{"id":11645,"date":"2022-05-02T16:15:33","date_gmt":"2022-05-02T13:15:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=11645"},"modified":"2022-05-03T09:31:57","modified_gmt":"2022-05-03T06:31:57","slug":"verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/","title":{"rendered":"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija"},"content":{"rendered":"\n

\u201eSp\u0117\u010diau, kad knygos populiarum\u0105 nul\u0117m\u0117 jos daugiasluoksni\u0161kumas: gausu ne tik \u012fvairi\u0173 veik\u0117j\u0173, bet ir skirting\u0173 stiliaus registr\u0173. Tam tikri dalykai patiks vien\u0105 knyg\u0105 per metus perskaitan\u010diam \u017emogui, labiau atsidavus\u012f skaitytoj\u0105 ir kritik\u0105 su\u017eav\u0117s kiti. U\u017egriebtas labai platus socialini\u0173 ir egzistencini\u0173 problem\u0173 laukas: diskriminacija, prievarta, mirties baim\u0117, traumos. Knyga tarsi neu\u017eima pozicijos, nevertina, be to \u2013 knyga, it \u0160riodingerio kat\u0117, baigiasi ir laimingai, ir nelaimingai\u201c, \u2013 apie Herv\u00e9 Le Tellier<\/a> romano \u201eAnomalija<\/a>\u201c s\u0117km\u0119 Vakar\u0173 Europoje sako vert\u0117ja i\u0161 pranc\u016bz\u0173 kalbos Greta \u0160tikelyt\u0117.
Kvie\u010diame skaityti susira\u0161in\u0117jim\u0105 su vert\u0117ja apie \u012f bet kokius r\u0117mus sunkiai telpant\u012f roman\u0105, skaitytoj\u0173 labai da\u017enai apib\u016bdinam\u0105 kaip malonus netik\u0117tumas.<\/h2>\n\n\n\n


**
Seniai planuoto m\u016bs\u0173 susira\u0161in\u0117jimo pretekstas \u2013 2020 m. Goncourt\u2019\u0173 premijos nugal\u0117tojo Herv\u00e9 Le Tellier romanas \u201eAnomalija\u201c, met\u0173 prad\u017eioje i\u0161leistas \u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c. Nesinori pernelyg daug pasakoti apie pat\u012f siu\u017eet\u0105, bet turb\u016bt nei\u0161vengsiu bent to, kas pateikiama anotacijoje: ne\u012ftik\u0117tinas \u012fvykis per skryd\u012f Pary\u017eius\u2013Niujorkas 2021 m. kov\u0105 auk\u0161tyn kojomis apver\u010dia \u0161imt\u0173 keleivi\u0173 gyvenimus. Patek\u0119 \u012f galing\u0105 audr\u0105, galiausiai jie saugiai nusileid\u017eia, bet n\u0117 vienas nenutuokia, kad audra buvo toli gra\u017eu ne \u012fprasta. 2021 m. bir\u017eel\u012f tarsi i\u0161 niekur danguje pasirodo l\u0117ktuvas, identi\u0161kas jau nusileidusiajam prie\u0161 tris m\u0117nesius, su keleivi\u0173 antrininkais. Intriguoja, sykiu skamba ir truput\u012f atpa\u017e\u012fstamai, bet beveik ne\u017einia, ko tik\u0117tis. B\u016btent taip da\u017eniausiai tenka i\u0161girsti apib\u016bdinant \u0161i\u0105 knyg\u0105 \u2013 kaip \u201enetik\u0117tum\u0105\u201c. Kaip sakytum: k\u0105 tau pirmiausia kalba \u0161i knyga? Ir kaip prisimeni jos vertimo proces\u0105?<\/h3>\n\n\n\n


Pirmas \u012f galv\u0105 \u0161ov\u0119s atsakymas: knyga apie tai, kaip pasaul\u012f mato \u017emogus, galintis sau leisti \u012fpirkti l\u0117ktuvo biliet\u0105 Pary\u017eius\u2013Niujorkas. Bet toks atsakymas neb\u016bt\u0173 visi\u0161kai tikslus, nes apib\u016bdina tik tam tikr\u0105 perspektyv\u0105 \u2013 nors perspektyvos klausimas knygoje yra vienas esmini\u0173. I\u0161 tikr\u0173j\u0173 saky\u010diau, kad \u201eAnomalija\u201c yra apie skirtum\u0105 tarp to, kaip \u017emogus mato save ir kaip j\u012f mato aplinkiniai, tarp to, kuo norime b\u016bti ir kuo esame. Tai knyga, priver\u010dianti sustoti, apsi\u017evalgyti aplink ir akis \u012f ak\u012f susidurti su faktu, kad kiekvienas \u0161alia nepatogiai besimuistantis \u017emogus \u2013 tai i\u0161tisas nepa\u017eintas pasaulis, lygiavertis m\u016bsi\u0161kiam. Knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija.
Versdama knyg\u0105 kartais keiksnodavau autoriaus i\u0161mon\u0119, pykau, kad \u0161itaip apsunkino man darb\u0105. Sunkus tas tekstas, \u017einoma, buvo ne tik man: Pranc\u016bzijoje net vyko devyni\u0173 vert\u0117j\u0173 seminaras, jie skyr\u0117 vis\u0105 savait\u0119 ai\u0161kintis \u0161ios knygos vertimo vingryb\u0117ms. Ta\u010diau, nepaisant vertimo sunkyb\u0117s, niekada nereik\u0117davo prisiversti dirbti, o kartais nesinor\u0117davo sustoti nepabaigus skyriaus \u2013 kniet\u0117davo su\u017einoti, kaip baigsis ta ar kita siu\u017eeto linija, net ir pa\u010di\u0173 nem\u0117gstamiausi\u0173 veik\u0117j\u0173. Tai, kad autorius sugeba priversti m\u0117gti ar nek\u0119sti jos veik\u0117j\u0173, \u2013 i\u0161ties geras \u017eenklas, jo sukurto pasaulio gyvumo \u012frodymas.<\/p>\n\n\n\n


Taigi \u201eAnomalija\u201c \u2013 k\u016brinys, i\u0161 pirmo \u017evilgsnio prasidedantis kaip detektyvas, turintis mokslin\u0117s fantastikos \u017eanro element\u0173, primenantis serial\u0105 \u201eJuodasis veidrodis\u201c. O i\u0161 ties\u0173 tai?..<\/h3>\n\n\n\n


Pagal knyg\u0105 tikrai galima pastatyti vien\u0105 \u201eJuodojo veidrod\u017eio\u201c serij\u0105, nes \u201eAnomalijoje\u201c taip pat svarbiau ne patys fantastiniai elementai, o per juos atsiskleid\u017eiantis visuomen\u0117s pj\u016bvis. Ta\u010diau i\u0161 ties\u0173 knyga para\u0161yta taip, kad tilpt\u0173 \u012f kuo ma\u017eiau r\u0117m\u0173: paskutiniame knygos skyriuje autoriaus \u201eantrininkas\u201c kaip tik derasi su leid\u0117jais, maldaujan\u010diais ra\u0161yti kaip galima priimtiniau, suprantamiau, bet jis nepasiduoda. I\u0161 prad\u017ei\u0173 knyga primena pavir\u0161utini\u0161k\u0105 triler\u012f, atrodo, tarsi b\u016bt\u0173 para\u0161yta m\u0105stant apie b\u016bsimos ekranizacijos scenarij\u0173, ta\u010diau kuo toliau, tuo labiau tas \u012fsp\u016bdis menksta, knyga sud\u0117ting\u0117ja ir neria gilyn.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDaug kritikos visam \u012fmanomam fundamentalizmui, \u012fsivaizdinimui, \u017einiasklaidai ir pramog\u0173 kultui, vald\u017eioms, dvigubam gyvenimui\u201c, \u2013 taip apie \u0161i\u0105 knyg\u0105 ra\u0161ei savo paskyroje socialiniame tinkle \u201eFacebook\u201c. Ar nesuklysiu pasakiusi, kad tai vienas t\u0173 atvej\u0173, kai svarbu ir kaip, ir kas pasakojama? Romane keliami provokuojantys klausimai apie \u017emonijos egzistencij\u0105, realyb\u0119, tik\u0117jim\u0105, likim\u0105, laisv\u0105 vali\u0105, tyrin\u0117jamos i\u0161 pirmo \u017evilgsnio ne\u012f\u017evelgiamos \u017emogaus esyb\u0117s pus\u0117s. Prie formos klausimo dar sugr\u012f\u0161iu, o dabar norisi klausti apie turin\u012f: kurios temos tau pasirod\u0117 \u012fdomiausios ar aktualiausios?<\/h3>\n\n\n\n


Knygoje man \u012fdomiausias pasirod\u0117 daug kur parodomas \u017emoni\u0173 negeb\u0117jimas susitarti, dideli\u0173 grupi\u0173 darbo tarpusavyje sukeliamas chaosas, individuali\u0173 ir kolektyvini\u0173 interes\u0173 sankirtos, atsirandan\u010dios d\u0117l \u017emonijos \u012fvairov\u0117s ir skirting\u0173 kult\u016br\u0173 subtilybi\u0173. Paradoksalu, kad daugiausiai \u017emon\u0117s geba pasiekti kartu, ta\u010diau kol vieni kitiems padeda, ne ma\u017eiau ir trukdo.
Patiko ir pasakojimo globalumas. Knygoje parodoma, kad, tam tikru at\u017evilgiu, n\u0117ra \u0161alies, kur \u017eol\u0117 \u017ealesn\u0117: piktnaud\u017eiavimas galia, pavir\u0161utini\u0161kumas, demagogija, nenoras keisti pa\u017ei\u016br\u0173 vyrauja visur.<\/p>\n\n\n\n


Kaip jau min\u0117jau, aptarimo pra\u0161osi ir pati romano forma: pasirinktas daugiabalsis pasakojimas, pats savaime jau tikrai nebe naujov\u0117 ar netik\u0117tumas, bet \u010dia jis suskamba itin i\u0161baigtai ir \u012ftraukian\u010diai. Kaip sakytum: kur \u0161ioje knygoje slypi tokios formos pasirinkimo s\u0117km\u0117s paslaptis?<\/h3>\n\n\n\n


\u0160iame romane forma \u012fdomi tuo, kad ne susieja veik\u0117jus, ne per skirtingus po\u017ei\u016brius pateikia pilnesn\u012f kokio nors \u012fvykio vaizd\u0105, o parodo pasaulio ir patir\u010di\u0173 fragmenti\u0161kum\u0105, \u017emogi\u0161kosios patirties ribotum\u0105: kad ir kaip nor\u0117tum, patirti gali tik savo gyvenim\u0105. Bet \u0161tai: ateina ra\u0161ytojas ir pabando tai pakeisti. Ar jam pavyksta \u2013 jau kitas klausimas, bet tuo literat\u016bra ir i\u0161skirtin\u0117, tai viena i\u0161 jos stiprybi\u0173, leid\u017eian\u010di\u0173 nepask\u0119sti \u0161iuolaikini\u0173 pramog\u0173 li\u016bne.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n


Dar viena tikrai labai svarbi knygos plotm\u0117 \u2013 itin subtilus ir pagavus humoras bei ironija. Skaitytojui tok\u012f tekst\u0105 skaityti \u2013 tikras d\u017eiaugsmas ir malonumas, o kaip vert\u0117jui? Juk turb\u016bt ne veltui sakoma, kad b\u016btent intertekst\u0173 piln\u0105 humor\u0105 i\u0161versti ir perteikti bene sunkiausia. Kaip pati matai ironijos viet\u0105 knygoje?<\/h3>\n\n\n\n


Manau, kad kalb\u0117jimas apie rimtas problemas be didel\u0117s rimties suteikia knygai savoti\u0161k\u0105 skon\u012f, ir patraukiant\u012f skaitytojus. \u201eAnomalijoje\u201c pa\u0161iepiamas viskas, nieko n\u0117ra \u0161vento \u2013 tik tai daroma labai subtiliai, nenusileid\u017eiant iki \u017eemo lygio. Viskas yra svarbu ir niekas n\u0117ra svarbu.
Knyga labai anglosaksocentri\u0161ka, daugelis pok\u0161t\u0173 kuriama pasitelkiant angl\u0173 kalb\u0105. Ver\u010diant tok\u012f tekst\u0105 labai akivaizdu, kiek daug laisv\u0117s turi ra\u0161ytojas ir kaip smarkiai suvar\u017eytas b\u016bna vert\u0117jas (ypa\u010d ver\u010diantis \u012f kalbas, pri\u017ei\u016brimas \u012fvairi\u0173 komisij\u0173). Herv\u00e9 Le Tellier ra\u0161o \u017emon\u0117ms, angl\u0173 kalb\u0105 suprantantiems ne pras\u010diau nei pranc\u016bz\u0173. Tos pa\u010dios taktikos versdama laikiausi ir a\u0161: nusprend\u017eiau, kad jeigu autorius pasitiki pranc\u016bzais ir j\u0173 angl\u0173 kalbos \u017einiomis, a\u0161 pasitik\u0117siu lietuviais.<\/p>\n\n\n\n


Tame pa\u010diame \u201eFacebook\u201c \u012fra\u0161e u\u017esiminei, kad Goncourt\u02bc\u0173 premij\u0105 knyg\u0105 \u201elaim\u0117jo turb\u016bt d\u0117l to, kad smarkiai pajuok\u0117 Pranc\u016bzijos literat\u016bros \/ leidybos kult\u016br\u0105 ir amerikie\u010dius (regis, Pranc\u016bzijoj taikydamas pastar\u0105j\u0105 taktik\u0105 nepra\u0161ausi)\u201c. Gal truput\u012f pla\u010diau paai\u0161kintum, k\u0105 turi omenyje?<\/h3>\n\n\n\n


Jau vien tai, kad ilgus metus k\u016brybingai ra\u0161antis autorius laim\u0117jo priz\u0105 u\u017e holivudin\u0119 knyg\u0105, \u2013 pakankama, nors ir u\u017etekstin\u0117 kritika. Kalbant apie tekste i\u0161sakom\u0105 kritik\u0105 leidybos kult\u016brai, ji per kra\u0161tus sr\u016bva ra\u0161ytojo Viktoro Mizelio istorijoje: b\u016bdamas ne itin talentingas, savo leid\u0117jos vertinamas, bet \u012f populiarumo vir\u0161\u016bnes niekaip neprasimu\u0161antis autorius, versdamas populiarius romanus apie vampyrus jis galiausiai \u201emir\u0161ta\u201c ir jo mirtis nepaprastai i\u0161populiarina minut\u0119 prie\u0161 mir\u0161tant leidyklai nusi\u0173st\u0105 knyg\u0105, taip pat ankstesn\u0119, anks\u010diau skaitytoj\u0173 ignoruot\u0105 k\u016bryb\u0105. Parodoma, kokia yra sensacingumo, skandalo vert\u0117, kokia esmin\u0117 \u0161iais laikais reklama: be jos gali met\u0173 metus kokybi\u0161kai kurti, bet niekam ta k\u016bryba ner\u016bp\u0117s.
JAV knygoje labai \u0161ar\u017euotos; i\u0161 esm\u0117s tai religinio fanatizmo, tamsos \u017eem\u0117. Itin smarkiai kritikuojamas religijos dominavimas amerikieti\u0161koje kult\u016broje, pa\u0161iepiamas Donaldas Trumpas (nors tik \u0161iek tiek labiau nei kiti politiniai lyderiai), \u017ei\u016brovo jausmais manipuliuojanti, apgaulinga televizijos kult\u016bra. \u017dinoma, JAV grei\u010diausiai pasirenkamos tik kaip \u0161i\u0173 problem\u0173 apog\u0117jus, tai, kad kitos \u0161alys n\u0117ra parodomos kaip kuo nors prana\u0161esn\u0117s, leid\u017eia sp\u0117ti, jog pagrindinis tikslas vis tik buvo Vakar\u0173 pasaulio, o ne konkre\u010dios \u0161alies kritika.
<\/p>\n\n\n\n

Knygos vertim\u0105 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 par\u0117m\u0117 Lietuvos kult\u016bros taryba, o kol romanas \u010dia dar tik pradeda savo kelion\u0119, norisi klausti apie knygos recepcij\u0105 Vakar\u0173 Europoje. Faktas, kad Goncourt\u02bc\u0173 premija tikrai presti\u017ein\u0117 ir jos laim\u0117tojai paprastai sulaukia daug d\u0117mesio, ta\u010diau, kaip suprantu, \u2013 pataisyk mane, jei klystu, \u2013 \u0161i knyga tapo savoti\u0161ku fenomenu ir Vakar\u0173 Europoje. \u010cia ji tiesiog ne\u012ftik\u0117tinai populiari ir perkama. Kaip manai, kokia tokio \u0161ios knygos populiarumo prie\u017eastis: ar europie\u010diai knygoje atpa\u017eino k\u0105 nors itin artima sau?<\/h3>\n\n\n\n


Labai sunku atsp\u0117ti vienos ar kitos knygos populiarumo prie\u017eastis. Ta\u010diau, jeigu reik\u0117t\u0173, \u0161iuo atveju sp\u0117\u010diau, kad populiarum\u0105 nul\u0117m\u0117 knygos daugiasluoksni\u0161kumas: gausu ne tik \u012fvairi\u0173 veik\u0117j\u0173, bet ir skirting\u0173 stiliaus registr\u0173. Tam tikri dalykai patiks vien\u0105 knyg\u0105 per metus perskaitan\u010diam \u017emogui, labiau atsidavus\u012f skaitytoj\u0105 ir kritik\u0105 su\u017eav\u0117s kiti. Dar vienas stiprus, net utilitarinis knygos bruo\u017eas: ji leid\u017eia \u012fsivertinti savo paties vertybes, reflektuoti j\u0173 reliatyvum\u0105. U\u017egriebtas labai platus socialini\u0173 ir egzistencini\u0173 problem\u0173 laukas: diskriminacija, prievarta, mirties baim\u0117, traumos. Knyga tarsi neu\u017eima pozicijos, nevertina, be to \u2013 knyga, it \u0160riodingerio kat\u0117, baigiasi ir laimingai, ir nelaimingai, taip sugeb\u0117dama \u012ftikti kiekvieno skoniui.
Knyga palankiai gal\u0117jo b\u016bti sutikta ir d\u0117l to, kad yra labiau globalios, nenacionalin\u0117s literat\u016bros pavyzdys. Autorius renkasi i\u0161 \u012fvairiausi\u0173 pasaulio viet\u0173 kilusius veik\u0117jus, \u201e\u012fdarbina\u201c prezidentus, reflektuoja visame pasaulyje paplitusias problemas, \u017ei\u016bri toliau savo kiemo.<\/p>\n\n\n\n

A\u010di\u016b u\u017e atsakymus.
<\/strong>Susira\u0161in\u0117jo Lina Valantiej\u016bt\u0117<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eSp\u0117\u010diau, kad knygos populiarum\u0105 nul\u0117m\u0117 jos daugiasluoksni\u0161kumas: gausu ne tik \u012fvairi\u0173 veik\u0117j\u0173, bet ir skirting\u0173 stiliaus registr\u0173. Tam tikri dalykai patiks vien\u0105 knyg\u0105 per metus perskaitan\u010diam \u017emogui, labiau atsidavus\u012f skaitytoj\u0105 ir kritik\u0105 su\u017eav\u0117s kiti. U\u017egriebtas labai platus socialini\u0173 ir egzistencini\u0173 problem\u0173 laukas: diskriminacija, prievarta, mirties baim\u0117, traumos. Knyga tarsi neu\u017eima pozicijos, nevertina, be to \u2013…<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":11651,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,9],"tags":[1855,371,1856],"class_list":["post-11645","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-romanai","tag-anomalija","tag-baltos-lankos","tag-herve-le-tellier"],"yoast_head":"\nVert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-02T13:15:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-03T06:31:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-30.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Deimant\u0117\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"headline\":\"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija\",\"datePublished\":\"2022-05-02T13:15:33+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-03T06:31:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\\\/\"},\"wordCount\":1594,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-30.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"Anomalija\",\"baltos lankos\",\"Herve Le Tellier\"],\"articleSection\":[\"Bendros naujienos\",\"Romanai\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\\\/\",\"name\":\"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-30.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2022-05-02T13:15:33+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-03T06:31:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"description\":\"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-30.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-30.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\",\"name\":\"Deimant\u0117\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Deimant\u0117\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/deimante-rimkiene\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija - Knygos.lt blogas","description":"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija - Knygos.lt blogas","og_description":"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2022-05-02T13:15:33+00:00","article_modified_time":"2022-05-03T06:31:57+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-30.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Deimant\u0117","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Deimant\u0117","Est. reading time":"8 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/"},"author":{"name":"Deimant\u0117","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"headline":"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija","datePublished":"2022-05-02T13:15:33+00:00","dateModified":"2022-05-03T06:31:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/"},"wordCount":1594,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-30.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["Anomalija","baltos lankos","Herve Le Tellier"],"articleSection":["Bendros naujienos","Romanai"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/","name":"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-30.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2022-05-02T13:15:33+00:00","dateModified":"2022-05-03T06:31:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"description":"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-30.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-30.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-greta-stikelyte-apie-herve-le-tellier-romana-anomalija-knygoje-nepamokslaujant-ugdoma-empatija\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vert\u0117ja Greta \u0160tikelyt\u0117 apie Herv\u00e9 Le Tellier roman\u0105 \u201eAnomalija\u201c: knygoje nepamokslaujant ugdoma empatija"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc","name":"Deimant\u0117","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Deimant\u0117"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/deimante-rimkiene\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11645"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11645\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11653,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11645\/revisions\/11653"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}