{"id":11233,"date":"2022-03-02T16:23:22","date_gmt":"2022-03-02T14:23:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=11233"},"modified":"2022-03-02T16:23:23","modified_gmt":"2022-03-02T14:23:23","slug":"vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/","title":{"rendered":"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c"},"content":{"rendered":"\n

\u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valandos\u201c veik\u0117ja Makab\u0117ja, na\u0161lait\u0117, mergina-vaikas, nor\u0117t\u0173 b\u016bti pana\u0161i \u012f Merlin\u0105 Monro, bet yra negra\u017ei, nuolat alkana, paliegusi ir nemylima. Gyvenimas, pana\u0161us \u012f negyvenim\u0105. Kod\u0117l? Kod\u0117l \u0161is gyvenimas? Kod\u0117l \u0161is pasaulis? Ar i\u0161vis esama atsakym\u0173?\u201c, \u2013 taip vert\u0117jas i\u0161 portugal\u0173 kalbos Audrius Musteikis pristato antr\u0105j\u012f lietuvi\u0161kai pasirod\u017eius\u012f \u017eymiosios brazil\u0173 ra\u0161ytojos Claric\u0117s Lispector roman\u0105 \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valanda\u201c.<\/h2>\n\n\n\n

Su Met\u0173 vert\u0117jo kr\u0117slo laureatu susira\u0161in\u0117jome apie abiej\u0173 \u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c leidyklos i\u0161leist\u0173 Lispector knyg\u0173 kontekstus, gretinim\u0105 su Fernando Pessoos k\u016bryba ir tai, kokia gi ta \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valanda\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Lietuvi\u0161kai pasirod\u0117 antroji Claric\u0117s Lispector knyga \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valanda\u201c. Tai, kad neapsiribota kiek daugiau nei prie\u0161 metus i\u0161leista \u201eArti laukin\u0117s \u0161irdies\u201c, rodo, jog autor\u0117s k\u016bryba buvo sutikta palankiai, pasteb\u0117ta. Kaip j\u016bs pats \u2013 noriai leidot\u0117s \u012f antr\u0105j\u012f susitikim\u0105 su Clarice?<\/h3>\n\n\n\n

B\u016bt\u0173 turb\u016bt apmaudu ir leid\u0117jams, ir vert\u0117jui, jeigu romanas \u201eArti laukin\u0117s \u0161irdies\u201c b\u016bt\u0173 lik\u0119s vieninteliu Lietuvoje i\u0161leistu Lispector k\u016briniu. Noriu pareik\u0161ti, kad ir dviej\u0173 knyg\u0173 dar per ma\u017ea. Romanai romanais, bet yra ir Claric\u0117s apsakymai, yra \u0161ird\u012f glostanti jos k\u016bryba vaikams.<\/p>\n\n\n\n

Kaip gal\u0117jau nenor\u0117ti?! S\u0105lytis su \u201esfinks\u0173, ker\u0117toj\u0173\u201c tekstais \u2013 pagarb\u0173 virpul\u012f keliantis dalykas. Apskritai keliantis, pakyl\u0117jantis.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Jus kaip abiej\u0173 knyg\u0173 vert\u0117j\u0105 pirmiausia ka\u017ekod\u0117l norisi pra\u0161yti abu romanus palyginti. Kaip jums atrodo, ar esama \u0161ias dvi knygas jungian\u010di\u0173 tematini\u0173, stilistini\u0173 gij\u0173? O gal toks noras ir bandymas lyginti \u2013 visai berg\u017ed\u017eias reikalas?<\/h3>\n\n\n\n

Lispector <\/a>visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati. \u201eArti laukin\u0117s \u0161irdies<\/a>\u201c (1943) \u2013 debiutinis romanas, \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valanda<\/a>\u201c (1977) \u2013 paskutin\u0117 knyga, i\u0161leista autorei esant gyvai. Abiejuose esama autobiografinio podirvio. Vienur autor\u0117 i\u0161tirpusi \u017doanoje, kitur \u2013 dviejuose persona\u017euose, vyro ir moters: gyvenimo i\u0161varginto ra\u0161ytojo Rodrigo S. M. ir likimo nuolat skriaud\u017eiamos Makab\u0117jos. \u201eArti laukin\u0117s \u0161irdies\u201c \u2013 mai\u0161tingos jaunyst\u0117s alsavimas, \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valanda\u201c kur kas skausmingesn\u0117, aitresn\u0117, pilna ties rezignacijos riba balansuojan\u010di\u0173 apm\u0105stym\u0173. Bet ir humoro, ypatingojo Lispector humoro. \u201eArti laukin\u0117s \u0161irdies\u201c \u2013 tarsi ave vita, \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valanda\u201c \u2013 ave vita, moriturus te salutat, atsisveikinantis pasisveikinimas, bylojimas jau\u010diant mirties akivaizd\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Pirmajame romane karaliauja introspekcija, hermetika, viename paskutini\u0173 griausmingai nuskamba ir socialiniai klausimai (\u201eA\u0161 klausiu: ar visa jau \u012fvykusi pasaulio istorija \u2013 vien tik kan\u010di\u0173 istorija?\u201c). Tiems, kuri\u0173 \u201eArti laukin\u0117s \u0161irdies\u201c nepatrauk\u0117, \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valanda\u201c gali patikti.<\/p>\n\n\n\n

Abudu k\u016briniai novatori\u0161ki pasakojimo strategijos po\u017ei\u016briu, abudu atrodo pirmeivi\u0161kai savame de\u0161imtmetyje. Ne tik brazil\u0173 literat\u016broje. \u201e\u0160irdis\u201c \u2013 apie tapim\u0105 moterimi; finalin\u0117je \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s\u201c scenoje skaitome apie moters dali\u0105. Kai kuri\u0173 motyv\u0173, smulki\u0173j\u0173 segment\u0173 gijos driekiasi per vis\u0105 Lispector k\u016bryb\u0105. Pavyzd\u017eiui, daug kur neapsieinama be vi\u0161t\u0173, \u012f kurias autor\u0117 \u012fsi\u017ei\u016br\u0117jo vaikyst\u0117je.<\/p>\n\n\n\n

\u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valandos\u201c tekstas \u012f akis krenta nuo pat pirmo puslapio. Ten, kur tik\u0117tumeisi pamatyti u\u017era\u0161yt\u0105 knygos pavadinim\u0105, lieki truput\u012f priblok\u0161tas, nes randi u\u017era\u0161yta keliolika pavadinim\u0173 ir vien\u0105 autoryst\u0119. Tada prabyla pasakotojas, vis bandantis prad\u0117ti pasakoti, pagauti prad\u017ei\u0105 ir svarstantis, kas gi ta prad\u017eia yra. Taigi, jau vien pirmas susid\u016brimas su k\u016briniu, regis, netipinis\u2026<\/h3>\n\n\n\n

Trylika skirting\u0173, vienas kit\u0105 papildan\u010di\u0173 pavadinim\u0173 \u2013 efektinga, viliojanti prad\u017eia. Po j\u0173 eina jau tikrai priblo\u0161kiantys \u201ePaskyrimai\u201c. Elfams, silfid\u0117ms, nyk\u0161tukams, gnomams. Andainyk\u0161\u010dio skurdo ilgesiui. Didiesiems kompozitoriams ir j\u0173 k\u016brybai. Nuostabus, bet gerokai m\u012fslingas, atviras interpretacijoms tekstas. Tik\u0117kim\u0117s, tokia autor\u0117s narsa, tas epata\u017eas skaitytoj\u0173 nenubaidys. Kaip ir s\u0105moningai pasunkinta prad\u017eia, \u012fvedanti \u012f Lispector k\u016brybin\u0119 virtuv\u0119. \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valanda\u201c \u2013 ne vien bedal\u0117s ma\u0161inink\u0117s Makab\u0117jos istorija, tai tos istorijos gimimo paslapties atskleidimas. Vienur atviraujant, kitur gudriai slapukaujant, pa\u010diam pasakotojui nuo\u0161ird\u017eiai nustembant ar i\u0161 sav\u0119s pasi\u0161aipant rodoma ir komentuojama, reflektuojama, kaip, i\u0161 koki\u0173 impuls\u0173, abejoni\u0173, vienatv\u0117s, savigrau\u017eos i\u0161nyra meno k\u016brinys. Taigi \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valanda\u201c \u2013 romanas apie romano ra\u0161ym\u0105. Beveik tyrimas. Kas dar? Intelektuali melodrama. Ironizuojanti, pasaulio s\u0105rang\u0105 kvestionuojanti nerimo knyga.<\/p>\n\n\n\n

Lispector biografas amerikietis Benjaminas Moseris \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valand\u0105\u201c laiko ry\u0161kiausia ra\u0161ytojos individualyb\u0117s aprai\u0161ka. Jo nuomone, \u0161i nedidel\u0117 knygel\u0117 daugiausia ir nul\u0117m\u0117 pomirtin\u0119 Claric\u0117s \u0161lov\u0119. Taip pat did\u0117jant\u012f dabartin\u012f populiarum\u0105. Pasak tyrin\u0117tojo, \u010dia jai pavyko suri\u0161ti visas savo gyvenimo ir k\u016brybos gijas: \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valanda\u201c, \u017eydi\u0161ka ir brazili\u0161ka, \u201esocialin\u0117\u201c ir abstrakti, tragi\u0161ka ir komi\u0161ka, jungianti ra\u0161ytojai r\u016bp\u0117jusius religinius ir kalbinius klausimus su naratyviniu pol\u0117kiu, yra tikras paminklas autor\u0117s genialumui. \u201eNepaken\u010diamam genialumui\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Pagrindin\u0117 knygos veik\u0117ja \u2013 i\u0161 pirmo \u017evilgsnio gyvenimo ir likimo nuskriausta mergina Makab\u0117ja. Pirmuosiuose knygos puslapiuose ra\u0161oma: \u201eT\u016bkstan\u010diai toki\u0173 mergin\u0173 kaip \u0161i, i\u0161sibars\u010diusi\u0173 po l\u016b\u0161nynus, besiglaud\u017eian\u010di\u0173 lovose nuomojamuose kambariuose, dirban\u010di\u0173 iki i\u0161sekimo u\u017e prekystali\u0173. Jos net nesuvokia, kaip lengvai yra pakei\u010diamos ir kad egzistuoja, lyg neegzistuot\u0173.\u201c Ta\u010diau ar tikrai viskas taip paprasta? Ar tik ne tas dvilypumas, tarsi paties buvimo pasaulyje \u012ftampa skaitytoj\u0105 ir prikausto prie teksto?
B\u016bt\u0173 galima kalb\u0117ti apie \u0161vent\u0173j\u0173 paprastum\u0105: \u201eDid\u017ei\u0105j\u0105 laiko dal\u012f ji, pati to nesuvokdama, praleisdavo tu\u0161tumoje, kuri u\u017epildo \u0161vent\u0173j\u0173 sielas. Ar ji \u0161ventoji? Ko gero. Ne\u017einojo, kad medituoja, nes ne\u017einojo, k\u0105 rei\u0161kia tas \u017eodis. Bet man dingojasi, kad jos gyvenimas \u2013 tai ilga niekio meditacija.\u201c<\/h3>\n\n\n\n

Nepaprastas, kar\u010dios ironijos pilnas yra k\u016brinio pavadinimas. Makab\u0117jos \u201e\u017evaig\u017ed\u0117s valanda\u201c \u2013 i\u0161virk\u0161\u010dia. Bet \u0161ito gal neatskleiskime \u2013 link\u0117dami, kad skaitytojus prikaustyt\u0173 ir savita kalbini\u0173 registr\u0173 kaita k\u016brinyje, ir nuolatiniai efektingi did\u017eios individualyb\u0117s \u2013 autor\u0117s \u2013 blyksniai, i\u0161lyd\u017eiai, kir\u010diai.<\/p>\n\n\n\n

Interviu esate sak\u0119s, kad \u201eFernandas Pessoa ir Clarice Lispector \u2013 sud\u0117tingiausi mano autoriai, tarsi vienas kito alter ego\u201c. Gal galite patikslinti, kaip matote s\u0105saj\u0105 tarp \u0161i\u0173 dviej\u0173 autori\u0173, j\u0173 k\u016brybos?<\/h3>\n\n\n\n

Claric\u0117s \u201eslapstym\u0105si\u201c po Rodrigo S. M. kauke kritikai netgi gretina su Pessoos \u017eaidimu heteronimais.
\u201eArti laukin\u0117s \u0161irdies\u201c s\u0105mon\u0117s srauto atkarp\u0117l\u0117s labai primena \u201eNerimo knygos\u201c stili\u0173. Pana\u0161i vaizduot\u0117s j\u0117ga, polinkis \u012f paradoksus. Pana\u0161i egzistencin\u0117 jausena.<\/p>\n\n\n\n

Abiej\u0173 k\u016brybos a\u0161is \u2013 kankinan\u010dios tapatyb\u0117s paie\u0161kos, nuolatin\u0117s ir begalin\u0117s. Abiej\u0173 poetika \u2013 poj\u016b\u010dio ir fragmento poetika. Abu \u2013 patys tikrieji egzistencialistai.<\/p>\n\n\n\n

Apie Pessoos ir Lispector intertekstualum\u0105 para\u0161yta nema\u017eai darb\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Viename literat\u016bros festivalyje Portugalijoje Benjaminas Moseris i\u0161sak\u0117 nor\u0105 \/ svajon\u0119, kad \u0161alia Pessoos paminklo Lisabonoje atsirast\u0173 Lispector statula. Man irgi patikt\u0173.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u201eNe, ra\u0161yti nelengva. Sunku, kaip ir skaldyti uolas\u201c, \u2013 tai pasakotojo citata i\u0161 \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valandos\u201c, tik, \u017einoma, paimta i\u0161 konteksto. Bet taip ir norisi perfrazuojant j\u016bs\u0173 klausti \u2013 o kaip versti? Kaip atsiminsite \u0161ios knygos vertimo laik\u0105?<\/h3>\n\n\n\n

Prat\u0119skime citat\u0105: \u201eBet \u017eyra kibirk\u0161tys ir at\u0161ai\u017eos blyk\u010dioja it plienas.\u201c Galyn\u0117jim\u0105si primenantis darbas. Ilgai d\u0117liojau \u201ePaskyrimus\u201c. Vis buvau nepatenkintas prad\u017eios, pirm\u0173j\u0173 puslapi\u0173 vertimu. \u201eOi, kaip sunku prad\u0117ti\u201c, \u2013 skund\u017eiasi ir Rodrigas S. M. Bet nustebau, kaip skland\u017eiai susid\u0117st\u0117 \u2013 i\u0161siliejo \u2013 scena pas b\u016br\u0117j\u0105, kaip atsiskleid\u0117 madam Karlotos paveikslas.<\/p>\n\n\n\n

Jau dukart \u010dia m\u016bs\u0173 min\u0117tas Moseris \u2013 ne vien Lispector tyrin\u0117tojas, bet ir vert\u0117jas. \u012e angl\u0173 kalb\u0105 i\u0161vert\u0117 kaip tik \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valand\u0105\u201c. Jis atkreip\u0117 d\u0117mes\u012f, kad ra\u0161ytojos tekstuose pasitaiko lyg ir krentan\u010di\u0173 i\u0161 konteksto ar nelabai ai\u0161ki\u0173 pos\u016bki\u0173, kuriuos vert\u0117jui gali mag\u0117ti pamodifikuoti savo nuo\u017ei\u016bra, pritempti \u2013 d\u0117l tariamo sklandumo. Jo patarimas: jokiu b\u016bdu taip nedaryti, nieko neai\u0161kinti, neprid\u0117ti, palikti taip keistai, kaip yra. Patvirtinu, tikrai yra toki\u0173 viet\u0173. Bet prie\u0161 paliekant \u201ekaip yra\u201c teko ilgokai prie j\u0173 parymoti, pasukti galv\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Sunku pamir\u0161ti romano pabaigos emocin\u0119 \u012fkrov\u0105. Liko ir gastronominis prisiminimas, susij\u0119s su noru paragauti tekste minimo gvajav\u0173 marmelado su s\u016briu.<\/p>\n\n\n\n

Esate taip paprastai, bet taip gra\u017eiai pasak\u0119s: \u201eVertimas \u2013 nepaliaujami mokslai.\u201c Tad pabaigoje norisi klausti: ko i\u0161 \u0161io k\u016brinio pavyko i\u0161mokti? Ir, \u017einoma, be galo smalsu: i\u0161 kokio k\u016brinio vertimo mokot\u0117s dabar?<\/h3>\n\n\n\n

Ra\u0161ytojai a\u010di\u016b u\u017e priminim\u0105: \u201e\u2026nuo Moz\u0117s laik\u0173 \u017einoma, kad \u017eodis yra dievi\u0161kas.\u201c Ir u\u017e muzikos pamokas, kvietim\u0105 i\u0161girsti muzik\u0105 naujai.<\/p>\n\n\n\n

I\u0161 smalsumo pam\u0117ginau i\u0161versti kelet\u0105 Lispector apsakym\u0173. V\u0117lgi \u2013 netik\u0117ta, labai netik\u0117ta. Tas \u201enepaken\u010diamas genialumas\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Susira\u0161in\u0117jo Lina Valantiej\u016bt\u0117<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valandos\u201c veik\u0117ja Makab\u0117ja, na\u0161lait\u0117, mergina-vaikas, nor\u0117t\u0173 b\u016bti pana\u0161i \u012f Merlin\u0105 Monro, bet yra negra\u017ei, nuolat alkana, paliegusi ir nemylima. Gyvenimas, pana\u0161us \u012f negyvenim\u0105. Kod\u0117l? Kod\u0117l \u0161is gyvenimas? Kod\u0117l \u0161is pasaulis? Ar i\u0161vis esama atsakym\u0173?\u201c, \u2013 taip vert\u0117jas i\u0161 portugal\u0173 kalbos Audrius Musteikis pristato antr\u0105j\u012f lietuvi\u0161kai pasirod\u017eius\u012f \u017eymiosios brazil\u0173 ra\u0161ytojos Claric\u0117s Lispector roman\u0105 \u201e\u017dvaig\u017ed\u0117s valanda\u201c.…<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":11240,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,9],"tags":[371,1776,101,99,1775],"class_list":["post-11233","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-romanai","tag-baltos-lankos","tag-clarice-lspector","tag-grozine-literatura","tag-romanai","tag-zvaigzdes-valanda"],"yoast_head":"\nVert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-02T14:23:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-02T14:23:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-1-1.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Deimant\u0117\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Deimant\u0117\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"headline\":\"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c\",\"datePublished\":\"2022-03-02T14:23:22+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-02T14:23:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\\\/\"},\"wordCount\":1439,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-1-1.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"baltos lankos\",\"Clarice Lspector\",\"gro\u017ein\u0117 literat\u016bra\",\"romanai\",\"\u017evaig\u017ed\u0117s valanda\"],\"articleSection\":[\"Bendros naujienos\",\"Romanai\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\\\/\",\"name\":\"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-1-1.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2022-03-02T14:23:22+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-02T14:23:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\"},\"description\":\"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-1-1.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/New-Project-1-1.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc\",\"name\":\"Deimant\u0117\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Deimant\u0117\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/deimante-rimkiene\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c - Knygos.lt blogas","description":"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c - Knygos.lt blogas","og_description":"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2022-03-02T14:23:22+00:00","article_modified_time":"2022-03-02T14:23:23+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-1-1.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Deimant\u0117","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Deimant\u0117","Est. reading time":"7 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/"},"author":{"name":"Deimant\u0117","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"headline":"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c","datePublished":"2022-03-02T14:23:22+00:00","dateModified":"2022-03-02T14:23:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/"},"wordCount":1439,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-1-1.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["baltos lankos","Clarice Lspector","gro\u017ein\u0117 literat\u016bra","romanai","\u017evaig\u017ed\u0117s valanda"],"articleSection":["Bendros naujienos","Romanai"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/","name":"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-1-1.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2022-03-02T14:23:22+00:00","dateModified":"2022-03-02T14:23:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc"},"description":"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-1-1.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/New-Project-1-1.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/vertejas-audrius-musteikis-lispector-visur-stulbinamai-vis-kitokia-ir-nuostabiai-ta-pati\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vert\u0117jas Audrius Musteikis: \u201eLispector visur stulbinamai vis kitokia ir nuostabiai ta pati\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/9d977a8a28d69280baf01cb6c55eeabc","name":"Deimant\u0117","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dd2e7976c003aca40061e3c3be8f104cde51e4c161e158aeef2eacc12eb56c8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Deimant\u0117"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/deimante-rimkiene\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11233"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11233\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11238,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11233\/revisions\/11238"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}