117 \u2013 laikme\u010dio kalb\u0105 atspindinti, metafor\u0173, i\u0161tar\u0173 kupina \u2013 kalba vert\u0117jai gal\u0117jo tapti ir i\u0161\u0161\u016bkiu, ir nuotykiu. O kaip buvo i\u0161 ties\u0173? Kaip prisiminsite \u0161io romano vertimo laik\u0105?<\/h3>\n\n\n\n

I\u0161 ties\u0173 taip ir buvo. Didelis i\u0161\u0161\u016bkis, nuotykingas detektyvas ir begalin\u0117 vaidyba kartu su autoriumi persik\u016bnijant \u012f jo sukurtus veik\u0117jus ir j\u0173 skirtingas b\u016bsenas, ai\u0161ku, ne scenoje. Autorius gausiai r\u0117m\u0117si archyvine med\u017eiaga, dokumenti\u0161kai atkurdamas epochos fon\u0105. O vaizduodamas veik\u0117j\u0173 psichik\u0105 taiko s\u0105mon\u0117s sraut\u0105, leid\u017eiant\u012f nuliedinti prie\u0161taring\u0173 jausm\u0173 lydin\u012f, kuris paai\u0161kina veik\u0117j\u0173 socialinius, tautinius ir kitokius prie\u0161ingumus. J\u0173 kalba gausi tarmybi\u0173, apie J. Krosso tarmybi\u0173 vertim\u0105 para\u0161ytas net mokslinis darbas. \u0160\u012f k\u016brybos metod\u0105 J. Krossas vadina \u201evaidybiniu\u201c, kadangi kurdamas veik\u0117jus pats steng\u0117si persik\u016bnyti \u012f juos. Autorius maksimaliai i\u0161naudoja su est\u0173 \u017eodyn\u0173 ir sakini\u0173 daryba susijusius niuansus. Jo sakiniai labai ilgi, vingr\u016bs, saky\u010diau, baroki\u0161ki, jie gana savitai atspindi est\u0173 kalbos strukt\u016br\u0105. Stiliui b\u016bdinga daug smulki\u0173 detali\u0173, jas ver\u010diant tenka gerokai pasukti galv\u0105, \u010dia nestinga \u017eod\u017ei\u0173 \u017eaismo, liaudi\u0161k\u0173 posaki\u0173, prie\u017eod\u017ei\u0173, archaizm\u0173, \u017eargonizm\u0173, germanizm\u0173, slavizm\u0173, nei\u0161\u0161ifruot\u0173 kult\u016brini\u0173 u\u017euomin\u0173, etnografini\u0173 realij\u0173 ir pana\u0161iai. Tokia sud\u0117tinga stiliaus daryba ir gausa teikia tekstams ve\u0161lumo, sutir\u0161tina juos. Pasak tetralogijos redaktor\u0117s Dovil\u0117s Bu\u010delien\u0117s, k\u016brinio kalba yra sodriai \u201emacna\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Internete radau informacijos, kad su J. Krossu jums teko bendrauti, ar bent susira\u0161in\u0117ti \u2013 gal galite pasidalinti, kok\u012f \u012fsp\u016bd\u012f paliko \u0161is est\u0173 klasikas? Gal yra atmintyje \u012fstrig\u0119 kas nors, kuo i\u0161 to bendravimo nor\u0117tum\u0117te pasidalinti?<\/h3>\n\n\n\n

Taip, teko bendrauti su J. Krossu ne vien\u0105 de\u0161imtmet\u012f jo vert\u0117jams skirtuose seminaruose ir asmeni\u0161kai. Ra\u0161ytojas b\u016bt\u0173 labai nud\u017eiug\u0119s, \u017einodamas, kad \u201eTarp trij\u0173 mar\u0173\u201c pagaliau pasiek\u0117 ir Lietuv\u0105. Pamenu, kaip d\u017eiaug\u0117si, kai \u012fteikiau jam Taline \u201eImperatoriaus bepro\u010dio\u201c vertim\u0105 su knygos pribuv\u0117j\u0173 \u2013 \u201eVagos\u201c leidyklos darbuotoj\u0173 para\u0161ais. Padovanojo man \u201eTarp trij\u0173 mar\u0173\u201c, i\u0161leist\u0105 vienu dideliu tomu su nuostabiomis Konkordijos Claar gravi\u016bromis. Knyg\u0105 empati\u0161kai dedikavo: \u201eDanai nuo Jaano\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Jo b\u016bta labai charizmati\u0161ko, u\u017ekre\u010dian\u010dio savo nuo\u0161irdumu, sant\u016braus ir kartu vaiki\u0161kai atviro. J. Krosso \u017emona Elena Niit buvo \u017eymi poet\u0117, est\u0173 vaik\u0173 literat\u016bros klasik\u0117. J\u0173 \u0161eimoje augo ketvertas vaik\u0173, ir Elena pati tvark\u0117 visus nam\u0173 \u016bkio reikalus. Sovietme\u010diu stov\u0117davo eil\u0117se prie maisto, vairuodavo automobil\u012f, perra\u0161in\u0117davo ma\u0161in\u0117le vyro tekstus. Paj\u0117g\u0117 b\u016bti r\u016bpestinga mama, atsidavusi \u017emona, pirmoji J. Krosso k\u016brini\u0173 kritik\u0117 ir i\u0161kili k\u016br\u0117ja. O jis buvo est\u0173 literat\u016bros flagmanas. Jiedu sudar\u0117 ret\u0105 k\u016brybin\u012f tandem\u0105. Ra\u0161ytoj\u0173 dukt\u0117 Maarja Kross-Undusk prisimena: \u201eMano t\u0117vai i\u0161 ties\u0173 buvo paprasti \u017emon\u0117s, bendrav\u0119 su visais ir nesiek\u0119 auk\u0161tesn\u0117s visuomenin\u0117s pad\u0117ties.\u201c Maarja neseniai i\u0161leido prisiminimus apie Elen\u0105 Niit, anks\u010diau \u2013 knyg\u0105 \u201eJaanas Krossas ir Talinas\u201c. \u0160iemet vasario 19-\u0105j\u0105, Jaano Krosso (1920\u20132007) gimtadien\u012f, Taline prie Estijos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105jungos namo, kuriame gyveno autorius su \u0161eima, buvo atidengtas jo paminklas. Nuo \u0161iol klasikas sveikins kiekvien\u0105, einant\u012f \u012f Talino senamiest\u012f ir jo \u0161ird\u012f \u2013 Rotu\u0161\u0117s aik\u0161t\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Pabaigoje norisi u\u017eduoti klausim\u0105: koki\u0173 est\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 k\u016brini\u0173 , kuri\u0173 vertim\u0173 neturime, m\u016bs\u0173 kult\u016briniam laukui, j\u016bs\u0173 galva, labiausiai? Koki\u0173 knyg\u0173 vertim\u0173 i\u0161 est\u0173 kalbos lietuvi\u0173 skaitytojams palink\u0117tum\u0117t?<\/h3>\n\n\n\n

Estijoje kas keleri metai skelbiamas vis\u0173 laik\u0173 m\u0117gstamiausi\u0173 esti\u0161k\u0173 knyg\u0173 plebiscitas. Ir kaskart pirmoji vieta atitenka klasiko Oskaro Lutso \u201ePavasariui\u201c. Pasak, est\u0173 ra\u0161ytojo Karlo Martino Sinij\u00e4rvo, ma\u017eai tautai labai svarbu tur\u0117ti bent vien\u0105 knyg\u0105, kuri\u0105 yra skait\u0119 visi. Ir tai ne daina apie didvyrius, o tikrovi\u0161ki vienos parapin\u0117s mokyklos ir jos moksleivi\u0173 gyvenimo vaizdai. Tie \u201epaveiksl\u0117liai i\u0161 mokyklos gyvenimo\u201c kupini esti\u0161k\u0173 realij\u0173, kibirk\u0161\u010diuojan\u010dio humoro bei li\u016bdnos saviironijos. Pirm\u0105 kart\u0105 \u201ePavasaris\u201c lietuvi\u0173 kalba pasirod\u0117 1957 m., kupi\u016bruotas vertimas i\u0161 rus\u0173 kalbos. Antr\u0105kart 1995 m. knyg\u0105 i\u0161leido \u201eVyturys\u201c, ir tai ne pakartotinis leidimas, kaip klaidingai nurodo IBBY Lietuvos skyrius, o visi\u0161kai naujas vertimas i\u0161 originalo kalbos. Deja, sunkme\u010diu pasirod\u017eiusi kukli knygel\u0117 nesulauk\u0117 Lietuvoje deramo d\u0117mesio, tad b\u016bt\u0173 labai svarbu j\u0105 i\u0161leisti pakartotinai, gal ir jos t\u0119sinius \u201eVasar\u0105\u201c bei \u201eRuden\u012f\u201c. 1970 m. pagal \u0161i\u0105 apysak\u0105 pastatytas filmas, ji i\u0161versta \u012f daugel\u012f pasaulio kalb\u0173. Estijoje \u201ePavasaris\u201c yra chrestomatinis vaik\u0173 ir jaunimo literat\u016bros k\u016brinys, susilauk\u0119s daugyb\u0117s leidim\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Dar m\u016bs\u0173 skaitytojams palink\u0117\u010diau susipa\u017einti su Matso Traato, neseniai i\u0161\u0117jusio anapilin, k\u016bryba. Jau daug met\u0173 saugau jo trumpo romano \u201e\u0160ilag\u0117l\u0117 \u2013 vaistas nuo li\u016bdesio\u201c vertim\u0105. Tikiuosi, kad lyri\u0161kas M. Traato romanas pagaliau i\u0161eis ir nebesijausiu skolinga \u0161iam nuostabiam ra\u0161ytojui, m\u016bs\u0173 literat\u016bros bi\u010diuliui, keli\u0173 \u201ePoezijos pavasari\u0173\u201c dalyviui. Mano manymu, tiesiog privalu i\u0161leisti M. Traato \u201eHaralos biografijas\u201c, tai, pasak kritik\u0117s Donatos Mitait\u0117s, ra\u0161ytojo sukurtos gyvenviet\u0117s kapin\u0117se gulin\u010di\u0173 \u017emoni\u0173 autoepitafijos, kuriose visa XX a. (bet ne tik) Estijos istorija. <\/p>\n\n\n\n

Kiekviena epitafija \u2013 vieno gyvenimo santrauka, jo karti tiesa. Biografijos i\u0161sirutulioja viena i\u0161 kitos, visos kartu vaizduoja Estijos kaimo raid\u0105 persilau\u017eim\u0173 ir krizi\u0173 metais, tarsi ap\u017evelgdamos est\u0173 tautos likim\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Svajoju i\u0161vysti lietuvi\u0161kai dar daug \u012fdomi\u0173 est\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 k\u016brini\u0173, bet prad\u017eiai pamin\u0117siu tik \u0161iuos, be kuri\u0173, kaip ir Antono Hanseno Tammsaar\u0117s \u201eTiesos ir teisingumo\u201c bei J. Krosso \u201eTarp trij\u0173 mar\u0173\u201c, ne\u012fmanoma pa\u017einti Estijos, perprasti est\u0173 savasties ir mentaliteto.<\/p>\n\n\n\n

Susira\u0161in\u0117jo Lina Valantiej\u016bt\u0117<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Susira\u0161in\u0117ti su vert\u0117ja i\u0161 est\u0173 kalbos Danute Sirijos Giraite prad\u0117jome dar liepos m\u0117nes\u012f. Sutar\u0117me, kad \u0161\u012fsyk kalba suksis apie est\u0173 ra\u0161ytojo Jaano Krosso tetralogijos \u201eTarp trij\u0173 mar\u0173\u201c, kuri\u0105 leid\u017eia leidykla \u201eBaltos lankos\u201c, vertim\u0105, mat pavasar\u012f pasirod\u0117 tre\u010dioji dalis. I\u0161 prad\u017ei\u0173 tar\u0117m\u0117s d\u0117l susira\u0161in\u0117jimui \/ pokalbiui tinkamo laiko, tuomet u\u017etruko sulaukti atsakym\u0173, parengti tekst\u0105. Taip ir…<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":12378,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,9],"tags":[371,1985,105,1984],"class_list":["post-12374","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-romanai","tag-baltos-lankos","tag-jaan-kross","tag-uzsienio-autoriai","tag-zmones-be-praeities-tarp-triju-maru"],"yoast_head":"\nVert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-19T13:47:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-19T13:47:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Danute-Sirijos-Giraite_aut.-Dmitrij_Kotjuh_knygos.lt_.jpg?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Deimant\u0117\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"headline\":\"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas\",\"datePublished\":\"2022-08-19T13:47:40+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-19T13:47:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\\\/\"},\"wordCount\":2390,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Danute-Sirijos-Giraite_aut.-Dmitrij_Kotjuh_knygos.lt_.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"baltos lankos\",\"Jaan Kross\",\"u\u017esienio autoriai\",\"\u017dmon\u0117s be praeities. Tarp trij\u0173 mar\u0173\"],\"articleSection\":[\"Bendros naujienos\",\"Romanai\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\\\/\",\"name\":\"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Danute-Sirijos-Giraite_aut.-Dmitrij_Kotjuh_knygos.lt_.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2022-08-19T13:47:40+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-19T13:47:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"description\":\"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Danute-Sirijos-Giraite_aut.-Dmitrij_Kotjuh_knygos.lt_.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Danute-Sirijos-Giraite_aut.-Dmitrij_Kotjuh_knygos.lt_.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\",\"name\":\"Deimant\u0117\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Deimant\u0117\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/deimante-rimkiene\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas - Knygos.lt blogas","description":"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas - Knygos.lt blogas","og_description":"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2022-08-19T13:47:40+00:00","article_modified_time":"2022-08-19T13:47:41+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Danute-Sirijos-Giraite_aut.-Dmitrij_Kotjuh_knygos.lt_.jpg?auto=format%2Ccompress","type":"image\/jpeg"}],"author":"Deimant\u0117","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Deimant\u0117","Est. reading time":"11 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/"},"author":{"name":"Deimant\u0117","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"headline":"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas","datePublished":"2022-08-19T13:47:40+00:00","dateModified":"2022-08-19T13:47:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/"},"wordCount":2390,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Danute-Sirijos-Giraite_aut.-Dmitrij_Kotjuh_knygos.lt_.jpg?auto=format%2Ccompress","keywords":["baltos lankos","Jaan Kross","u\u017esienio autoriai","\u017dmon\u0117s be praeities. Tarp trij\u0173 mar\u0173"],"articleSection":["Bendros naujienos","Romanai"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/","name":"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Danute-Sirijos-Giraite_aut.-Dmitrij_Kotjuh_knygos.lt_.jpg?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2022-08-19T13:47:40+00:00","dateModified":"2022-08-19T13:47:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"description":"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Danute-Sirijos-Giraite_aut.-Dmitrij_Kotjuh_knygos.lt_.jpg?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Danute-Sirijos-Giraite_aut.-Dmitrij_Kotjuh_knygos.lt_.jpg?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-danute-sirijos-giraite-vertimas-priesybiu-kupinas-darbas-nelygu-pats-gyvenimas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vert\u0117ja Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117: vertimas \u2013 prie\u0161ybi\u0173 kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc","name":"Deimant\u0117","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Deimant\u0117"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/deimante-rimkiene\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12374"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12381,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12374\/revisions\/12381"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}