{"id":10413,"date":"2021-11-29T17:22:15","date_gmt":"2021-11-29T15:22:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=10413"},"modified":"2021-11-29T17:22:16","modified_gmt":"2021-11-29T15:22:16","slug":"verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/","title":{"rendered":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pretekstu pokalbiui pasikviesti vert\u0117j\u0105 Gabriel\u0119 Gaili\u016bt\u0119-Bernotien\u0119 tapo dvi naujos i\u0161 angl\u0173 kalbos jos i\u0161verstos ir <a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/leidejas\/baltos-lankos\/\">\u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c<\/a> leidyklos i\u0161leistos knygos: <a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/autorius\/claire-lombardo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Claire Lombardo<\/a> <a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/musu-smagiausios-dienos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u201eM\u016bs\u0173 smagiausios dienos\u201c<\/a> ir <a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/autorius\/ann-patchett\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ann Patchett<\/a> <a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/olandu-namas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u201eOland\u0173 namas\u201c<\/a>. \u0160ias dvi skirtingas, ta\u010diau s\u0105saj\u0173 turin\u010dias knygas vert\u0117ja sako linkusi rekomenduoti tiems, kuriems \u012fdom\u016bs \u0161eimos santykiai.<br>Kalb\u0117jom\u0117s apie \u0161ias knygas siejan\u010dias gijas: \u0161eim\u0105 kaip am\u017ein\u0105 literat\u016brin\u0119 tem\u0105 bei malonia pramoga virtusius i\u0161\u0161\u016bkius, kilusius ver\u010diant.<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Priklausyti \u0161eimai \u2013 tai b\u016bti tinkle<\/h3>\n\n\n\n<p>Paklausta, kuo vert\u0117jai asmeni\u0161kai \u012fsimins \u0161i\u0173dviej\u0173 knyg\u0173 vertimas, G. Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 sako, kad abi knygos buvo jos karantininio periodo darbai.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eKarantino patirtis savitai nuspalvina atsiminimus. C. Lombardo \u201eM\u016bs\u0173 smagiausios dienos\u201c ver\u010diau, kai viskas prad\u0117jo u\u017esidaryti, o prie\u0161 pat Kal\u0117das, gal net per Kal\u0117das t\u0105 vertim\u0105 baigiau. Ir \u0161tai realyb\u0117je ateina tos li\u016bdnos Kal\u0117dos, kur a\u0161, turb\u016bt pirm\u0105 kart\u0105 gyvenime, per \u0161ventes nesimatau su t\u0117vais ir su visa \u0161eima. O \u010dia verti apie tok\u012f laiming\u0105 \u0161eimos klan\u0105, knygos pabaigos scena vos ne tokia ir yra: visi susirink\u0119 prie didelio bendro stalo. Ap\u0117m\u0117 toks vidinis jausmas: ar \u010dia Dievas i\u0161 man\u0119s ty\u010diojasi, ar kaip\u201c, \u2013 \u0161ypsosi vert\u0117ja.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/musu-smagiausios-dienos\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Lombardo_Claire_Musu_smagiausios_dienos_KnygosT_1080x1080.jpg?auto=format%2Ccompress\" alt=\"\" class=\"wp-image-10415\" width=\"468\" height=\"468\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">B\u016btent \u0161eima ir jos santykiai yra ry\u0161kiausia gija, siejanti abi knygas.<\/h3>\n\n\n\n<p>\u201eMan atrodo, kad abidvi knygos vis\u0173 pirma yra apie \u0161eim\u0105. Knyga \u201eM\u016bs\u0173 smagiausios dienos\u201c man prilipo dar prie\u0161 tai, kai sutikau versti. A\u0161 turiu brol\u012f ir seser\u012f, mano vyras turi brol\u012f ir dvi seseris, tod\u0117l man labai \u012fprasta matyti didel\u0119 \u0161eim\u0105, kuri yra tarsi klanas: labai daug santyki\u0173, ne tik vyras, \u017emona ir vaikai, bet ir visos peripetijos, broli\u0173 ir seser\u0173 meil\u0117, kuri nepalyginama su niekuo pasaulyje \u2013 ji nei\u0161ardoma ir nepertraukiama. Ir kartu turb\u016bt neb\u016bna broli\u0173 ir seser\u0173 be konkurencijos, be lyginimosi, pavydo. Tai man Lombardo knygos gro\u017eis vis\u0173 pirma kyla i\u0161 to, nors, \u017einoma, esama ir daugiau aspekt\u0173\u201c, \u2013 \u012fsp\u016bd\u017eiais dalijasi G. Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117.<\/p>\n\n\n\n<p>Pasak jos, b\u016btent platesn\u0117 \u0161eima, ne vien tik \u012fdomumo, peripetij\u0173 ar \u012fvairov\u0117s prasme, yra literat\u016bri\u0161kai patrauklus objektas.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eJuk \u012fdomu ne tik skaityti, bet ir \u017emogi\u0161kai suvokti, kad priklausydamas \u0161eimai vis\u0105 laik\u0105 esi lyg ka\u017ekokiame tinkle, ir koks gali b\u016bti tas tinklas \u2013 vienu metu ir \u017ealojantis, ir gydantis, ir gniu\u017edantis, ir palaikantis. Gal d\u0117l to, lyginant su grynais meil\u0117s romanais, man tokios gimin\u0117s sagos atrodo \u012fdomesn\u0117s, nes ne vien kalba apie dviej\u0173 \u017emoni\u0173 santykius, bet vaizduoja \u0161eim\u0105, gimin\u0119 kaip tinkl\u0105. Tai visiems artima ir literat\u016briniu po\u017ei\u016briu turb\u016bt nei\u0161semiama tema\u201c, \u2013 \u012fsitikinusi vert\u0117ja.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u201eOland\u0173 namo\u201c trauka<\/h3>\n\n\n\n<p>O paklausta apie A. Patchett romano \u201eOland\u0173 namas\u201c palikt\u0105 \u012fsp\u016bd\u012f, G. Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 si\u016blo kiek netik\u0117t\u0105 skaitymo perspektyv\u0105:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eMan ateina \u012f galv\u0105 mintis, kad \u0161i\u0105 knyg\u0105 galima skaityti kaip parafraz\u0119, intertekst\u0105 ar \u017eaism\u0119 su XIX a. romantiniais pasakojimais apie vaiduoklius, kuriuose irgi yra namas, jame knib\u017eda paslap\u010di\u0173. \u0160ioje istorijoje namas atlieka kiek kit\u0105 vaidmen\u012f, bet vis tiek lieka a\u0161imi, vienijan\u010diu dalyku, u\u017evaldan\u010diu ma\u017eiausiai du, gal net ir tris knygos veik\u0117jus. Tik \u010dia, prie\u0161ingai negu romantizmo tradicijoje, tie vaiduokliai ir visos b\u0117dos yra realisti\u0161ki \u2013 \u017emogi\u0161ki, ne antgamtiniai.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/lt\/knygos\/olandu-namas\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Patchet_olandu-namas_knygosLt_1080x1080.jpg?auto=format%2Ccompress\" alt=\"\" class=\"wp-image-10418\" width=\"474\" height=\"474\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Man atrodo, kad \u201eOland\u0173 namas\u201c \u2013 tai knyga apie \u0161eimos ir \u017emoni\u0173 ydas, apie tai, kad \u0161eima susideda i\u0161 \u017emoni\u0173, kuri\u0173 kiekvienas turi savo nuod\u0117mingum\u0105 ar \u0161e\u0161\u0117l\u012f. Knygoje visk\u0105 grind\u017eia savoti\u0161ka yd\u0173 \u017eaism\u0117: visi atsitrenkia \u012f blog\u0105j\u0105 vienas kito pus\u0119. Net yra tokia \u201e\u0161ventoji\u201c, kurios \u201e\u0161ventumas\u201c \u2013 tai jos i\u0161virk\u0161\u010dioji pus\u0117, o \u0161ita knyga kaip tik ir tyrin\u0117ja visokias \u017emoni\u0173 silpnybes.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p>Pasak jos, nors abiej\u0173 knyg\u0173 veiksmas vyksta JAV, geografinis kontekstas \u0161iuo atveju i\u0161kalbingas.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eTokios istorijos, siu\u017eeto prasme, kaip \u201eOland\u0173 namo\u201c, o i\u0161 dalies ir kaip \u201eM\u016bs\u0173 smagiausi\u0173 dien\u0173\u201c nelabai gal\u0117tum \u012fkurdinti, tarkim, Lietuvoje. Nes \u010dia n\u0117ra ir negali b\u016bti tokio Oland\u0173 namo: pas mus buvo sovietmetis, tod\u0117l niekas nepaveld\u0117jo dvaro per tris ar keturias kartas, \u0161itos grandin\u0117s visos nutraukytos. Sen\u0173 turt\u0173 n\u0117ra, \u017emoni\u0173, kurie b\u016bt\u0173 nuo seno turtingi, priklausyt\u0173 turtingai giminei ir tuos turtus b\u016bt\u0173 i\u0161saugoj\u0119, irgi n\u0117ra. Man ka\u017ekaip da\u017enai galvojasi, skaitant amerikieti\u0161kas, europieti\u0161kas ar briti\u0161kas gimin\u0117s sagas, kas ten vyko pastaruosius por\u0105 \u0161imt\u0173 met\u0173; skaitai istorijas apie \u0161eimas, gyvenan\u010dias tame pa\u010diame name i\u0161 kartos \u012f kart\u0105, ir kartais keliaudama net randi toki\u0105 viet\u0105, kur i\u0161 tikr\u0173j\u0173 taip gyvenama. \u0160tai ka\u017ekur Pranc\u016bzijos kaime stovi u\u017eeiga, veikianti penkis \u0161imtus met\u0173, ir ta pati smuklinink\u0173 gimin\u0117 ten \u0161eimininkauja. Jie gal n\u0117ra pasaki\u0161kai turtingi, bet i\u0161laikomas t\u0119stinumas. Tie kra\u0161tai, kurie nebuvo tiek i\u0161draskyti, paveikti socialini\u0173 ir ekonomini\u0173 virsm\u0173, \u2013 ten t\u0119stinumo rastume daugiau. Jau vien ta prasme Lietuvoj tokios istorijos tur\u0117t\u0173 kitaip atrodyti\u201c, \u2013 \u012fsitikinusi vert\u0117ja.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Vert\u0117jos i\u0161\u0161\u016bkiai<\/h3>\n\n\n\n<p>\u201eM\u016bs\u0173 smagiausios dienos\u201c skaitytoj\u0173 jau buvo pasteb\u0117ta ir \u012fvertinta ne tik u\u017e \u012ftraukian\u010di\u0105 istorij\u0105, bet ir u\u017e vertim\u0105 \u2013 skland\u0173, \u0161maik\u0161t\u0173, labai gyv\u0105, tok\u012f, \u201ekaip \u017emon\u0117s kalba\u201c. Pati vert\u0117ja sako susid\u016brusi su netipiniais i\u0161\u0161\u016bkiais, dirbdama prie \u0161ios knygos.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eLombardo tekste \u2013 labai daug malonybini\u0173 kreipini\u0173, visoki\u0173 \u201esauleli\u0173\u201c, \u201e\u0161irdeli\u0173\u201c ir pan. Pagavau save, kad prad\u0117jau labai kreipti \u012f tai d\u0117mes\u012f; versdama t\u0105 knyg\u0105 vaik\u0161\u010diojau ir klausiausi, kaip \u017emon\u0117s kalba: k\u0105 jie sako vaikui, kaip vyras kreipiasi \u012f \u017emon\u0105, dukra \u2013 \u012f mam\u0105. Supratau, kad Lietuvoje \u017emon\u0117s visgi vienas \u012f kit\u0105 nesikreipia \u201ebrangioji\u201c ar \u201emielasis\u201c. Tai yra nekalba tais \u017eod\u017eiais, kuriuos mes vartojame vertimuose, kaip rei\u0161kian\u010dius \u201edarling\u201c ar \u201ehoney\u201c. Ir \u017einot k\u0105? Pasteb\u0117jau, kad \u017emon\u0117s da\u017eniausiai vienas kit\u0105 vadina ka\u017ekokiais daiktais. Bet anoks \u010dia i\u0161\u0161\u016bkis \u2013 gal net pramoga, nes visai smagu eiti per park\u0105 ir klausytis, kaip mamos \u0161aukia aik\u0161tel\u0117je \u017eaid\u017eian\u010dius vaikus\u201c, \u2013 prisimena G. Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Kalb\u0117josi ir pareng\u0117 Lina Valantiej\u016bt\u0117<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pretekstu pokalbiui pasikviesti vert\u0117j\u0105 Gabriel\u0119 Gaili\u016bt\u0119-Bernotien\u0119 tapo dvi naujos i\u0161 angl\u0173 kalbos jos i\u0161verstos ir \u201eBalt\u0173 lank\u0173\u201c leidyklos i\u0161leistos knygos: Claire Lombardo \u201eM\u016bs\u0173 smagiausios dienos\u201c ir Ann Patchett \u201eOland\u0173 namas\u201c. \u0160ias dvi skirtingas, ta\u010diau s\u0105saj\u0173 turin\u010dias knygas vert\u0117ja sako linkusi rekomenduoti tiems, kuriems \u012fdom\u016bs \u0161eimos santykiai.Kalb\u0117jom\u0117s apie \u0161ias knygas siejan\u010dias gijas: \u0161eim\u0105 kaip am\u017ein\u0105 literat\u016brin\u0119&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":10421,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[134,12,157],"tags":[371,1658,1657,1656],"class_list":["post-10413","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-asmenybes","category-idomybes","category-interviu","tag-baltos-lankos","tag-gabriele-gailiute-bernotiene","tag-musu-smagiausios-dienos","tag-olandu-namas"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-29T15:22:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-29T15:22:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Gabriele-Gailiute_nuotr.-aut.-Rima-Juonyte__titulinis.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"933\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"akvile.strimaityte\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"akvile.strimaityte\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"akvile.strimaityte\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\"},\"headline\":\"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema\",\"datePublished\":\"2021-11-29T15:22:15+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-29T15:22:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\\\/\"},\"wordCount\":1008,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Gabriele-Gailiute_nuotr.-aut.-Rima-Juonyte__titulinis.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"baltos lankos\",\"Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117 Bernotien\u0117\",\"M\u016bs\u0173 smagiausios dienos\",\"Oland\u0173 namas\"],\"articleSection\":[\"Asmenyb\u0117s\",\"\u012edomyb\u0117s\",\"Interviu\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\\\/\",\"name\":\"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Gabriele-Gailiute_nuotr.-aut.-Rima-Juonyte__titulinis.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2021-11-29T15:22:15+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-29T15:22:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\"},\"description\":\"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Gabriele-Gailiute_nuotr.-aut.-Rima-Juonyte__titulinis.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Gabriele-Gailiute_nuotr.-aut.-Rima-Juonyte__titulinis.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":933,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23\",\"name\":\"akvile.strimaityte\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"akvile.strimaityte\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/akvile-strimaityte\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema - Knygos.lt blogas","description":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema - Knygos.lt blogas","og_description":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2021-11-29T15:22:15+00:00","article_modified_time":"2021-11-29T15:22:16+00:00","og_image":[{"width":933,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Gabriele-Gailiute_nuotr.-aut.-Rima-Juonyte__titulinis.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"akvile.strimaityte","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"akvile.strimaityte","Est. reading time":"5 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/"},"author":{"name":"akvile.strimaityte","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23"},"headline":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema","datePublished":"2021-11-29T15:22:15+00:00","dateModified":"2021-11-29T15:22:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/"},"wordCount":1008,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Gabriele-Gailiute_nuotr.-aut.-Rima-Juonyte__titulinis.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["baltos lankos","Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117 Bernotien\u0117","M\u016bs\u0173 smagiausios dienos","Oland\u0173 namas"],"articleSection":["Asmenyb\u0117s","\u012edomyb\u0117s","Interviu"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/","name":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Gabriele-Gailiute_nuotr.-aut.-Rima-Juonyte__titulinis.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2021-11-29T15:22:15+00:00","dateModified":"2021-11-29T15:22:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23"},"description":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Gabriele-Gailiute_nuotr.-aut.-Rima-Juonyte__titulinis.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/Gabriele-Gailiute_nuotr.-aut.-Rima-Juonyte__titulinis.png?auto=format%2Ccompress","width":933,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/verteja-gabriele-gailiute-bernotiene-apie-seimos-sagas-santykiai-amzina-tema\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vert\u0117ja Gabriel\u0117 Gaili\u016bt\u0117-Bernotien\u0117 apie \u0161eimos sagas: santykiai \u2013 am\u017eina tema"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/0d5d2c9a3edcb6237aef92feb9f5fc23","name":"akvile.strimaityte","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de83a234b551b965c1776e049b98c1aa71f7f99c61661b2edd61eea3edf3e3c6?s=96&d=mm&r=g","caption":"akvile.strimaityte"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/akvile-strimaityte\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10413"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10413\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10424,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10413\/revisions\/10424"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}