{"id":10949,"date":"2022-02-10T15:55:15","date_gmt":"2022-02-10T13:55:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=10949"},"modified":"2022-02-10T15:55:16","modified_gmt":"2022-02-10T13:55:16","slug":"pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/","title":{"rendered":"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja"},"content":{"rendered":"\n

Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas ver\u010dia \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 kor\u0117jie\u010di\u0173 literat\u016br\u0105 ir supa\u017eindina su ja skaitytojus. Vienas paskutini\u0173 jo vertim\u0173 \u2013 autor\u0117s Cho Nam-joo<\/a> knyga \u201eKim D\u017eijong\u0117, gimusi 1982\u201c<\/a>, kuri\u0105 lietuvi\u0161kai i\u0161leido \u201eBaltos lankos\u201c<\/a>.<\/h2>\n\n\n\n

Tai istorija apie tvarkingame Seulo priemies\u010dio bute gyvenan\u010di\u0105 33-ej\u0173 Kim D\u017eijong\u0119, kuri leid\u017eia dienas r\u016bpindamasi namais ir metinuke dukra. Dabar gyvenimas jai \u2013 rutina ir ilgos valandos pastang\u0173 atliepti aplinkini\u0173 l\u016bkes\u010dius ir reikalavimus, o gr\u012f\u017eti dirbti nedidel\u0117je vie\u0161\u0173j\u0173 ry\u0161i\u0173 \u012fmon\u0117je ji n\u0117 nebesvajoja. Vien\u0105 ryt\u0105 i\u0161sekusiai D\u017eijongei pasirei\u0161kia keisti simptomai: tarsi nebegal\u0117dama sutilpti savo pa\u010dios k\u016bne ir mintyse, ji ima kalb\u0117ti kit\u0173 moter\u0173, gyv\u0173 ir mirusi\u0173, balsais. Trumpi, ta\u010diau vis da\u017enesni priepuoliai kelia nerim\u0105 vyrui ir jis u\u017era\u0161o \u017emon\u0105 pas psichiatr\u0105. Ten D\u017eijong\u0117 pradeda pasakoti savo gyvenim\u0105 nuo dienos, kai dar buvo \u012fs\u010diose, o likimas skyr\u0117 sunkiausi\u0105 i\u0161bandym\u0105 \u2013 gimti mergaite.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Statistikos duomenimis ir moksliniais straipsniais paremto debiutinio Cho Nam-joo romano pasirodymas 2016 m. sutapo su did\u017eiausia iki to meto feminizmo ir moter\u0173 teisi\u0173 protest\u0173 banga Piet\u0173 Kor\u0117joje ir tapo \u0161ios bangos simboliu. I\u0161dr\u012fsusi kvestionuoti iki tol nelie\u010diamas temas, Cho Nam-joo susilauk\u0117 ne tik prie\u0161i\u0161kos reakcijos, bet ir stipraus palaikymo.<\/p>\n\n\n\n

B\u016btent apie \u0161\u012f roman\u0105 ir susira\u0161in\u0117jome su vert\u0117ju M. \u0160iau\u010di\u016bnu-Ka\u010dinsku \u2013 pasak jo, knyga ne tik \u012fdomi kult\u016briniu po\u017ei\u016briu, ta\u010diau ir aktuali globaliai, ir nors gyvenimas pasakojamas i\u0161 moters perspektyvos, vyrai j\u0105 taip pat tur\u0117t\u0173 perskaityti.<\/p>\n\n\n\n

Martynai, gal prad\u0117siu nuo to, kad kai para\u0161iau klausdama, ar kaip vert\u0117jas sutiktum\u0117te atsakyti \u012f kelis klausimus apie Cho Nam-joo knyg\u0105 \u201eKim D\u017eijong\u0117, gimusi 1982\u201c, trumpai br\u016bk\u0161tel\u0117jote: \u201eKai pama\u010diau t\u0105 knyg\u0105 knygyne, i\u0161kart supratau, kad noriu j\u0105 versti.\u201c Taigi labai nat\u016bralus klausimas \u2013 kod\u0117l? Kas taip sudomino ir patrauk\u0117?<\/h3>\n\n\n\n

Pirmiausia patrauk\u0117 pavadinimas. Kadangi gyvenu Kor\u0117joje, puikiai \u017einau, kokia patriarchali\u0161ka \u0161ita \u0161alis. Patriarchalizmas atsispindi netgi papro\u010diuose. Pavyzd\u017eiui, did\u017eiausias \u0161okas buvo, kai su\u017einojau, kad per V\u0117lines ir Naujuosius metus garbinami tik prot\u0117viai i\u0161 t\u0117vo pus\u0117s. Motinos pus\u0117 visi\u0161kai aplenkiama. O did\u017eiausias li\u016bdesys, kad maist\u0105 prot\u0117viams ruo\u0161ia b\u016btent moterys: i\u0161tis\u0105 dien\u0105 virtuv\u0117je praleid\u017eia, gamindamos gal vis\u0105 gyvenim\u0105 nek\u0119stiems anytai ir \u0161e\u0161urui.<\/p>\n\n\n\n

Tiesa, dabar tai \u0161iek tiek kei\u010diasi, jau ir serialuose yra scen\u0173, kai i\u0161tek\u0117jusios jaunamart\u0117s piktinasi, kod\u0117l po vestuvi\u0173 negali pagarbinti savo prot\u0117vi\u0173. Ne\u017einau, kiek tai atsispindi realiame gyvenime, bet seriale tikrai buvo sutarta, jog abi \u0161eimos paderins ceremonijos laik\u0105, kad jaunieji gal\u0117t\u0173 dalyvauti abiejose ceremonijose.<\/p>\n\n\n\n

Tad kai pama\u010diau knygos pavadinim\u0105, buvo i\u0161kart ai\u0161ku, apie k\u0105 ji: apie kor\u0117jiet\u0119 i\u0161 kartos, kuri pradeda suprasti, kad gal tokie papro\u010diai, tradicijos, gyvenimas n\u0117ra toks savaime suprantamas ir nat\u016bralus dalykas. Tik, tiesa, tik\u0117jausi, kad Kim D\u017eijong\u0117 bus \u0161iek tiek dr\u0105sesn\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Tai, k\u0105 pasakoji, regis, tik patvirtina, kad a\u0161in\u0117 knygos tema \u2013 moters gyvenimas ir pad\u0117tis Piet\u0173 Kor\u0117joje \u2013 toli gra\u017eu ne ni\u0161in\u0117. Nors knygoje tikrai daug kult\u016brini\u0173 nuorod\u0173, i\u0161 \u012fsp\u016bdingos knygos recepcijos u\u017esienyje atrodo, kad ji visgi lie\u010dia labai universalius klausimus. Kaip pats apib\u016bdintum\u0117te temos universalumo ir kult\u016brinio specifi\u0161kumo santyk\u012f knygoje? Daugiau su\u017einome apie Azijos tradicijas, papro\u010dius, elgsenos modelius ir gyvenim\u0105? O gal ji puikiai tikt\u0173 ir tiems, kuriems Piet\u0173 Kor\u0117jos aktualijos neatrodo artimos?<\/h3>\n\n\n\n

Tiesa pasakius, tas patriarchali\u0161kumas \u2013 grei\u010diausiai viso pasaulio skaudi problema. Apie tai daug kalbama ir Lietuvoje, ypa\u010d pastaraisiais metais. Bet, \u017einoma, knygoje \u0161i tema i\u0161gvildenta per labai kult\u016brin\u0119 prizm\u0119. Redaktor\u0117 taip pakomentavo: dar ne taip blogai mes gyvenam.<\/p>\n\n\n\n

Prisimenu, kai ver\u010diau knyg\u0105, netgi klausiau pa\u017e\u012fstam\u0173 mergin\u0173 lietuvi\u0173: ar jums neteko susidurti su pana\u0161iomis problemomis mokykloje? Gal ne visos, bet ir lietuv\u0117s tikriausiai yra patyrusios \u0161\u012f t\u0105 pana\u0161aus. Kaip ir \u0161ioje knygoje: ne visos kor\u0117jiet\u0117s sutikt\u0173 su daugeliu aspekt\u0173. Tiesiog visos problemos pateiktos per vien\u0105 asmen\u012f, tad turiu pripa\u017einti, kad spalvos nat\u016braliai atrodo \u0161iek tiek sutir\u0161tintos.<\/p>\n\n\n\n

Kitas aspektas \u2013 tai pats knygos literat\u016brinis stilius. Pirmas \u012fsp\u016bdis \u2013 kad tai kone sterili, stulbinamai tikslaus stiliaus proza. O kaip knygos stili\u0173 apib\u016bdintum\u0117te j\u016bs, kod\u0117l jis b\u016btent toks?<\/h3>\n\n\n\n

A\u0161 pats pavadin\u010diau gro\u017eine dokumentika. Grei\u010diausiai \u0161is stilius pasirinktas tam, kad savo kailiu pajustume: tai ne fantazija, ne autor\u0117s vaizduot\u0117s vaisius, o realus gyvenimas. Taip tikrai vyksta.<\/p>\n\n\n\n

Na ir, \u017einoma, labai \u012fdomu, kaip sek\u0117si versti \u2013 kaip prisiminsite vertimo laik\u0105, o gal ir koki\u0173 su vertimu susijusi\u0173 netik\u0117tum\u0173, \u012fdomybi\u0173 teko patirti?<\/h3>\n\n\n\n

Kiekvienas vert\u0117jas \u017eino, kad ver\u010diant tenka susidurti ne tik su ne\u017einomais \u017eod\u017eiais, bet ir su specifiniais terminais i\u0161 ne\u017einom\u0173 sri\u010di\u0173. Kartais \u017eodis lyg ir ai\u0161kus i\u0161 konteksto, ir gal net labai suprantamas, bet kaip tiksliai tai pasakyti lietuvi\u0161kai? Toki\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 reikia ie\u0161koti ne paprastuose, o termin\u0173 \u017eodynuose, o \u010dia n\u0117ra netgi elementaraus kor\u0117jie\u010di\u0173\u2013lietuvi\u0173 kalb\u0173 \u017eodyno. Tenka pra\u0161yti draug\u0173, pa\u017e\u012fstam\u0173 pagalbos, netgi ra\u0161yti \u012f VLKK. \u201eKim D\u017eijong\u0117s\u201c atveju irgi taip buvo. Buvo termin\u0173, kuri\u0173 ir nesuradome.<\/p>\n\n\n\n

Yra ir dar vienas aspektas. \u201eKim D\u017eijong\u0117\u201c \u2013 knyga apie moter\u012f. Jei knygoje vaizduojami socialiniai ar psichologiniai aspektai yra \u017einomi ar bent jau lengvai \u012fsivaizduojami (seksualinis priekabiavimas ir pan.), tai apie fiziologinius aspektus \u017einau tik abstrak\u010diai. O menstruacijos, gimdymas knygoje apra\u0161omi gana detaliai. Stengiausi versti kiek \u012fmanoma ar\u010diau originalo, bet vis tiek liko abejoni\u0173: gal ko nors nepasakiau, gal ne taip pasakiau, o gal apskritai ne taip supratau, juk visko gali b\u016bti. Tad tas vietas (tikiuosi, redakcija nesupyks) i\u0161tisomis pastraipomis (po vien\u0105, po dvi) citavau pa\u017e\u012fstamoms merginoms ir moterims: kaip jums, ar \u010dia viskas gerai, gal kas nors ne taip? Ir, \u017einokite, labai d\u017eiaugiuosi, kad n\u0117 viena nepasak\u0117, jog k\u0105 nors reik\u0117t\u0173 keisti ar taisyti \u2013 tiesiog ta b\u016bsena, jausmas, situacija labai tiksliai apra\u0161yta.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u010cia galb\u016bt b\u016bt\u0173 dar viena prie\u017eastis, kod\u0117l knyg\u0105 reik\u0117t\u0173 perskaityti vyrams \u2013 bent jau tas vietas. Nes daugelis tikriausiai tai \u012fsivaizduoja tik bendrais bruo\u017eais.<\/p>\n\n\n\n

Man labai i\u0161kalbingas pasirod\u0117 ir knygos vir\u0161elis. Tiesa, jo yra bent keli skirtingi variantai, bet patys populiariausi, tarp j\u0173 ir lietuvi\u0161kasis, vaizduoja beveid\u0119 moter\u012f, u\u017e kurios lyg ir matyti miestas, civilizacijos simboliai, ta\u010diau iliustruojamas jausmas, kad ji tai civilizacijai tarsi nepriklauso, neturi joje vietos. Ko gero, tai gana tiksliai atspindi pagrindin\u0119 knygos mint\u012f?<\/h3>\n\n\n\n

Negaliu nesutikti. Viena i\u0161 knygos min\u010di\u0173: moterys suk\u016br\u0117 Kor\u0117jos ekonomik\u0105 savo juodu vergi\u0161ku darbu, ta\u010diau visus laurus skinasi vyrai. O jos netgi savo \u0161eimoje n\u0117ra pripa\u017e\u012fstamos. Dar visai neseniai Kor\u0117joje pagal \u012fstatym\u0105 buvo oficiali \u0161eimos galva, kuria, savaime suprantama, tampa vyras. \u0160eimos galvai mirus \u0161\u012f titul\u0105 paveldi kitas \u0161eimos narys. Ir buvo gana skaudu su\u017einoti, kad paveld\u0117jimo s\u0105ra\u0161e \u017emona buvo pa\u010dioje paskutin\u0117je vietoje.<\/p>\n\n\n\n

Taigi kalbame apie knyg\u0105, kuri, akivaizdu, tikrai svarbi kult\u016bri\u0161kai \u2013 u\u017esienio spauda mirga antra\u0161t\u0117mis, o ir lietuvi\u0161koje anotacijoje ra\u0161oma, kad \u201eKim D\u017eijong\u0117, gimusi 1982\u201c tapo vos ne feministin\u0117s revoliucijos Piet\u0173 Kor\u0117joje \u012fkv\u0117pimu. O koks jums, \u012fvykio vietoje gyvenan\u010diam \u017emogui, atrodo \u0161ios knygos poveikis ir svoris Piet\u0173 Kor\u0117jos visuomenei? Tikrai \u012fdomu: kaip buvo sureaguota \u012f tok\u012f akivaizd\u0173 ir skaud\u0173 patriarchalin\u0117s visuomen\u0117s \u012fsitvirtinim\u0105 visose srityse demaskuojant\u012f tekst\u0105?<\/h3>\n\n\n\n

Kol skai\u010diau ir ver\u010diau knyg\u0105, vis draug\u0173 pasiklausdavau: k\u0105 j\u016bs apie tai manote? Tik\u0117jausi, kad moterys visk\u0105 priims, bet buvo \u012fdomi ir vyr\u0173 nuomon\u0117. Ta\u010diau, kaip beb\u016bt\u0173 keista, netgi moter\u0173 nuomon\u0117 buvo nevienareik\u0161mi\u0161ka. Viena mergina pasak\u0117, kad taip, taip ir buvo, tikrai namie brolis buvo labiau vertinamas. Kita mergina: nieko nepajuto, nes \u0161eimoje trys seserys, tod\u0117l su visomis buvo elgiamasi vienodai. Ta\u010diau senel\u0117 (t\u0117\u010dio mama) tikrai labiau r\u016bpinosi pusbroliais. Ta\u010diau, kad ir kaip gaila, pa\u010di\u0173 patriarchali\u0161kiausi\u0173 vyr\u0173, kiek suprantu, \u0161i knygos \u017einut\u0117 nepasiek\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Dar turiu pridurti, jog knyga susilauk\u0117 tokio populiarumo, kad pagal j\u0105 jau pastatytas ir filmas. Tiesa, filmo k\u016br\u0117jai \u012f \u0161i\u0105 problem\u0105 pa\u017evelg\u0117 \u0161iek tiek kitaip: jo pabaigoje matoma viltis, tik\u0117jimas, kad viskas pasisuks \u012f ger\u0105j\u0105 pus\u0119. Autor\u0117 tokios vilties neturi: scena pas psichiatr\u0105. Gydytojas i\u0161klaus\u0117 vis\u0105 D\u017eijong\u0117s pasakojim\u0105, pats perm\u0105st\u0117 savo gyvenim\u0105, pajuto gailest\u012f \u017emonai, suvok\u0117, kad daug ko ne\u017einojo, o gal \u017einoti nenor\u0117jo\u2026 Ta\u010diau, kai d\u0117l n\u0117\u0161tumo i\u0161 darbo i\u0161\u0117jo viena darbuotoja, i\u0161kart nusprend\u0117: kit\u0105 syk\u012f reik\u0117s priimti netek\u0117jusi\u0105 moter\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Susira\u0161in\u0117jo Lina Valantiej\u016bt\u0117<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas ver\u010dia \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 kor\u0117jie\u010di\u0173 literat\u016br\u0105 ir supa\u017eindina su ja skaitytojus. Vienas paskutini\u0173 jo vertim\u0173 \u2013 autor\u0117s Cho Nam-joo knyga \u201eKim D\u017eijong\u0117, gimusi 1982\u201c, kuri\u0105 lietuvi\u0161kai i\u0161leido \u201eBaltos lankos\u201c. Tai istorija apie tvarkingame Seulo priemies\u010dio bute gyvenan\u010di\u0105 33-ej\u0173 Kim D\u017eijong\u0119, kuri leid\u017eia dienas r\u016bpindamasi namais ir metinuke dukra. Dabar gyvenimas…<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":10951,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[371,1744,1742,1741,1743],"class_list":["post-10949","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","tag-baltos-lankos","tag-cho-nam-joo","tag-gimusi-1982","tag-kim-dzijonge","tag-martynas-siauciunas-kacinskas"],"yoast_head":"\nPiet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-02-10T13:55:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T13:55:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/knygos_LT_Kim-Dzijonge.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"akvile.strimaityte\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"akvile.strimaityte\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"akvile.strimaityte\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\"},\"headline\":\"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja\",\"datePublished\":\"2022-02-10T13:55:15+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T13:55:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\\\/\"},\"wordCount\":1480,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/knygos_LT_Kim-Dzijonge.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"baltos lankos\",\"Cho Nam-joo\",\"gimusi 1982\",\"Kim D\u017eijong\u0117\",\"Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas\"],\"articleSection\":[\"Bendros naujienos\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\\\/\",\"name\":\"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/knygos_LT_Kim-Dzijonge.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2022-02-10T13:55:15+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T13:55:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\"},\"description\":\"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/knygos_LT_Kim-Dzijonge.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/knygos_LT_Kim-Dzijonge.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\",\"name\":\"akvile.strimaityte\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"akvile.strimaityte\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/akvile-strimaityte\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja - Knygos.lt blogas","description":"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja - Knygos.lt blogas","og_description":"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2022-02-10T13:55:15+00:00","article_modified_time":"2022-02-10T13:55:16+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/knygos_LT_Kim-Dzijonge.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"akvile.strimaityte","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"akvile.strimaityte","Est. reading time":"7 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/"},"author":{"name":"akvile.strimaityte","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23"},"headline":"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja","datePublished":"2022-02-10T13:55:15+00:00","dateModified":"2022-02-10T13:55:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/"},"wordCount":1480,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/knygos_LT_Kim-Dzijonge.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["baltos lankos","Cho Nam-joo","gimusi 1982","Kim D\u017eijong\u0117","Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas"],"articleSection":["Bendros naujienos"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/","name":"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/knygos_LT_Kim-Dzijonge.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2022-02-10T13:55:15+00:00","dateModified":"2022-02-10T13:55:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23"},"description":"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/knygos_LT_Kim-Dzijonge.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/knygos_LT_Kim-Dzijonge.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/pietu-korejoje-gyvenantis-vertejas-knygoje-aprasomi-sokiruojantys-paprociai-ir-tradicijos-tikrai-egzistuoja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Piet\u0173 Kor\u0117joje gyvenantis vert\u0117jas: knygoje apra\u0161omi \u0161okiruojantys papro\u010diai ir tradicijos tikrai egzistuoja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23","name":"akvile.strimaityte","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","caption":"akvile.strimaityte"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/akvile-strimaityte\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10949","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10949"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10949\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10959,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10949\/revisions\/10959"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10949"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}