{"id":11760,"date":"2022-05-19T16:50:33","date_gmt":"2022-05-19T13:50:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=11760"},"modified":"2022-05-19T17:02:03","modified_gmt":"2022-05-19T14:02:03","slug":"ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/","title":{"rendered":"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c"},"content":{"rendered":"\n
Jei norime jud\u0117ti \u012f priek\u012f, privalome paleisti praeit\u012f. Norvego Simono Strangerio roman\u0105 \u201e\u0160viesos ir tamsos enciklopedija\u201c \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161vertusi ra\u0161ytoja R\u016bta Mataityt\u0117 \u012fsitikinusi, kad autorius nor\u0117jo papasakoti ne apie karo paliktas \u017eaizdas, bet apie atleidim\u0105. Norvegijoje \u012f vidurin\u0117s mokyklos program\u0105 \u012ftraukta knyga sulauk\u0117 susidom\u0117jimo ir svetur \u2013 jau i\u0161versta \u012f 23 kalbas. Lietuvi\u0161kai roman\u0105 i\u0161leido BALTO leidybos namai.<\/p>\n\n\n\n
Irma Lau\u017eikait\u0117<\/p>\n\n\n\n
Kaip gal\u0117jo nutikti, kad tylus \u017eema\u016bgis batsiuvio s\u016bnus Henris Rinnanas tapo kone labiausiai neken\u010diamu \u017emogumi Norvegijos istorijoje? Ir kod\u0117l \u017eyd\u0173 \u0161eima nusipirko nam\u0105, kurio sienos prisig\u0117rusios Rinnano gaujos auk\u0173 aiman\u0173 ir kraujo? Kelion\u0117 \u012f praeit\u012f prasideda ra\u0161ytojo \u0161eimai vie\u0161int Trondheime, sustojus prie atminimo akmens, skirto Hirshui Komissarui. Prie\u0161 Antr\u0105j\u012f pasaulin\u012f kar\u0105 Simono Strangerio \u017emonos prosenelis miesto centre prekiavo moteri\u0161kais drabu\u017eiais, naciams okupavus Norvegij\u0105, buvo \u012fkalintas Falstado lageryje, o v\u0117liau nu\u017eudytas. Netrukus po karo jo s\u016bnaus \u0161eima apsigyveno li\u016bdnai pagars\u0117jusioje naci\u0173 parankinio Henrio Rinnano gaujos viloje Trondheime, kur buvo kankinami ir \u017eudomi \u017emon\u0117s, pasiprie\u0161in\u0119 okupantams. \u201e\u0160viesos ir tamsos enciklopedijoje\u201c susipina Komissar\u0173 \u0161eimos ir Henrio Rinnano istorijos, kurias sieja vienas namas. \u201eVersdama \u0161\u012f roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau. Jo autorius sugeb\u0117jo be graudinimo ir sentiment\u0173, tik per lakoni\u0161kas detales pasiekti pa\u010dias tolimiausias mano vidines stygas. Tikiuosi, kad skaitytojai irgi pajus tok\u012f pat\u012f jausm\u0173 ir emocij\u0173 spektr\u0105\u201c, \u2013 sako ra\u0161ytoja ir vert\u0117ja R\u016bta Mataityt\u0117.<\/p>\n\n\n\n
Nuo \u0161io Hirsho Komissaro atminimo akmens prasideda romanas. \u017dalvarin\u0117 plytel\u0117 \u012fm\u016bryta greta namo Trondheime, kuriame jis gyveno<\/em>. R\u016btos Mataityt\u0117s nuotrauka<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
Interviu su R\u016bta Mataityte \u2013 apie vertimo i\u0161\u0161\u016bkius, su kuriais pad\u0117jo susidoroti ir pats autorius, bei istorijos pamokas.<\/p>\n\n\n\n
Vos pasirod\u017eiusi, \u0161i knyga Norvegijoje sulauk\u0117 daug d\u0117mesio \u2013 kaip manote, kas tai l\u0117m\u0117?<\/strong> Knyga 2018-aisiais gavo presti\u017ein\u012f apdovanojim\u0105 \u2013 Norvegijos knygyn\u0173 premij\u0105, tod\u0117l neliko nepasteb\u0117ta. Norvegijoje labai vertinama socialin\u0117 ir istorin\u0117 tematika, b\u016btent tokios ir yra Simono Strangerio knygos. \u201e\u0160viesos ir tamsos enciklopedija\u201c net \u012ftraukta \u012f vidurin\u0117s mokyklos program\u0105. Vidurio Norvegijoje galima sutikti nema\u017eai \u0161eim\u0173, kurias vienaip ar kitaip paliet\u0117 naci\u0173 parankinio Henrio Rinnano nusikaltimai, tod\u0117l \u017emon\u0117s neabejingi \u0161iai istorijai. Nuostabu, kad knygoje pasakojama apie blog\u012f kartu kalbant ir apie g\u0117r\u012f. Tai labai \u012ftaigu, nes autorius apra\u0161o savo \u0161eimos istorij\u0105.<\/p>\n\n\n\n
Gyvenate Norvegijoje ir domit\u0117s, kas naujo atsiranda knygynuose. Gal jau buvote skai\u010diusi \u0161i\u0105 knyg\u0105 dar prie\u0161 imdamasi versti?<\/strong> Galb\u016bt nuskamb\u0117s keistai, bet versdama \u0161i\u0105 knyg\u0105 labai d\u017eiaugiausi, kad i\u0161 anksto nebuvau jos skai\u010diusi. Tai man pad\u0117jo i\u0161laikyti \u0161imtaprocentin\u012f susikaupim\u0105 ir savo nuotaikomis nenub\u0117gti \u012f priek\u012f grei\u010diau nei pats tekstas. Atmosfera romane stiprokai svyruoja \u2013 vienoje pastraipoje ra\u0161oma apie nekalt\u0105 vaikyst\u0119, \u0161iek tiek \u017eemiau \u2013 apie \u017eiaurius nusikaltimus, o kitame puslapyje \u2013 apie atleidim\u0105. Ne\u017einodama, kas laukia toliau, gal\u0117jau visi\u0161kai \u012fsijausti \u012f kiekvien\u0105 scen\u0105. Gal ir klystu, bet atrodo, kad tai pad\u0117jo pajusti tekst\u0105 taip, kaip j\u012f jaus b\u016bsimas skaitytojas. Galb\u016bt ver\u010diant kitokio pob\u016bd\u017eio knyg\u0105 \u0161is metodas b\u016bt\u0173 klaidingas, bet \u0161iuo atveju tai atrod\u0117 palankiausia. Knyga tikrai \u012ftrauk\u0117, d\u017eiaugiuosi, jog versdama tur\u0117jau galimyb\u0119 j\u0105 vis\u0105 i\u0161gvildenti ir i\u0161jausti, o dabar tikiuosi, kad ja susidom\u0117s ir Lietuvos skaitytojai. Nema\u017eas i\u0161\u0161\u016bkis buvo susitvarkyti su sunkiomis nuotaikomis, kurias sukeldavo romano veiksmas. Po kai kuri\u0173 atkarp\u0173 atid\u0117davau darb\u0105 \u012f \u0161al\u012f ir baimindavausi gr\u012f\u017eti. Kartais tekdavo lipti per savo tamsias emocijas ir po gabal\u0117l\u012f jud\u0117ti pirmyn, buvo dien\u0173, kai i\u0161versdavau tik pastraip\u0105 ar vien\u0105 sakin\u012f. Did\u017eiuojuosi, kad pavyko \u012fveikti save ir nueiti vis\u0105 keli\u0105 iki pabaigos.<\/p>\n\n\n\nHenris Rinnanas. Per Renbj\u00f8r (Levanger Fotomuseum) nuotrauka<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
I\u0161versti \u0161i\u0105 knyg\u0105 \u2013 ir i\u0161\u0161\u016bkis. Kaip galima suprasti net i\u0161 pavadinimo, romano skyriai sud\u0117lioti pagal ab\u0117c\u0117l\u0119 nuo A iki \u017d. Kiekvieno pagrindin\u0117 tema ar motyvas pristatomi \u017eod\u017eiais arba s\u0105vokomis, kurie prasideda tam tikra raide. Tikriausiai nema\u017eai reik\u0117jo pasukti galv\u0105, juk neb\u016btinai lietuvi\u0161kas \u017eodis prasideda ta pa\u010dia raide kaip norvegi\u0161kas.<\/strong> Mane ir prikaust\u0117 tai, kad \u0161ios knygos vertimas k\u0117l\u0117 nema\u017e\u0173 i\u0161\u0161\u016bki\u0173. Gavusi nebegal\u0117jau teksto paleisti, tuojau pat puoliau versti. Nors dar net nebuvau pasira\u0161iusi sutarties, jau \u017einojau, kad \u0161ios knygos tikrai imsiuosi. Paprastai versdama bet kok\u012f tekst\u0105, net visi\u0161kai saus\u0105, stengiuosi \u012f tai \u017ei\u016br\u0117ti kaip \u012f k\u016bryb\u0105, ir vis d\u0117lto \u0161io romano negaliu palyginti n\u0117 su vienu iki \u0161iol tur\u0117tu. Ie\u0161kodama akcent\u0173, nagrin\u0117dama \u017eodyn\u0105, rankiodama \u017eod\u017eius kartais pras\u0117d\u0117davau iki pary\u010di\u0173 \u2013 tai buvo tikra k\u016bryba. Kai kurie lietuvi\u0161ki ir norvegi\u0161ki \u017eod\u017eiai sutapdavo, tada u\u017eduotis palengv\u0117davo, bet did\u017eiausi\u0105 malonum\u0105 vis d\u0117lto jau\u010diau atsiradus rimt\u0173 i\u0161\u0161\u016bki\u0173, prie kuri\u0173 tekdavo nema\u017eai pavargti. Min\u010di\u0173, kaip galima spr\u0119sti \u0161ias problemas, pateik\u0117 ir autorius, u\u017e tai esu jam labai d\u0117kinga.<\/p>\n\n\n\n
Simonas Strangeris. <\/em> Andr\u00e9 L\u00f8yningsaftflaske nuotrauka<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
Kaip bendravote su ra\u0161ytoju?<\/strong> Vos prad\u0117jusi darb\u0105 para\u0161iau autoriui, tarp m\u016bs\u0173 i\u0161kart u\u017emezg\u0117 draugi\u0161kas ry\u0161ys. Kai pirm\u0105 kart\u0105 su Simonu susisiekiau, labiausiai nustebino jo d\u0117kingumas. \u017dinojau, kad romanas jau i\u0161verstas \u012f daugiau nei 20 kalb\u0173, tod\u0117l maniau, jog sutiksiu \u0161iek tiek kitok\u012f autori\u0173, labiau susireik\u0161minus\u012f, ta\u010diau jis pasitiko su ypatinga \u0161iluma ir draugi\u0161kumu, nuolat kartodamas, kad mes, vert\u0117jai, esame jo pagalbininkai, nes leid\u017eiame \u0161iai knygai keliauti \u012f pasaul\u012f. Toks elgesys savoti\u0161kai \u012fpareigojo, versdama vis prisimindavau, kad autoriui mano darbas svarbus. Iki \u0161iol nesame gyvai susitik\u0119, pirmiausia to neleido pandemija, o v\u0117liau atrod\u0117, jog bendravimas ra\u0161tu puikiai veikia ir nieko netr\u016bksta, galb\u016bt tod\u0117l, kad abu esame ra\u0161ytojai. I\u0161leid\u0119s \u0161i\u0105 knyg\u0105 Simonas i\u0161gars\u0117jo tiek Norvegijoje, tiek kitose \u0161alyse, be to, neseniai pasirod\u0117 dar vienas svarbus jo romanas apie matomas ir nematomas Afganistano karo traumas, \u0161iuo metu jis yra laukiamas sve\u010dias bibliotekose, mokyklose ir kitur, tod\u0117l daug keliauja ir bendrauja su skaitytojais. Gird\u0117jau, neseniai per dvi dienas dalyvavo net septyniuose susitikimuose. Nors jo dienotvark\u0117 \u012ftempta, visada susilaukdavau ir pagalbos, ir padr\u0105sinim\u0173, ir pad\u0117kos. Simonas gerai supranta, jog \u0161ios knygos vertimas nelengvas i\u0161\u0161\u016bkis, ta\u010diau tiki, kad bet kuria kalba \u012fmanoma rasti jai sav\u0105 form\u0105. Toks \u012fsitikinimas u\u017ekr\u0117t\u0117 ir mane, kai darbas u\u017estrigdavo, prisimindavau autoriaus \u017eod\u017eius, ir galiausiai atsirasdavo sprendimas. Kaip ra\u0161ytoja \u012fgijau tok\u012f yding\u0105 \u012fprot\u012f \u2013 kabin\u0117tis prie tekst\u0173, kad per daug i\u0161t\u0119sti, pilni pasikartojim\u0173, bereik\u0161mi\u0173 detali\u0173. Ta\u010diau galiu pasid\u017eiaugti, kad \u0161ioje knygoje to nebuvo.<\/p>\n\n\n\n
Tai, kad esate ra\u0161ytoja, padeda versti ar trukdo, nes reikia save tramdyti, kad pernelyg laisvai neinterpretuotum\u0117te teksto?<\/strong> Autoriaus manymu, svarbiausia, kad \u017emogus, skaitydamas roman\u0105 kita kalba, kuo ma\u017eiau just\u0173, jog \u010dia vertimas. Viena vertus, tai labai \u012fpareigojo, bet kartu suteik\u0117 daugiau laisv\u0117s, galimybi\u0173 pasitelkti k\u016brybi\u0161kum\u0105, ra\u0161ytojos patirt\u012f. Nedr\u012fstu teigti, kad kitas vert\u0117jas, ne ra\u0161ytojas, darb\u0105 b\u016bt\u0173 atlik\u0119s pras\u010diau. Turiu nema\u017eai k\u016brybin\u0117s patirties ir dirbti prie teksto strukt\u016bros man labai patinka, visgi vien tai, kad pats esi ra\u0161ytojas, anaiptol ne visada padeda, vert\u0117jui svarbu pajusti ir geb\u0117ti perteikti kiekvieno teksto savitum\u0105. Kartais tikrai apima noras tekst\u0105 perra\u0161yti savaip ir pagerinti, bet \u0161iame k\u016brinyje nebuvo k\u0105 gerinti, tereik\u0117jo i\u0161 paskutini\u0173j\u0173 stengtis i\u0161laikyti tok\u012f pat auk\u0161t\u0105 lyg\u012f. Ir pasakysiu atvirai \u2013 iki \u0161iol esu \u012fsitikinusi, kad originalas yra geresnis nei vertimas. Bet, jei k\u016brinys tikrai geras, kitaip juk ir negal\u0117t\u0173 b\u016bti.<\/p>\n\n\n\n\u0160iame name Trondheime buvo \u012fsik\u016brusi naci\u0173 pakaliko Henrio Rinnano gauja. R\u016btos Mataityt\u0117s nuotrauka<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
Per Renbj\u00f8r (Levanger Fotomuseum) nuotrauka<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
Autorius pabr\u0117\u017eia, kad tai romanas, ta\u010diau \u012f pasakojim\u0105 \u012fsiterpia tikra jo \u017emonos \u0161eimos istorija. Tiksliau, jis ir prasideda nuo netik\u0117tai i\u0161girstos \u017einios, kad pirmieji uo\u0161v\u0117s gyvenimo metai prab\u0117go name, kuriame vos prie\u0161 kelerius metus Henrio Rinnano gauja \u017eud\u0117 \u017emones.<\/strong> \u0160ioje knygoje fantazija susipina su dokumentika, per\u0117jimai kartais labai staig\u016bs, \u0161okiruojantys. Man tai labai patiko, pasakojimas \u012fgauna visai kit\u0105 vert\u0119. I\u0161 autoriaus l\u016bp\u0173 gird\u0117jau, kad \u0161eima \u0161iltai j\u012f palaik\u0117. Jis pats teigia, kad prad\u0117jus \u0161\u012f projekt\u0105 santykiai gimin\u0117je labai sutvirt\u0117jo.<\/p>\n\n\n\n
Sunku net patik\u0117ti,<\/strong> kad nuo naci\u0173 nukent\u0117jusi \u017eyd\u0173 \u0161eima netrukus po karo \u012fsik\u0117l\u0117 \u012f li\u016bdnai pagars\u0117jus\u012f nam\u0105…<\/strong> Faktas ne\u012ftik\u0117tinas, bet b\u016btent tai ir atspindi \u0161ios istorijos esm\u0119 \u2013 kad gal\u0117tume jud\u0117ti pirmyn, privalome atleisti u\u017e praeit\u012f. Neseniai pati lankiausi Trondheime, mieste, kur vyko did\u017eioji romano veiksmo dalis ir kur stovi \u017eymusis Rinnano gaujos namas. Ap\u0117jau pagrindines romane minimas vietas. Nusisteb\u0117jau, kad anks\u010diau esu nakvojusi vie\u0161butyje, kurio r\u016bsyje per kar\u0105 buvo tardomi ir kankinami \u017emon\u0117s. Nieko apie tai ne\u017einojau, nors ten galima aplankyti kamer\u0105. Istorija i\u0161saugota, bet neeskaluojama ir per prievart\u0105 neper\u0161ama. Artindamasi prie Rinnano gaujos namo jutau, kaip dau\u017eosi \u0161irdis, maniau, bus nemalonu j\u012f pamatyti, ta\u010diau i\u0161vydau visai ram\u0173 rajon\u0105 su jaukiais sodais. Ir namas sau stovi niekaip nei\u0161siskirdamas ir ne\u0161aukdamas apie savo istorij\u0105, jame gyvena paprasti \u017emon\u0117s. Greta stovi senas automobilis, lyg praeities prisiminimas, o daugiau n\u0117ra nieko ypatinga, nei i\u0161kab\u0173, nei atminimo lentos, nei tvor\u0173, nei kit\u0173 signal\u0173. Atrodo, kad ten gyvenantys \u017emon\u0117s nepaveikti istorijos, neu\u017estrigo praeityje, jie nu\u0117jo \u012f ateit\u012f.<\/p>\n\n\n\n
Jau keleri metai i\u0161leid\u017eiama daug roman\u0173, kuriuose pasakojama apie Antr\u0105j\u012f pasaulin\u012f kar\u0105, ne vienas sukurtas pagal tikras istorijas. Ir \u017emon\u0117s juos god\u017eiai skaito. Kaip manote: at\u0117jo laikas prisiminti t\u0105 siaubing\u0105 met\u0105, kol gyvi paskutiniai liudininkai, ar tai l\u0117m\u0117 Europoje jau kur\u012f laik\u0105 skland\u017eiusi karo nuojauta?<\/strong> Norvegams Antrojo pasaulinio karo tema visada buvo labai svarbi, tiek literat\u016broje, tiek kine. Reik\u0117t\u0173 nepamir\u0161ti, kad Norvegija yra taikus, ramus kra\u0161tas, \u017emon\u0117s \u010dia beveik nepatyr\u0119 kar\u0173, tod\u0117l penkeri okupacijos metai tautai paliko didel\u0119, iki \u0161iol labai juntam\u0105 traum\u0105. Pasteb\u0117jau tai jau seniai, pirmiausia buvo truput\u012f keista, nes atrod\u0117, kad \u0161alis nukent\u0117jo nedaug, ta\u010diau p\u0117dsakas tautos s\u0105mon\u0117je labai ry\u0161kus ir jai svarbu apie tai kalb\u0117ti.<\/p>\n\n\n\n
Ne vienas skund\u017eiasi, kad nuo karo Ukrainoje prad\u017eios negali atsiversti jokios knygos. Jau nekalbant apie tas, kuriose apra\u0161omas karas. \u201e\u0160viesos ir tamsos enciklopedijos\u201c pabaigoje autorius cituoja i\u0161 \u017emonos gaut\u0105 \u017einut\u0119: \u201ePasistenk, kad \u0161is tavo romanas paskatint\u0173 \u017emones \u017evelgti \u012f ateit\u012f\u201c. Gal ir \u0161i\u0105 knyg\u0105 reikia skaityti, nes papasakota istorija privers susim\u0105styti, i\u0161 kur atsiranda toki\u0173 \u017emoni\u0173 kaip Rinnanas, kas yra karas, ir… net bevilti\u0161koje situacijoje rasti vilt\u012f?<\/strong> Man irgi \u012fstrigo b\u016btent \u0161ie autoriaus \u017emonos \u017eod\u017eiai. Manau, tai knyga ne apie kar\u0105, o apie atleidim\u0105. Apie supratim\u0105 ir atleidim\u0105. Apie \u017emog\u0173. \u0160i istorija man nedaug pasako apie kar\u0105, daugiausia \u2013 apie \u017emog\u0173. Ir skaitant baugino ne karas, o suvokimas, kaip mus gali traumuoti gyvenimo aplinkyb\u0117s, ypa\u010d kol esame vaikai. Vis svars\u010diau, monstr\u0105 \u017emoguje u\u017eaugina prigimtis ar aplinka. Autorius apie tai ra\u0161o: \u201eKod\u0117l vieni nuo sunkum\u0173 ir blogio sutvirt\u0117ja, o kiti parklumpa, pal\u016b\u017eta, u\u017eg\u0119sta, susitraukia ir sunyksta? Gal viskas priklauso nuo to, k\u0105 atsine\u0161ame savo viduje? K\u0105 patiriame ankstyvoje vaikyst\u0117je? Gal svarbu, ar pa\u010dioje giliausioje \u017emogaus kertel\u0117je gyvena jausmas, kad jis mylimas, ar ten slepiasi tik \u0161altis?\u201c. Manau, toks ir yra knygos tikslas \u2013 \u012ftikinti, kad \u017emonijos istorija prasideda kiekvieno m\u016bs\u0173 viduje. Kuo ma\u017eiau \u0161irdyje \u0161al\u010dio, tuo ma\u017eiau kar\u0173.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jei norime jud\u0117ti \u012f priek\u012f, privalome paleisti praeit\u012f. Norvego Simono Strangerio roman\u0105 \u201e\u0160viesos ir tamsos enciklopedija\u201c \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161vertusi ra\u0161ytoja R\u016bta Mataityt\u0117 \u012fsitikinusi, kad autorius nor\u0117jo papasakoti ne apie karo paliktas \u017eaizdas, bet apie atleidim\u0105. Norvegijoje \u012f vidurin\u0117s mokyklos program\u0105 \u012ftraukta knyga sulauk\u0117 susidom\u0117jimo ir svetur \u2013 jau i\u0161versta \u012f 23 kalbas. Lietuvi\u0161kai roman\u0105 i\u0161leido…<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":11767,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,172,170],"tags":[715,714,786,920,45],"class_list":["post-11760","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu","category-istorija","category-knygu-naujienos","tag-antrasis-pasaulinis-karas","tag-balto-leidybos-namai","tag-istorines-knygos","tag-norvegija","tag-romanas"],"yoast_head":"\n
R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-19T13:50:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-19T14:02:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-4-1.jpg?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Irma\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Irma\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Irma\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\"},\"headline\":\"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c\",\"datePublished\":\"2022-05-19T13:50:33+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-19T14:02:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\\\/\"},\"wordCount\":1930,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-4-1.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"Antrasis pasaulinis karas\",\"BALTO leidybos namai\",\"istorin\u0117s knygos\",\"Norvegija\",\"romanas\"],\"articleSection\":[\"Interviu\",\"Istorija\",\"Knyg\u0173 naujienos\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\\\/\",\"name\":\"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-4-1.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2022-05-19T13:50:33+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-19T14:02:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\"},\"description\":\"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-4-1.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-4-1.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\",\"name\":\"Irma\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Irma\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/irma\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c - Knygos.lt blogas","description":"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c - Knygos.lt blogas","og_description":"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2022-05-19T13:50:33+00:00","article_modified_time":"2022-05-19T14:02:03+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-4-1.jpg?auto=format%2Ccompress","type":"image\/jpeg"}],"author":"Irma","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Irma","Est. reading time":"10 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/"},"author":{"name":"Irma","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221"},"headline":"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c","datePublished":"2022-05-19T13:50:33+00:00","dateModified":"2022-05-19T14:02:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/"},"wordCount":1930,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-4-1.jpg?auto=format%2Ccompress","keywords":["Antrasis pasaulinis karas","BALTO leidybos namai","istorin\u0117s knygos","Norvegija","romanas"],"articleSection":["Interviu","Istorija","Knyg\u0173 naujienos"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/","name":"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-4-1.jpg?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2022-05-19T13:50:33+00:00","dateModified":"2022-05-19T14:02:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221"},"description":"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-4-1.jpg?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-4-1.jpg?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/ruta-mataityte-versdama-romana-sypsojausi-ir-verkiau-pykau-ir-atleidau-gailejau-ir-smerkiau\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u016bta Mataityt\u0117: \u201eVersdama roman\u0105 \u0161ypsojausi ir verkiau, pykau ir atleidau, gail\u0117jau ir smerkiau\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221","name":"Irma","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","caption":"Irma"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/irma\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11760"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11760\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11790,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11760\/revisions\/11790"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11767"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/2-atminimo_s.jpg?auto=format%2Ccompress\")
![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/3-Henris-Rinanas.jpg?auto=format%2Ccompress\")
![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/stranger-portrett-474x410_Photo-Andre-Loyningsaftflaske.no_.jpg?auto=format%2Ccompress\")
![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/1s.jpg?auto=format%2Ccompress\")
![\"\"](\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/nam-1.jpg?auto=format%2Ccompress\")