{"id":12300,"date":"2022-08-09T11:09:40","date_gmt":"2022-08-09T08:09:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=12300"},"modified":"2022-08-09T11:15:14","modified_gmt":"2022-08-09T08:15:14","slug":"astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/","title":{"rendered":"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105"},"content":{"rendered":"\n

\u201eFantastinis malonumas: ir knyg\u0105 versti, ir vis\u0105 jos palyd\u0105 <\/em>\u2013 romane minimus detektyvus \u2013 perskaityti\u201c, \u2013 sako Ina Rosenait\u0117, \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161vertusi Peterio Swansono detektyv\u0105 \u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s<\/a>\u201c (i\u0161leido BALTO leidybos namai). Kod\u0117l vert\u0117jai reik\u0117jo perskaityti a\u0161tuonis romane minimus detektyvus?<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Kadaise bukinistas ir detektyv\u0173 m\u0117g\u0117jas Malkolmas Ker\u0161ou sudar\u0117 detektyvini\u0173 knyg\u0173 gudriausi\u0173 \u017emog\u017eudys\u010di\u0173 \u2013 t\u0173, kuri\u0173, jo nuomone, beveik ne\u012fmanoma i\u0161ai\u0161kinti, \u2013 s\u0105ra\u0161\u0105 ir pavadino \u201eA\u0161tuoniomis tobulomis \u017emog\u017eudyst\u0117mis\u201c. J\u012f buvo kone pamir\u0161\u0119s, ta\u010diau vien\u0105 snieguot\u0105 vasario dien\u0105 pro Malkolmo knygyno Bostone duris \u012f\u017eengia FTB agent\u0117, renkanti informacij\u0105 apie kelet\u0105 neatskleist\u0173 \u017emog\u017eudys\u010di\u0173, kurios atrodo \u0161iurpinamai pana\u0161ios \u012f i\u0161vardytas senajame s\u0105ra\u0161e. Nors Malkolmas n\u0117ra \u012ftariamasis, akivaizdu, kad ka\u017ekaip su nusikaltimais susij\u0119s. Jis pa\u017eada agentei pagalb\u0105 \u2013 dar kart\u0105 perskaityti s\u0105ra\u0161e minimas knygas ir paie\u0161koti daugiau u\u017euomin\u0173. Netrukus paai\u0161k\u0117ja, kad kiekvien\u0105 Malkolmo \u017eingsn\u012f stebi ne tik FTB, bet ir \u017eudikas. Kod\u0117l ka\u017ekam par\u016bpo vieni\u0161as introvertas knygininkas ir kokia gr\u0117sm\u0117 jam kyla? Siekdamas apsaugoti save ir nekaltas aukas, Malkolmas imasi privataus tyrimo.<\/p>\n\n\n\n

\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c sukelia l\u016bkes\u010di\u0173, bet jie tuoj pat su\u017elugdomi, pateikia \u012ftariamuosius, bet tuoj pat visk\u0105 paneigia, ir i\u0161 esm\u0117s savaip interpretuoja detektyvinio trilerio topus, \u012fskaitant \u0161io \u017eanro pagrind\u0105 \u2013 nepatikim\u0105 pasakotoj\u0105\u201c, \u2013 taip roman\u0105 recenzavo The Wall Street Journal<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Suklaidinti vert\u0117j\u0105 In\u0105 Rosenait\u0119 b\u016bt\u0173 sud\u0117tinga \u2013 jai labai patinka skaityti detektyvus, visuomet po ranka turi kok\u012f nors prad\u0117t\u0105 skaityti, nema\u017eai j\u0173 yra ir i\u0161vertusi: \u201ePaprastai greitai susivokiu, kas \u017eudikas. \u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c \u2013 ne i\u0161imtis: man buvo ai\u0161ku, kas tas \u017eudikas, po keli\u0173 puslapi\u0173, kai jis pasirod\u0117. Supratau, kad ne be reikalo atsirado toks asmuo.\u201c Ta\u010diau patirti skaitymo malonum\u0105 tai nesutrukd\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Vert\u0117ja \u0161\u012f ra\u0161ytoj\u0105 jau \u017einojo, prie\u0161 kelerius metus \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161vert\u0117 jo triler\u012f \u201eNeverti gyventi\u201c. \u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c \u2013 visi\u0161kai kitokia knyga, tai klasikinis detektyvas. \u201eVisada pirmiausia knyg\u0105 perskaitau, tada nusprend\u017eiu, ar imsiuosi versti, nes turi man patikti, \u2013 darbo u\u017ekulisius praskleid\u0117 vert\u0117ja. \u2013 \u0160iuo atveju i\u0161kart supratau, kad nenor\u0117dama nupjauti \u012f pievas turiu perskaityti ir ten minimus a\u0161tuonis romanus. Jei jau ra\u0161ytojas juos i\u0161analizavo, reikia ir man pasekti jo p\u0117domis.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u012e lietuvi\u0173 kalb\u0105 iki \u0161iol i\u0161verstos tik dvi \u012f \u0161\u012f s\u0105ra\u0161\u0105 \u012ftrauktos knygos: Donnos Tartt \u201eSlapta istorija\u201c ir Agathos Christie \u201eABC \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c. Ina tebuvo skai\u010diusi pastar\u0105j\u012f detektyv\u0173 karalien\u0117s roman\u0105 ir puikiai \u017einojo Iros Levino pjes\u0119 \u201eMirtini sp\u0105stai\u201c, yra ma\u010diusi pagal j\u0105 sukurt\u0105 film\u0105 su Michaelu Caine\u2019u ir Christopheriu Reeve\u2019u (1982). Tad su malonumu perskait\u0117 ir likusias, pa\u017ei\u016br\u0117jo pagal dar vien\u0105 j\u0173 \u2013 Patricios Highsmith \u201eNepa\u017e\u012fstamuosius traukinyje\u201c \u2013 pastatyt\u0105 film\u0105, jo re\u017eisierius Alfredas Hitchcockas. \u201eAtradimu gal\u0117\u010diau pavadinti Milne\u2019o knyg\u0105 \u201eRaudonojo namo paslaptis\u201c \u2013 juk visi \u0161\u012f ra\u0161ytoj\u0105 \u017einome tik kaip Mik\u0117s P\u016bkuotuko autori\u0173. Gal jo detektyvas n\u0117ra itin stiprus, bet yra netik\u0117t\u0173 vingi\u0173, ne veltui jis \u012ftrauktas \u012f tobul\u0173 \u017emog\u017eudys\u010di\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Peter_Swanson \u00a9 Emily Tirella<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u201eA\u0161tuonias tobulas \u017emog\u017eudystes\u201c vert\u0117ja vadina tikru knyg\u0173 myl\u0117toj\u0173 romanu ne tik d\u0117l min\u0117to ger\u0173 detektyv\u0173 s\u0105ra\u0161o. Pagrindinis herojus dirba labai jaukiame knygyne, taip ir norisi susirasti jo prototip\u0105 ir praverti duris! \u201eMan patinka versti detektyvus, taip pat \u2013 ir knygas apie knygas\u201c, \u2013 pa\u017eym\u0117jo Ina Rosenait\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Peteris Swansonas yra a\u0161tuoni\u0173 bestseleri\u0173 autorius, \u012ftrauktas \u012f The Sunday Times<\/em> ir The New York Times<\/em> geriausi\u0173j\u0173 s\u0105ra\u0161us. Tarp jo k\u016brini\u0173 \u2013 romanas \u201eNeverti gyventi\u201c, laim\u0117j\u0119s Naujosios Anglijos draugijos apdovanojim\u0105 ir nominuotas Detektyv\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 asociacijos Iano Flemigo \u201ePlieninio durklo\u201c apdovanojimui, \u201eVisas jos baimes\u201c JAV nacionalinis visuomeninis radijas i\u0161rinko geriausia met\u0173 knyga. Naujausias jo romanas \u2013 \u201eNine Lives\u201c (\u201eDevynios gyvyb\u0117s\u201c).<\/p>\n\n\n\n

Peter Swanson<\/strong>
A\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Vert\u0117 Ina Rosenait\u0117<\/strong><\/p>\n\n\n\n

PIRMAS SKYRIUS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lauko durys atsidar\u0117 ir i\u0161girdau, kaip FTB agent\u0117 patrepsi ant kilim\u0117lio. Buvo k\u0105 tik prad\u0117j\u0119 snigti, \u012f knygyn\u0105 pl\u016bstel\u0117jo sunkus, energija pulsuojantis oras. Agentei u\u017e nugaros trinktel\u0117jo u\u017esidaran\u010dios durys. Matyt, skambindama ji buvo visai \u0161alia, nes susitikti su ja pa\u017ead\u0117jau tik prie\u0161 kokias penkias minutes.<\/p>\n\n\n\n

Knygyne buvau vienas. Ir pats ne\u017einau, kod\u0117l t\u0105dien j\u012f atidariau. Prognozuota, kad per p\u016bg\u0105 i\u0161kris apie pusmetr\u012f sniego, pustyti prad\u0117s ryte ir nesiliaus iki kitos dienos popiet\u0117s. Bostono mokyklos jau prane\u0161\u0117, kad vaikus paleis anks\u010diau, o kit\u0105 dien\u0105 pamokos i\u0161vis at\u0161aukiamos. Jau buvau paskambin\u0119s dviem darbuotojams, tur\u0117jusiems t\u0105dien dirbti \u2013 Emil\u0117 rytin\u0117je pamainoje, Brendonas popiet ir vakare, \u2013 ir pasakiau, kad neit\u0173. Prisijungiau prie \u201eSen\u0173 velni\u0173\u201c knygyno tviterio paskyros para\u0161yti, kad per p\u016bg\u0105 nedirbsime, bet ka\u017ekas mane sustabd\u0117. Gal suvokimas, kad vis\u0105 dien\u0105 teks vienam praleisti namuose. Be to, iki knygyno ma\u017eiau nei kilometras kelio.<\/p>\n\n\n\n

Nusprend\u017eiau nueiti \u012f darb\u0105; bent jau gal\u0117siu \u0161iek tiek pab\u016bti su Niru, patvarkyti lentynas, gal net supakuoti vien\u0105 kit\u0105 u\u017esakym\u0105 internetu. Man atrakinant duris Burio gatv\u0117je Bikon Hile, granito spalvos dangus jau grasino sniegu. \u201eSeni velniai\u201c nejudrioje miesto vietoje, bet esam specializuotas knygynas \u2013 detektyvini\u0173 knyg\u0173, tiek nauj\u0173, tiek jau skaityt\u0173, \u2013 ir dauguma m\u016bs\u0173 klient\u0173 ateina tikslingai arba u\u017esisako i\u0161 m\u016bs\u0173 svetain\u0117s. \u012eprastin\u012f vasario ketvirtadien\u012f turb\u016bt nesitik\u0117\u010diau sulaukti daugiau nei de\u0161imties klient\u0173, nebent, \u017einoma, organizuotume kok\u012f rengin\u012f. Bet vis vien darbo \u010dia yra visada. O kur dar Niras, knygyno katinas, nepaken\u010diantis kiaur\u0105 dien\u0105 b\u016bti vienas.<\/p>\n\n\n\n

Be to, neprisiminiau, ar vakar vakare palikau jam papildomai \u0117desio. Paai\u0161k\u0117jo, kad turb\u016bt nebuvau palik\u0119s, nes per\u017eengus slenkst\u012f jis atskuod\u0117 man\u0119s pasitikti. Niras \u2013 neai\u0161kaus am\u017eiaus rudas katinas, puikiai tinkantis knygynui d\u0117l sutikimo (tiksliau, tro\u0161kimo) taikstytis su nepa\u017e\u012fstam\u0173 \u017emoni\u0173 jam rodomu \u0161velnumu. \u012ejungiau \u0161viesas, pa\u0161\u0117riau Nir\u0105 ir i\u0161siviriau vis\u0105 kavinuk\u0105 kavos. Vienuolikt\u0105 valand\u0105 u\u017e\u0117jo Margaret\u0117 Lum, nuolatin\u0117 klient\u0117.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kaip suprast, kod\u0117l dirbate? \u2013 paklaus\u0117 ji.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 O j\u016bs kod\u0117l ne namie?<\/p>\n\n\n\n

Ji kilstel\u0117jo du pra\u0161matnios maisto parduotuv\u0117s \u010carlzo gatv\u0117je mai\u0161elius.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Maisto reik\u0117jo, \u2013 atsak\u0117 savo aristokrati\u0161ku tonu.<\/p>\n\n\n\n

\u0160nektel\u0117jome apie naujausi\u0105 Louise Penny roman\u0105. Tik daugiausia kalb\u0117jo ji. A\u0161 apsime\u010diau j\u012f skait\u0119s. \u0160iomis dienomis vis\u0105laik apsimetu daug perskait\u0119s. \u017dinoma, tikrai permetu recenzijas pagrindiniuose m\u016bs\u0173 srities leidiniuose ir paskaitin\u0117ju kelet\u0105 tinklara\u0161\u010di\u0173. Vienas j\u0173 vadinasi \u201eFotelio i\u0161davikas\u201c, nes ten aptariamos naujausios knygos ir j\u0173 pabaiga. Nebeprisiver\u010diu pris\u0117sti prie \u0161iuolaikini\u0173 detektyv\u0173 \u2013 kartais i\u0161 naujo paskaitau dar vaikyst\u0117je su\u017eav\u0117jusi\u0105 knyg\u0105 \u2013 tod\u0117l tie tinklara\u0161\u010diai apie knygas man tiesiog nepakei\u010diami.<\/p>\n\n\n\n

Turb\u016bt gal\u0117\u010diau b\u016bti s\u0105\u017einingas ir sakyti visiems, kad man\u0119s detektyvai nebedomina, kad dabar prie\u0161 mieg\u0105 daugiausia skaitau istorines knygas ir poezij\u0105, bet meluoti patogiau. Keli, kam pasakiau ties\u0105, visada klausia, kod\u0117l nebeskaitau detektyv\u0173, bet ta tema atvirauti negaliu.<\/p>\n\n\n\n

I\u0161lyd\u0117jau Margaret\u0119 Lum su nenauja Ruth Rendell knyga \u201eAm\u017einas pasisveikinimas\u201c, kurios, kaip pati sak\u0117, devyniasde\u0161imt procent\u0173 tikimyb\u0117, kad dar neskai\u010diusi. Tada suvalgiau atsine\u0161tus pietus \u2013 sumu\u0161tin\u012f su vi\u0161tiena \u2013 ir jau ruo\u0161iausi eiti namo, bet suskambo telefonas.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u201eSen\u0173 velni\u0173\u201c knygynas, \u2013 atsiliepiau.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ar gal\u0117\u010diau pasikalb\u0117ti su Malkolmu Ker\u0161ou? \u2013 paklaus\u0117 ka\u017ekokia moteris.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Klausau, \u2013 atsakiau.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 O, puiku. \u010cia FTB specialioji agent\u0117 Gven Mulvei. B\u016b\u010diau labai d\u0117kinga, jei skirtum\u0117t man truput\u012f laiko atsakyti \u012f kelis klausimus.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Gerai, \u2013 sutikau.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ar dabar tikt\u0173?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u017dinoma, \u2013 atsakiau, manydamas, kad nori pasi\u0161nek\u0117ti telefonu, bet ji parei\u0161k\u0117 tuoj u\u017eeisianti ir baig\u0117 pokalb\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Kur\u012f laik\u0105 stov\u0117jau su telefonu rankoje, bandydamas \u012fsivaizduoti, kaip gal\u0117t\u0173 atrodyti FTB agent\u0117, kurios vardas Gven. Telefonu jos balsas skamb\u0117jo kimiai, tod\u0117l pagalvojau, kad bus nejauna, impozanti\u0161ka ir rimta moteris rusvu lietpal\u010diu.<\/p>\n\n\n\n

Po keli\u0173 minu\u010di\u0173 agent\u0117 Mulvei u\u017e\u0117jo pro duris ir atrod\u0117 visai kitaip, nei \u012fsivaizdavau. Kiek per trisde\u0161imt, o gal ir jaunesn\u0117, su d\u017einsais, suki\u0161tais \u012f \u017ealius suvarstomus aulinius, p\u016bsta \u017eiemine striuke ir balta megzta kepure su bumbulu. Nutreps\u0117jo snieg\u0105 ant kilim\u0117lio, nusi\u0117m\u0117 kepur\u0119 ir pri\u0117jo prie kasos. I\u0161\u0117jau i\u0161 u\u017e prekystalio jos pasitikti, o ji sveikindamasi i\u0161ties\u0117 rank\u0105. Paspaud\u0117 tvirtai, bet jos delnas buvo lipnus.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Agent\u0117 Mulvei? \u2013 paklausiau.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Taip, sveiki.<\/p>\n\n\n\n

Snaig\u0117s tirpo ant jos striuk\u0117s, palikdamos tamsias d\u0117mes. Ji pakrat\u0117 galv\u0105 \u2013 plon\u0173 \u0161viesi\u0173 plauk\u0173 galiukai buvo su\u0161lap\u0119.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Keista, kad dar dirbate, \u2013 tar\u0117 ji.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ties\u0105 sakant, jau ruo\u0161iausi u\u017esidaryti.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ai\u0161ku, \u2013 atsak\u0117 ji. Tada perk\u0117l\u0117 sau per galv\u0105 ant peties kabojusio odinio krep\u0161io ranken\u0105 ir atsiseg\u0117 striuk\u0119. \u2013 Bet ka\u017ekiek laiko turite?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Taip. Ir man smalsu. Gal pasikalb\u0117kime mano kabinete?<\/p>\n\n\n\n

Ji atsisuko ir pa\u017evelg\u0117 \u012f knygyno duris. Baltoje kaklo odoje i\u0161si\u0161ov\u0117 sausgysl\u0117s.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ar i\u0161girsite, jei u\u017eeis koks klientas? \u2013 paklaus\u0117.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Nemanau, kad tik\u0117tina, bet taip, i\u0161girsiu. Pra\u0161om \u010dia.<\/p>\n\n\n\n

Mano kabinetas knygyno gale labiau primena ki\u0161en\u0117l\u0119. Atne\u0161iau agentei Mulvei k\u0117d\u0119, o pats atsis\u0117dau kitoje ra\u0161omojo stalo pus\u0117je \u012f savo kr\u0117sl\u0105 su i\u0161siki\u0161usiu pro skyles porolonu. \u012esitaisiau taip, kad maty\u010diau j\u0105 pro dviej\u0173 knyg\u0173 stirt\u0173 tarp\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Oi, atsipra\u0161au, \u2013 pasakiau. \u2013 Nepaklausiau, ar ko nors nor\u0117tum\u0117t?<\/p>\n\n\n\n

Kavinuke dar lik\u0119 kavos.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ne, a\u010di\u016b, \u2013 ji nusivilko striuk\u0119 ir pad\u0117jo savo krep\u0161\u012f, galima sakyti, labiau portfel\u012f, ant grind\u0173 \u0161alia sav\u0119s.<\/p>\n\n\n\n

Po striuke vilk\u0117jo juod\u0105 megztin\u012f apvaliu kaklu. Jau gal\u0117damas \u012f j\u0105 geriau \u012fsi\u017ei\u016br\u0117ti supratau, kad bly\u0161ki ne tik jos oda, bly\u0161k\u016bs ir plaukai, ir l\u016bpos, o aki\u0173 vokai kone permatomi; net akiniai plonais metaliniais r\u0117meliais kone \u012fsilyd\u0119 \u012f veid\u0105. Buvo sunku suprasti, kokia ji i\u0161 ties\u0173, atrod\u0117, kad koks nors dailininkas nyk\u0161\u010diu pratryn\u0117 veido bruo\u017eus, kad b\u016bt\u0173 neapibr\u0117\u017eti.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Prie\u0161 prad\u0117dama nor\u0117\u010diau papra\u0161yti j\u016bs\u0173 niekam nepasakoti nieko, apie k\u0105 kalb\u0117sim\u0117s. Truput\u012f informacijos yra pavie\u0161inta, bet ne viskas.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Dabar jau tikrai labai smalsu, \u2013 atsakiau ir pajutau, kaip \u0161irdis \u0117m\u0117 plakti tankiau. \u2013 Ir, \u017einoma, niekam nieko nepasakosiu.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Puiku, a\u010di\u016b, \u2013 atsak\u0117 ji, tarsi patogiau \u012fsitaisydama ant k\u0117d\u0117s ir nuleisdama pe\u010dius, kad galva b\u016bt\u0173 tame pa\u010diame auk\u0161tyje kaip mano.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ar esate k\u0105 gird\u0117j\u0119s apie Robin Kalahan? \u2013 paklaus\u0117 ji.<\/p>\n\n\n\n

Robin Kalahan buvo Bostono televizijos naujien\u0173 ved\u0117ja, prie\u0161 pusantr\u0173 met\u0173 nu\u0161auta savo namuose Konkorde, ma\u017edaug keturiasde\u0161imt kilometr\u0173 \u012f \u0161iaur\u0117s vakarus nuo Bostono. Nuo tada tai viena pagrindini\u0173 miesto naujien\u0173 tem\u0173, ir nors jos buv\u0119s sutuoktinis atrod\u0117 \u012ftartinas, niekas d\u0117l to nu\u017eudymo dar nesuimtas.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Apie jos nu\u017eudym\u0105? \u2013 paklausiau. \u2013 Tai \u017einoma.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 O kaip d\u0117l D\u017e\u0117jaus Bred\u0161ou?<\/p>\n\n\n\n

Minut\u0117l\u0119 pagalvojau ir papur\u010diau galv\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Lyg ir negird\u0117tas.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Jis gyveno Denise Keip Kode. Rugpj\u016bt\u012f suradome j\u012f mirtinai sumu\u0161t\u0105 gara\u017ee.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ne, negird\u0117tas, \u2013 atsakiau.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ar tikrai?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Tikrai.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 O tada kaip d\u0117l Itano Birdo?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u0160itas ka\u017ekur gird\u0117tas.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Jis buvo Masa\u010dusetso universiteto Louelyje studentas, ding\u0119s daugiau nei prie\u0161 metus.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ai\u0161ku, supratau.<\/p>\n\n\n\n

I\u0161ties prisiminiau \u0161\u012f atvej\u012f, bet ne smulkmenas.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 J\u012f rado u\u017ekast\u0105 draustinyje A\u0161lande, i\u0161 kur jis ir kil\u0119s, ma\u017edaug po trij\u0173 savai\u010di\u0173 nuo dingimo.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Taip, teisingai. Rod\u0117 per visas \u017einias. A\u0161 \u0161ios trys \u017emog\u017eudyst\u0117s susijusios?<\/p>\n\n\n\n

Ji pasilenk\u0117, \u012fki\u0161o rank\u0105 \u012f savo krep\u0161\u012f, o tada staigiai i\u0161trauk\u0117 tarsi d\u0117l ka\u017eko persigalvojusi.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 I\u0161 prad\u017ei\u0173 taip neman\u0117me, nebent tiek, kad visos nei\u0161ai\u0161kintos.<\/p>\n\n\n\n

Bet tada ka\u017ekas atkreip\u0117 d\u0117mes\u012f \u012f j\u0173 vardus ir pavardes. \u2013 Ji kiek patyl\u0117jo tarsi duodama man prog\u0105 \u012fsiterpti. \u2013 Robin Kalahan. D\u017e\u0117jus Bred\u0161ou. Itanas Birdas. (Angl. robin \u2013 liepsnel\u0117, jay \u2013 k\u0117k\u0161tas, bird \u2013 pauk\u0161tis \u2013 vert\u0117jos pastaba.<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

Akimirk\u0105 pagalvojau.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Jau\u010diuosi tarsi susikirt\u0119s per egzamin\u0105, \u2013 atsakiau.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Galite pagalvoti, \u2013 tar\u0117 ji. \u2013 Arba galiu pasakyti.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 J\u0173 vardai ar pavard\u0117s susijusios su pauk\u0161\u010diais?<\/p>\n\n\n\n

Ji linktel\u0117jo.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Teisingai. Liepsnel\u0117, k\u0117k\u0161tas ir pauk\u0161tis. Suprantu, kad kiek pritempta, bet… nesileid\u017eiant \u012f daugyb\u0119 smulkmen\u0173, po kiekvienos \u0161i\u0173 \u017emog\u017eudys\u010di\u0173 ar\u010diausiai nusikaltimo vietos esanti policijos nuovada sulauk\u0117… \u017einut\u0117s i\u0161 \u017eudiko.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Vadinasi, mirtys susijusios?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Atrodo, kad taip. Ta\u010diau jos gali b\u016bti dar ir kitaip susijusios. Ar tos \u017emog\u017eudyst\u0117s jums nieko neprimena? Klausiu tod\u0117l, kad esate laikomas detektyvo \u017eanro ekspertu.<\/p>\n\n\n\n

Kur\u012f laik\u0105 paspoksojau \u012f savo kabineto lubas, o tada atsakiau:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Na, gal skamba kaip i\u0161 knygos, kaip i\u0161 kokio detektyvo apie \u017eudik\u0105 maniak\u0105 ar i\u0161 Agathos Christie.<\/p>\n\n\n\n

Ji kiek atsities\u0117.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ar kokio konkretaus Agathos Christie detektyvo?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u012e galv\u0105 ka\u017ekod\u0117l i\u0161kart at\u0117jo \u201eRugiai ki\u0161en\u0117je\u201c. Juk ten minimi pauk\u0161\u010diai, ar ne?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ne\u017einau. Bet galvojau ne apie t\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Turb\u016bt kiek pana\u0161u ir \u012f \u201eABC \u017emog\u017eudystes\u201c, \u2013 atsakiau.<\/p>\n\n\n\n

Agent\u0117 Mulvei i\u0161si\u0161iep\u0117 tarsi laim\u0117jusi kok\u012f priz\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Teisingai. Kaip tik apie \u0161\u012f ir galvojau.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Nes aukas sieja tik vardai ar pavard\u0117s, daugiau niekas.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 B\u016btent. Ir ne tik tai, bet ir lai\u0161kai \u012f policijos nuovadas. Knygoje<\/p>\n\n\n\n

Puaro gauna \u017eudiko lai\u0161kus, pasira\u0161ytus ABC.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Vadinasi, skait\u0117te?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 B\u016bdama keturiolikos tikrai skai\u010diau. Tada perskai\u010diau kone visas Agathos Christie knygas, tai, matyt, tarp j\u0173 buvo ir \u0161ita.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ji viena jos geriausi\u0173, \u2013 pasakiau kiek patyl\u0117j\u0119s.<\/p>\n\n\n\n

Niekada nepamir\u0161au ypatingo \u0161ios Christie knygos siu\u017eeto. \u012evykdomos kelios \u017emog\u017eudyst\u0117s, o jas sieja auk\u0173 vardai. I\u0161 prad\u017ei\u0173 nu\u017eudoma moteris, kurios inicialai A. A., mieste, kurio pavadinimas irgi prasideda A raide, tada B mieste nu\u017eudoma mergina, kurios inicialai B. B. Na, turb\u016bt pagavote. Paai\u0161k\u0117ja, kad i\u0161 tikr\u0173j\u0173 nusikalt\u0117liui reik\u0117jo atimti gyvyb\u0119 tik vienai i\u0161 auk\u0173, bet jis visk\u0105 sure\u017eisavo taip, kad atrodyt\u0173, jog tas \u017emog\u017eudystes \u012fvykd\u0117 pami\u0161\u0119s maniakas.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Taip manote? \u2013 paklaus\u0117 agent\u0117.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Taip. Tikrai vienas geriausi\u0173 jos siu\u017eet\u0173.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Planuoju j\u0105 v\u0117l perskaityti, bet kol kas tik pasi\u017ei\u016br\u0117jau Vikipedijoje, kad prisimin\u010diau, kas ten nutiko. Ten \u012fvyksta ir ketvirta \u017emog\u017eudyst\u0117.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Taip, teisingai, \u2013 pasakiau. \u2013 Paskutinis nu\u017eudomas \u017emogus, kurio vardas i\u0161 D raid\u0117s. O \u017eudikas veik\u0117 taip, kad atrodyt\u0173, jog \u017eudo beprotis, nors jam reik\u0117jo atsikratyti tik vieno \u017emogaus. Taigi, visos kitos \u017emog\u017eudyst\u0117s i\u0161 esm\u0117s tik priedanga.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Taip para\u0161yta ir Vikipedijoje, siu\u017eeto apra\u0161yme. Auka, kuri\u0105 siekta nu\u017eudyti, buvo \u017emogus su inicialais C. C.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Taigi, \u2013 pasakiau.<\/p>\n\n\n\n

Jau \u0117miau svarstyti, ko ji pas mane at\u0117jo. Ar tik tod\u0117l, kad esu detektyv\u0173 knygyno savininkas? O gal jai reik\u0117jo tos knygos? Bet, jei taip, kod\u0117l ji telefonu papra\u0161\u0117 kalb\u0117tis su manimi? Jeigu jai tik reik\u0117jo bet kokio detektyv\u0173 knygyno darbuotojo, gal\u0117jo u\u017eeiti ir kreiptis \u012f bet k\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 K\u0105 dar gal\u0117tum\u0117t pasakyti apie t\u0105 knyg\u0105? \u2013 paklaus\u0117 ji, o paskui dar prid\u016br\u0117: \u2013 Juk j\u016bs \u010dia ekspertas.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ar tikrai? \u2013 paklausiau. \u2013 Gal ne visai, bet k\u0105 nor\u0117tum\u0117t su\u017einoti?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Nenumanau. Bet k\u0105. Tik\u0117jausi, kad j\u016bs \u017einosite.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Na, be to, kad pas mus kasdien u\u017eeina vienas \u017emogus ir nusiperka nauj\u0105 \u201eABC \u017emog\u017eudys\u010di\u0173\u201c egzempliori\u0173, daugiau neturiu k\u0105 jums pasakyti. \u2013 Ji kilstel\u0117jo antakius, bet paskui suprato, kad pajuokavau ar bent jau band\u017eiau pajuokauti, o tada \u0161yptel\u0117jo, rodydama, kad suprato. Paklausiau jos: \u2013 Manote, kad \u0161ios \u017emog\u017eudyst\u0117s susijusios su Christie knyga?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Bent jau a\u0161 tikrai taip manau, \u2013 atsak\u0117 ji. \u2013 B\u016bt\u0173 nepaprastai keista, jei neb\u016bt\u0173 susijusios.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ir galvojate, kad ka\u017ekas kopijuoja knygas nor\u0117damas i\u0161sisukti nenubaustas? Kad tas ka\u017ekas nor\u0117jo nu\u017eudyti, pavyzd\u017eiui, Robin Kalahan, bet nu\u017eud\u0117 ir kitus \u017emones, kad atrodyt\u0173, jog mirt\u012f s\u0117ja min\u010di\u0173 apie pauk\u0161\u010dius aps\u0117stas maniakas?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Galb\u016bt, \u2013 agent\u0117 Mulvei pasikas\u0117 nos\u012f prie kair\u0117s akies. Net jos ma\u017eut\u0117s pla\u0161takos buvo bly\u0161kios, nagai nelakuoti. Ji v\u0117l nutilo. Keista tai buvo apklausa, kupina pauzi\u0173. Turb\u016bt ji vyl\u0117si, kad a\u0161 tas pauzes u\u017epildysiu. Nusprend\u017eiau nieko nesakyti.<\/p>\n\n\n\n

Galiausiai ji tar\u0117:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Turb\u016bt svarstote, kod\u0117l at\u0117jau su jums pasikalb\u0117ti.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Taip, \u2013 atsakiau.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Prie\u0161 t\u0105 paai\u0161kindama nor\u0117\u010diau paklausti apie dar vien\u0105 nesen\u0105 atvej\u012f.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Pra\u0161om.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Turb\u016bt neb\u016bsite apie tai gird\u0117j\u0119s. Toks Bilas Mansas. Praeit\u0105 pavasar\u012f j\u012f rado netoli gele\u017einkelio b\u0117gi\u0173 Norvolke, Konektikute. Jis nuolat va\u017ein\u0117jo vienu traukinio reisu, ir i\u0161 prad\u017ei\u0173 manyta, kad i\u0161\u0161oko, bet dabar jau atrodo, kad j\u012f nu\u017eud\u0117 ka\u017ekur kitur ir atgabeno prie b\u0117gi\u0173.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ne, \u2013 papur\u010diau galv\u0105. \u2013 Negird\u0117jau apie tai.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ar jums tai nieko neprimena?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kas <\/em>nieko neprimena?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Jo mirties pob\u016bdis.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ne, \u2013 atsakiau, bet tai ne visai tiesa. Ka\u017ek\u0105 man primin\u0117, bet tiksliai nesupratau k\u0105. \u2013 Nemanau, \u2013 prid\u016briau. Ji v\u0117l nutilo ir lauk\u0117, o a\u0161 paklausiau:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Tai gal nor\u0117tum\u0117t pasakyti, kod\u0117l mane taip klausin\u0117jate?<\/p>\n\n\n\n

Ji atsiseg\u0117 savo odin\u012f krep\u0161\u012f ir i\u0161trauk\u0117 popieriaus lap\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ar prisimenate s\u0105ra\u0161\u0105, 2004-aisiais sudaryt\u0105 savo knygyno tinklara\u0161\u010diui? S\u0105ra\u0161\u0105, kur\u012f pavadinote \u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eFantastinis malonumas: ir knyg\u0105 versti, ir vis\u0105 jos palyd\u0105 \u2013 romane minimus detektyvus \u2013 perskaityti\u201c, \u2013 sako Ina Rosenait\u0117, \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161vertusi Peterio Swansono detektyv\u0105 \u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c (i\u0161leido BALTO leidybos namai). Kod\u0117l vert\u0117jai reik\u0117jo perskaityti a\u0161tuonis romane minimus detektyvus? Kadaise bukinistas ir detektyv\u0173 m\u0117g\u0117jas Malkolmas Ker\u0161ou sudar\u0117 detektyvini\u0173 knyg\u0173 gudriausi\u0173 \u017emog\u017eudys\u010di\u0173 \u2013 t\u0173,…<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":12302,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,12,228,608,170],"tags":[714,112,612],"class_list":["post-12300","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-detektyvai","category-idomybes","category-knygos-lt-naujienos","category-knygu-istraukos","category-knygu-naujienos","tag-balto-leidybos-namai","tag-detektyvas","tag-knygos-istrauka"],"yoast_head":"\n\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105 - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105 - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-09T08:09:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-09T08:15:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-5-6.jpg?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Irma\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Irma\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Irma\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\"},\"headline\":\"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105\",\"datePublished\":\"2022-08-09T08:09:40+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-09T08:15:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\\\/\"},\"wordCount\":2846,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-5-6.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"BALTO leidybos namai\",\"detektyvas\",\"knygos i\u0161trauka\"],\"articleSection\":[\"Detektyvai\",\"\u012edomyb\u0117s\",\"Knygos.lt naujienos\",\"Knyg\u0173 i\u0161traukos\",\"Knyg\u0173 naujienos\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\\\/\",\"name\":\"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105 - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-5-6.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2022-08-09T08:09:40+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-09T08:15:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\"},\"description\":\"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-5-6.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-5-6.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\",\"name\":\"Irma\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Irma\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/irma\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105 - Knygos.lt blogas","description":"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105 - Knygos.lt blogas","og_description":"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2022-08-09T08:09:40+00:00","article_modified_time":"2022-08-09T08:15:14+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-5-6.jpg?auto=format%2Ccompress","type":"image\/jpeg"}],"author":"Irma","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Irma","Est. reading time":"14 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/"},"author":{"name":"Irma","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221"},"headline":"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105","datePublished":"2022-08-09T08:09:40+00:00","dateModified":"2022-08-09T08:15:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/"},"wordCount":2846,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-5-6.jpg?auto=format%2Ccompress","keywords":["BALTO leidybos namai","detektyvas","knygos i\u0161trauka"],"articleSection":["Detektyvai","\u012edomyb\u0117s","Knygos.lt naujienos","Knyg\u0173 i\u0161traukos","Knyg\u0173 naujienos"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/","name":"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105 - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-5-6.jpg?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2022-08-09T08:09:40+00:00","dateModified":"2022-08-09T08:15:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221"},"description":"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-5-6.jpg?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-5-6.jpg?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/astuonios-tobulos-zmogzudystes-kai-nusikaltimai-is-knygu-persikelia-i-gyvenima\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eA\u0161tuonios tobulos \u017emog\u017eudyst\u0117s\u201c: kai nusikaltimai i\u0161 knyg\u0173 persikelia \u012f gyvenim\u0105"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221","name":"Irma","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","caption":"Irma"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/irma\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12300"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12300\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12307,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12300\/revisions\/12307"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}