{"id":10478,"date":"2021-12-09T16:46:22","date_gmt":"2021-12-09T14:46:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=10478"},"modified":"2021-12-09T16:46:22","modified_gmt":"2021-12-09T14:46:22","slug":"verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/","title":{"rendered":"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c"},"content":{"rendered":"\n

\u201eGlennon Doyle \u201eNesutramdyta\u201c man rodosi svarbi ne tiek literat\u016briniu, kiek socialiniu po\u017ei\u016briu. \u0160i knyga atveria erdv\u0119 kalb\u0117ti apie sprendimus, neatitinkan\u010dius visuotinai priimt\u0173 norm\u0173, patraukia atvirumu, tampa aktuali i\u0161keliamais sud\u0117tingais, vienareik\u0161mi\u0173 atsakym\u0173 neturin\u010diais klausimais\u201c, \u2013 sako ra\u0161ytoja, vert\u0117ja i\u0161 angl\u0173 kalbos Akvilina Cic\u0117nait\u0117 Charles<\/a>.<\/h2>\n\n\n\n

Su Australijoje \u0161iuo metu gyvenan\u010dia vert\u0117ja susira\u0161in\u0117jome apie leidyklos \u201eBaltos lankos\u201c<\/a> i\u0161leist\u0105 memuar\u0173 knyg\u0105 \u201eNesutramdyta\u201c<\/a>, stereotip\u0173 gali\u0105, vert\u0117jos santyk\u012f su knygoje gvildenamomis temomis bei, regis, nematomas s\u0105sajas tarp skirting\u0173 jos verst\u0173 \u2013 i\u0161leist\u0173 ir dar tik pasirodysian\u010di\u0173 \u2013 k\u016brini\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Kvie\u010diame skaityti.<\/p>\n\n\n\n

Lietuvi\u0173 kalba pasirodo j\u016bs\u0173 versta Glennon Doyle<\/a> knyga \u201eNesutramdyta\u201c. Memuar\u0173 tipo knyga u\u017esienyje sulauk\u0117 daug d\u0117mesio, tapo itin populiari ir \u012fvardijama kaip \u201eatverianti akis\u201c, \u201ekei\u010dianti gyvenimus\u201c. Kaip j\u016bs, Akvilina, praleidusi daugyb\u0119 valand\u0173 su \u0161iuo tekstu, sakytum\u0117te \u2013 kuo \u0161ie memuarai taip patraukia, kuo jie aktual\u016bs?<\/h3>\n\n\n\n

Smalsu, kaip \u0161i Glennon Doyle prisiminim\u0173 ir patarim\u0173 knyga bus priimta m\u016bs\u0173 visuomen\u0117je, kurioje vis nenutyla kalbos apie tradicin\u0119 \u0161eim\u0105. Vienus k\u016brinys galb\u016bt papiktins, kitiems pasirodys, kad autor\u0117 perskait\u0117 j\u0173 pa\u010di\u0173 mintis, tretiems knyga gal suteiks palaikymo, \u012fkv\u0117ps reflektuoti sav\u0105j\u0105 istorij\u0105. Nesu tikra, kiek viena knyga paj\u0117gi pakeisti \u017emogaus gyvenim\u0105, bet galb\u016bt tinkamu laiku perskaitytas Doyle tekstas gal\u0117t\u0173 tapti akstinu pa\u017evelgti \u012f save i\u0161 \u0161alies, kvestionuoti savo \u012fsitikinimus.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u201eNesutramdyta\u201c man rodosi svarbi ne tiek literat\u016briniu, kiek socialiniu po\u017ei\u016briu. \u0160i knyga atveria erdv\u0119 kalb\u0117ti apie sprendimus, neatitinkan\u010dius visuotinai priimt\u0173 norm\u0173, patraukia atvirumu, tampa aktuali i\u0161keliamais sud\u0117tingais, vienareik\u0161mi\u0173 atsakym\u0173 neturin\u010diais klausimais. Aptariamos temos i\u0161ties n\u0117ra nei lengvos, nei patogios \u2013 tai ir homofobija, ir rasizmas, ir gro\u017eio kultas, ir tradici\u0161kai suvokiami vyri\u0161kumo bei moteri\u0161kumo idealai. <\/p>\n\n\n\n

Atvirai pasakodama savo istorij\u0105, autor\u0117 palaipsniui atskleid\u017eia, kaip \u0161iuolaikin\u0117je visuomen\u0117je moterys vis dar gali daugeliu at\u017evilgi\u0173 b\u016bti, ra\u0161ytojos \u017eod\u017eiais, sutramdytos, \u012fkalintos, priverstos paklusti \u012fsigal\u0117jusiems l\u016bkes\u010diams ir standartams.<\/p>\n\n\n\n

Tai jau tre\u010dioji Glennon Doyle memuar\u0173 knyga, tikiu, kad ir ne paskutin\u0117, nes autor\u0117 pabr\u0117\u017eia esanti atvira kaitai, deklaruoja nuolatinio ie\u0161kojimo svarb\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Kartais atrodo, na, argi \u0161iais laikais dar yra ne\u017einan\u010di\u0173, kaip svarbu \u201ei\u0161girsti ir atrasti save\u201c, \u201eklausytis savo vidinio balso\u201c, \u201eb\u016bti dr\u0105siam\u201c \u2013 tai fraz\u0117s, kurios lengvai gali b\u016bti apkaltinamos banalumu. Ta\u010diau toki\u0173 radikali\u0173 gyvenimo transformacij\u0173 istorijos \u017emon\u0117ms vis dar, regis, reikalingos \u2013 kaip manote, kur slypi toki\u0173 istorij\u0173 magija? Ir ar tikrai tokios istorijos da\u017eniausiai b\u016bna skirtos moterims \u2013 o gal \u010dia dar vienas stereotipas?<\/h3>\n\n\n\n

Leisiu sau sp\u0117ti, kaip \u012f tok\u012f klausim\u0105 atsakyt\u0173 pati autor\u0117. Galb\u016bt paklaust\u0173, ar moterys i\u0161ties m\u0117gsta radikali\u0173 poky\u010di\u0173 istorijas ir noriai skaito savigalbos knygas, ar tiesiog joms nuo ma\u017eum\u0117s tiesiogiai ir netiesiogiai \u012fteigiama, kad jos yra nepakankamos? Ar ne tod\u0117l jos vis nesiliauja sav\u0119s tobulinusios ir siekusios atitikti nerealisti\u0161k\u0173 gro\u017eio bei s\u0117km\u0117s standart\u0173? Ne paslaptis ir toji vis dar gaji nuostata, kad \u201etikri vyrai\u201c netur\u0117t\u0173 dom\u0117tis vadinam\u0105ja moteri\u0161ka literat\u016bra. Tik, man regis, autenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas.<\/p>\n\n\n\n

O toki\u0173 istorij\u0173 magija galb\u016bt bent i\u0161 dalies slypi atpa\u017einimo akimirkoje. Atpa\u017einus kito patirtus jausmus, pajuntama bendryst\u0117, atvirumas ir saviironija paperka, o \u0161viesi pabaiga nuteikia skaitytoj\u0105 optimisti\u0161kai ir viltingai.<\/p>\n\n\n\n

Knyga, pasakojanti atpa\u017e\u012fstamus siu\u017eetus i\u0161 gyvenimo, skatina gr\u0119\u017etis \u012f save, kvestionuoti net ir pa\u010dius akivaizd\u017eiausius \u201e\u017einojimus\u201c apie tai, kas esame, ko norime, kuo tikime, k\u0105 galime ir pan. Tai i\u0161ties galing\u0105 u\u017etais\u0105 turinti knyga. Ir visgi noriu j\u016bs\u0173, kaip skirtingose \u0161alyse gyvenusio ir puikiai pa\u017e\u012fstan\u010dio kelias skirtingas kult\u016bras \u017emogaus, paklausti: kiek knygoje lie\u010diami klausimai i\u0161 ties\u0173 yra kult\u016bri\u0161kai universal\u016bs ir atpa\u017e\u012fstami? Ir kiek pati autor\u0117s transformacija, hipoteti\u0161kai svarstant, gal\u0117jo \u012fvykti bet kuriame pasaulio kampelyje?<\/h3>\n\n\n\n

Norisi pasteb\u0117ti, kad autor\u0117 nema\u017eai ra\u0161o ir apie bendra\u017emogi\u0161kus dalykus, kurie gali b\u016bti ir universal\u016bs, ir atpa\u017e\u012fstami skirtingose kult\u016brose. Kita vertus, apskritai sunku \u012fsivaizduoti toki\u0105 knyg\u0105 ra\u0161om\u0105 ar skaitom\u0105 pasaulio kra\u0161tuose, kur homoseksual\u016bs santykiai vis dar laikomi nusikalstamais ar bent jau nevie\u0161intinais. Net ir pa\u010diai Glennon Doyle, vakarieti\u0161koje visuomen\u0117je gyvenan\u010diai krik\u0161\u010dioni\u0161kos pakraipos autorei, ankstesn\u0117se knygose daug ir atvirai kalb\u0117jusiai apie savo \u0161eim\u0105, sprendimas pavie\u0161inti skyrybas su vyru ir santuok\u0105 su moterimi nepasirod\u0117 paprastas, ji susilauk\u0117 pa\u010di\u0173 \u012fvairiausi\u0173 reakcij\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Skaitytojams turb\u016bt galime pasakyti, kad knygoje autor\u0117 kalba pirmuoju asmeniu i\u0161 savo perspektyvos, tad \u010dia be galo daug ne tik gyvos, tikros refleksijos, nuolatinio gr\u0119\u017eimosi \u012f save, bet ir klausim\u0173, kaip apskritai jau\u010diam\u0117s, kuo gyvename, kod\u0117l elgiam\u0117s vienaip ar kitaip. Pasakojama i\u0161 moters, gyvenan\u010dios gyvenim\u0105, kuriame lyg ir nieko netr\u016bksta, i\u0161skyrus laim\u0119, laisv\u0119 ir pilnatv\u0117s jausm\u0105, perspektyvos. Knygoje taip pat nuosekliai vartojamas narvo motyvas ir buvimo \u012fkalintai ir sutramdytai, o tada i\u0161silaisvinusiai naratyvas. Ar gal\u0117\u010diau u\u017eduoti asmeni\u0161k\u0105 klausim\u0105: kiek jums pa\u010diai \u0161i id\u0117ja, o gal ir pats jausmas yra artimas ir pa\u017e\u012fstamas?<\/h3>\n\n\n\n

\u0160is jausmas gali b\u016bti pa\u017e\u012fstamas daugeliui mano kartos moter\u0173, kurios, autor\u0117s \u017eod\u017eiais, buvo i\u0161mu\u0161truotos klausyti kit\u0173, o ne sav\u0119s, \u012ftikti kitiems, o ne sau, tenkintis ma\u017eu, nes jautiesi nesanti verta daugiau, gyventi gyvenim\u0105, kuris yra ne tavo. Dar vaikyst\u0117je, kaip ra\u0161o Doyle, moterys pamir\u0161o ar buvo i\u0161mu\u0161truotos pamir\u0161ti save, prad\u0117jo gyventi taikydamosi prie aplinkini\u0173 sukurt\u0173 r\u0117m\u0173, bandydamos \u012ftilpti \u012f visuomen\u0117s l\u016bkes\u010di\u0173 narv\u0105, pamindamos savo poreikius. Tad skola sau \u2013 susigr\u0105\u017einti save, prad\u0117ti gyventi t\u0105 kadaise lyg ir u\u017e\u010diuopt\u0105 autenti\u0161k\u0105 gyvenim\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Man artima autor\u0117s \u012f\u017evalga apie nuolatin\u012f ie\u0161kojimo ir k\u016brimo proces\u0105, pa\u017eod\u017eiui tos \u012f\u017evalgos neperteiksiu, bet ji skamba ma\u017edaug taip \u2013 mes nesame baigtin\u0117s; kaita yra m\u016bs\u0173 antras vardas. Vis kei\u010diam\u0117s ir kuriame save, kasdien vis po \u017eingsnel\u012f art\u0117damos prie tikresnio buvimo, kvestionuodamos senas, \u012fbruktas, \u017ealingas tapusias tiesas.<\/p>\n\n\n\n

Labai norisi paklausti ir to, kaip \u0161ita knyga \u012fsira\u0161o \u012f bendr\u0105 j\u016bs\u0173 verst\u0173 knyg\u0173 kontekst\u0105: ar pati tarp pasirinkt\u0173 versti knyg\u0173 \u012f\u017evelgiate s\u0105saj\u0173, tam tikr\u0173 bendryst\u0117s gij\u0173? Apskritai, kas jums svarbiausia renkantis, kuri\u0105 knyg\u0105 versite?<\/h3>\n\n\n\n

Kartais pasirinkim\u0105 nulemia knygos \u012fvertinimai ir apdovanojimai, kartais remiuosi teksto sukelta emocija, b\u016bna, kad kuo nors surezonuoja ir ypatinga literat\u016brine verte nei\u0161siskiriantis k\u016brinys. B\u016bna ir atvirk\u0161\u010diai \u2013 \u012fdomu rasti rakt\u0105 \u012f puiki\u0105, sunkiai i\u0161ver\u010diam\u0105 literat\u016brin\u0119 k\u016brinio kalb\u0105. Smalsu versti kuo \u012fvairesnius tekstus, i\u0161 kiekvieno k\u016brinio pati mokausi. Tenka skaudama \u0161irdimi atsisakyti \u012fdomi\u0173 pasi\u016blym\u0173, nes nebesp\u0117ju.<\/p>\n\n\n\n

Paskutiniu metu mano verstose knygose, atsitiktinai ar ne, skirtingais aspektais skleid\u017eiasi moter\u0173 tema, \u012fvair\u016bs j\u0173 vaidmenys, laisv\u0117s, k\u016brybin\u0117s rai\u0161kos, savojo balso paie\u0161kos. \u010cia norisi pamin\u0117ti ir Kristen Roupenian<\/a> apsakym\u0173 rinkin\u012f \u201eMatau, kad nori\u201c<\/a>, ir Bernardine Evaristo<\/a> roman\u0105 \u201eMergait\u0117, moteris, kita\u201c<\/a>, \u0161i\u0105 linij\u0105 savoti\u0161kai prat\u0119sia ir dabar mano ver\u010diama naujausia Lauren Groff<\/a> knyga \u201eMatrix\u201c<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Skaitydama galvojau, kad tai puiki knyga Nauj\u0173j\u0173 met\u0173 prad\u017eiai. Ne tik d\u0117l \u0161venti\u0161kai nuteikian\u010dio vir\u0161elio, ta\u010diau ir d\u0117l knygoje esan\u010dios vilties, savoti\u0161ko pa\u017eado, kad keistis bus gal ir nelengva, bet tikrai \u012fmanoma. O ko j\u016bs palink\u0117tum\u0117te \u0161ios knygos skaitytojams?<\/h3>\n\n\n\n

\u017dinau, kad Glennon Doyle gerb\u0117jai jau laukia knygos, tad jiems linkiu gero skaitymo ir kad tekstas pateisint\u0173 visus l\u016bkes\u010dius. O niekada negird\u0117jusiems apie \u0161i\u0105 autor\u0119 palink\u0117\u010diau i\u0161sirinkti i\u0161 knygos tai, kas labiausiai paliest\u0173, u\u017ekabint\u0173 j\u0173 patirtis ir pajautas. Palink\u0117\u010diau ir empati\u0161kai \u012fsiklausyti \u012f autor\u0117s istorij\u0105, kad ir kokia nepana\u0161i ji gali pasirodyti \u012f j\u0173 asmenines istorijas.<\/p>\n\n\n\n

Pareng\u0117 Lina Valantiej\u016bt\u0117<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eGlennon Doyle \u201eNesutramdyta\u201c man rodosi svarbi ne tiek literat\u016briniu, kiek socialiniu po\u017ei\u016briu. \u0160i knyga atveria erdv\u0119 kalb\u0117ti apie sprendimus, neatitinkan\u010dius visuotinai priimt\u0173 norm\u0173, patraukia atvirumu, tampa aktuali i\u0161keliamais sud\u0117tingais, vienareik\u0161mi\u0173 atsakym\u0173 neturin\u010diais klausimais\u201c, \u2013 sako ra\u0161ytoja, vert\u0117ja i\u0161 angl\u0173 kalbos Akvilina Cic\u0117nait\u0117 Charles. Su Australijoje \u0161iuo metu gyvenan\u010dia vert\u0117ja susira\u0161in\u0117jome apie leidyklos \u201eBaltos lankos\u201c i\u0161leist\u0105…<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":10483,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,157,165],"tags":[371,239,1670,1671,1669],"class_list":["post-10478","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biografijos-ir-prisiminimai","category-interviu","category-psichologija","tag-baltos-lankos","tag-bestseleris","tag-gelnnon-doyle","tag-lgbt","tag-nesutramdyta"],"yoast_head":"\nVert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-09T14:46:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Akvilina-Cicenaite_Patrick-Charles-nuotrauka-1.jpg?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"938\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"482\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"akvile.strimaityte\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"akvile.strimaityte\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"akvile.strimaityte\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\"},\"headline\":\"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c\",\"datePublished\":\"2021-12-09T14:46:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\\\/\"},\"wordCount\":1344,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Akvilina-Cicenaite_Patrick-Charles-nuotrauka-1.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"baltos lankos\",\"bestseleris\",\"Gelnnon Doyle\",\"LGBT\",\"Nesutramdyta\"],\"articleSection\":[\"Biografijos ir prisiminimai\",\"Interviu\",\"Psichologija\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\\\/\",\"name\":\"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Akvilina-Cicenaite_Patrick-Charles-nuotrauka-1.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2021-12-09T14:46:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\"},\"description\":\"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Akvilina-Cicenaite_Patrick-Charles-nuotrauka-1.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Akvilina-Cicenaite_Patrick-Charles-nuotrauka-1.jpg?auto=format%2Ccompress\",\"width\":938,\"height\":482},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\",\"name\":\"akvile.strimaityte\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"akvile.strimaityte\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/akvile-strimaityte\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c - Knygos.lt blogas","description":"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c - Knygos.lt blogas","og_description":"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2021-12-09T14:46:22+00:00","og_image":[{"width":938,"height":482,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Akvilina-Cicenaite_Patrick-Charles-nuotrauka-1.jpg?auto=format%2Ccompress","type":"image\/jpeg"}],"author":"akvile.strimaityte","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"akvile.strimaityte","Est. reading time":"7 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/"},"author":{"name":"akvile.strimaityte","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23"},"headline":"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c","datePublished":"2021-12-09T14:46:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/"},"wordCount":1344,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Akvilina-Cicenaite_Patrick-Charles-nuotrauka-1.jpg?auto=format%2Ccompress","keywords":["baltos lankos","bestseleris","Gelnnon Doyle","LGBT","Nesutramdyta"],"articleSection":["Biografijos ir prisiminimai","Interviu","Psichologija"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/","name":"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Akvilina-Cicenaite_Patrick-Charles-nuotrauka-1.jpg?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2021-12-09T14:46:22+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23"},"description":"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Akvilina-Cicenaite_Patrick-Charles-nuotrauka-1.jpg?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Akvilina-Cicenaite_Patrick-Charles-nuotrauka-1.jpg?auto=format%2Ccompress","width":938,"height":482},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-a-cicenaite-charles-autentiskesnio-gyvenimo-poreikis-nera-nei-moteriskas-nei-vyriskas-jis-zmogiskas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vert\u0117ja A. Cic\u0117nait\u0117 Charles: \u201eAutenti\u0161kesnio gyvenimo poreikis n\u0117ra nei moteri\u0161kas, nei vyri\u0161kas \u2013 jis \u017emogi\u0161kas\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23","name":"akvile.strimaityte","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","caption":"akvile.strimaityte"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/akvile-strimaityte\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10478"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10487,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10478\/revisions\/10487"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}