{"id":10169,"date":"2021-10-15T17:03:51","date_gmt":"2021-10-15T14:03:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?p=10169"},"modified":"2021-10-15T17:03:51","modified_gmt":"2021-10-15T14:03:51","slug":"zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/","title":{"rendered":"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u201ePasakojimas \u012ftraukia net t\u0105, kuris nesidomi Afrika\u201c, \u2013 sako vert\u0117ja Au\u0161ra Stanaityt\u0117-Karsokien\u0117<\/strong>, kurios d\u0117ka lietuvi\u0161kai prabilo lyg viesulas \u012f literat\u016bros pasaul\u012f \u012fsiver\u017e\u0119s Chigozie Obioma \u2013 jau galima skaityti jo debiutin\u012f roman\u0105 \u201e\u017dvejai\u201c<\/a>, netrukus pasirodys ir antrasis, \u201eMa\u017eum\u0173 orkestras\u201c. Abu jie pateko \u012f vieno geid\u017eiamiausi\u0173 pasaulyje literat\u016bros apdovanojim\u0173 \u2013 Bookerio premijos finalinius s\u0105ra\u0161us (2015-aisiais\u00a0ir 2019-aisiais). Lietuvi\u0161kai romanus leid\u017eia BALTO leidybos namai.<\/p>\n\n\n\n

Irma Lau\u017eikait\u0117<\/p>\n\n\n\n

\u201e\u017dvejai\u201c \u2013 Abelio ir Kaino dram\u0105 primenanti istorija, \u012fvykusi pra\u0117jusio am\u017eiaus pabaigos Nigerijos mieste Ak\u016br\u0117je, devynme\u010dio Bend\u017eamino, jauniausio i\u0161 broli\u0173 ketverto, akimis. Grie\u017etas t\u0117vas ilgam i\u0161siun\u010diamas \u012f tarnyb\u0105 tolimame mieste, tuo pasinaudodami jo s\u016bn\u016bs, u\u017euot ruo\u0161\u0119 nam\u0173 darbus, kasdien po pamok\u0173 eina \u017evejoti. Prie netoliese tekan\u010dios gr\u0117smingos u\u017edraustos up\u0117s jie sutinka pami\u0161us\u012f piktalie\u017euv\u012f vietos valkat\u0105 ir \u0161is \u012ftikina vyresn\u0117l\u012f, kad jo lemtis \u2013 b\u016bti nu\u017eudytam vieno i\u0161 broli\u0173.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Au\u0161ra Karsokien\u0117 \u00a9 Egl\u0117s Jok\u016bbonyt\u0117s nuotrauka<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Toliau besiklostantys kone mitiniai \u012fvykiai \u2013 tragi\u0161ki ir kartu atperkantys \u2013 knygos veik\u0117j\u0173 gyvenim\u0105 ir skaitytoj\u0173 vaizduot\u0119 past\u016bm\u0117ja ne \u0161io pasaulio tikrov\u0117s link. Pirmyk\u0161te j\u0117ga ir \u017eavesiu alsuojan\u010dio romano \u201e\u017dvejai\u201c veiksmas neper\u017eengia Ak\u016br\u0117s rib\u0173, ta\u010diau \u0161is k\u016brinys prisodrintas universalios prasm\u0117s. Per vienos \u0161eimos likim\u0105 atskleid\u017eiami did\u017eiausi Afrikos ekonominiai, politiniai, religiniai prie\u0161taravimai, nepaprastas jos kult\u016bros gro\u017eis.<\/p>\n\n\n\n

\u0160iuo ry\u0161kiu debiutu Chigozie Obioma i\u0161kilo kaip vienas originaliausi\u0173 nauj\u0173 \u0161iuolaikin\u0117s Afrikos literat\u016bros bals\u0173. Romanas i\u0161verstas \u012f 27 kalbas, pagal j\u012f buvo pastatytas teatro spektaklis ir peln\u0117 apdovanojim\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Interviu su Au\u0161ra Stanaityte-Karsokiene \u2013 apie \u012ftraukian\u010dius Chigozie Obiomos pasakojimus, pa\u017eint\u012f su Afrika ir ilgas valandas internete ai\u0161kinantis, k\u0105 mintyse tur\u0117jo ra\u0161ytojas. Atsivertusio jo romanus laukia dvasin\u0117, patyrimin\u0117 kelion\u0117 \u012f Afrik\u0105. \u201eNe turistin\u0117, \u2013 pabr\u0117\u017eia vert\u0117ja. \u2013 Obiomos romanai \u012ftraukia net \u017emog\u0173, kuris nesidomi Afrika.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Nuotaikingas \u201e\u017dvej\u0173\u201c vir\u0161elis \u2013 lietuvi\u0161kam leidimui adaptuotas originalus \u2013 gali suklaidinti, kad atsivertus laukia vaiki\u0161ka istorija.<\/strong>
\u201e\u017dvejuose\u201c pagrindiniai veik\u0117jai \u2013 vaikai, bet knyga tikrai skirta ne tokio am\u017eiaus skaitytojams. Romane pasakojama tragi\u0161ka istorija \u2013 jei ji netur\u0117t\u0173 mito, legendos intonacijos, b\u016bt\u0173 tiesiog nepakeliama. Bet juk skaitome toki\u0105 tragedij\u0105 kaip \u201eEgl\u0117 \u017eal\u010di\u0173 karalien\u0117\u201c, mitologinio pasakojimo gro\u017eis pakeri, nepradedame raudoti kruvinomis a\u0161aromis. Autorius \u012fpina ib\u0173 tautos folkloro element\u0173 ir pasakojim\u0105 priimi kaip bendr\u0105 gyvenimo t\u0117km\u0119, tragedij\u0173 virtin\u0117 i\u0161kyla tarsi nugludintos kito laiko matavimo briaunos, kurios ne tiek \u017eeid\u017eia, kiek leid\u017eia atlikti analitin\u012f pj\u016bv\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Brandus k\u016brinys, keista, kai supranti, jog autoriui, i\u0161leidusiam \u0161i\u0105 knyg\u0105, tebuvo dvide\u0161imt a\u0161tuoneri. Negana to, Chigozie Obioma \u2013 vienintelis ra\u0161ytojas, kurio visi romanai pateko \u012f trumpuosius Bookerio premijos s\u0105ra\u0161us, nors tie \u201evisi\u201c \u2013 kol kas tik du…<\/p>\n\n\n\n

Kaip j\u016bs manote, kokia Chigozie Obiomos roman\u0173 s\u0117km\u0117s prie\u017eastis?<\/strong>
Gal kas nors spekuliuot\u0173, es\u0105 \u012ftakos gal\u0117jo tur\u0117ti d\u0117mesys Afrikos valstyb\u0117ms, bet esu visi\u0161kai \u012fsitikinusi, jog autorius savo talentu ir tik juo nusipeln\u0117 tokio \u012fvertinimo, abu jo romanai literat\u016bri\u0161kai labai stipr\u016bs. Apskritai gana retas atvejis, kai po itin stipraus debiuto antrasis k\u016brinys nenuvilia skaitytoj\u0173 ir kritik\u0173. \u012e savo \u201epirmagim\u012f\u201c ra\u0161ytojas sudeda vis\u0105 talent\u0105 ir, deja, i\u0161leidus antr\u0105 roman\u0105 neretai paai\u0161k\u0117ja, kad prilygti sau pa\u010diam sugeba ne kiekvienas. Prislegia \u012fpareigojanti debiuto s\u0117km\u0117, abejon\u0117s d\u0117l savo talento rib\u0173. Ta\u010diau tai \u2013 ne apie Obiom\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Objektyviai prie ra\u0161ytojo matomumo visame pasaulyje prisideda kalba, kuria jis ra\u0161o. Angl\u0173 kalba \u2013 viena toki\u0173. Visgi tarp ra\u0161an\u010di\u0173j\u0173 angli\u0161kai d\u0117l gausos yra did\u017eiul\u0117 konkurencija, kita vertus, k\u016briniai \u0161ia kalba grei\u010diausiai pasiekia viso pasaulio skaitytojus, jiems ma\u017eiausiai reikia tarpinio tramplino \u2013 vertim\u0173. Obioma augo angl\u0173 kalbos aplinkoje \u2013 \u0161i kalba Nigerijoje yra valstybin\u0117. \u012edomu, kad \u201e\u017dvejuose\u201c heroj\u0173 t\u0117vai, \u0161eimoje bendraujantys gimt\u0105ja ib\u0173 kalba, prie angl\u0173 pereina, kai nori su vaikais kalb\u0117tis grie\u017etai, i\u0161 galios pozicij\u0173. \u0160iaip ar taip, \u0161alia ib\u0173 kalbos Obiomai angl\u0173 \u2013 gimtoji (beje, nuo vaikyst\u0117s jis, kaip ir jo herojai berniukai, moka dar ir kaimynin\u0117s tautos \u2013 jorub\u0173 \u2013 kalb\u0105), kaip k\u016br\u0117jas jis puikiai valdo \u0161\u012f instrument\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Romanas i\u0161 ties\u0173 \u012ftraukia, nenuobodu skaityti netgi apie politinius \u012fvykius, nes autorius \u012f pasakojim\u0105 realijas \u012fpina labai meistri\u0161kai.<\/strong>
Per \u017einias neretai girdime apie Afrikoje kylan\u010dius etninius konfliktus, pilietinius karus. Romane taip pat gird\u0117ti politini\u0173 \u012fvyki\u0173 aidas. Tai n\u0117ra sausa, nuobodi politin\u0117 informacija, viskas perteikta ry\u0161kiomis tikro gyvenimo scenomis. Siu\u017eetas atskleid\u017eia tiesiogin\u012f broli\u0173 kar\u0105, fone vyksta kova, kurioje taip pat savos valstyb\u0117s pilie\u010diai stoja prie\u0161 savus. Viename epizode broliai i\u0161sigelb\u0117ja i\u0161 masini\u0173 skerdyni\u0173 \u2013 politini\u0173 prie\u0161inink\u0173 susid\u016brimo, kur\u012f, autoriaus akimis, galima paai\u0161kinti nebent aps\u0117dimu. Kruvini neramumai sietini su geopolitin\u0117mis prie\u017eastimis \u2013 kolonijin\u0117s epochos pabaigoje brai\u017eant \u0161iuolaikini\u0173 Afrikos valstybi\u0173 sienas da\u017enai nepaisyta, kad \u012f vien\u0105 valstyb\u0119 pateko prie\u0161i\u0161kos, konfliktuojan\u010dios etnin\u0117s grup\u0117s (tai rodo ir lyg liniuote nubr\u0117\u017etos tiesios linijos Afrikos politiniame \u017eem\u0117lapyje). Ra\u0161ytojas daug m\u0105sto ir romane atskleid\u017eia \u017emogaus prigimties kraugeri\u0161kum\u0105. Ne tam, kad skaitytojui b\u016bt\u0173 patiekta kruvino peno vaizduotei padirginti, o kad b\u016bt\u0173 proga susim\u0105styti, kaip m\u016bs\u0173 viduje prabunda pl\u0117\u0161rus \u017ev\u0117ris pamir\u0161tant, jog kiekvienas \u017emogus kitam yra brolis.<\/p>\n\n\n\n

Antras mano i\u0161verstas Obiomos romanas \u201eMa\u017eum\u0173 orkestras\u201c \u2013 visi\u0161kai kitoks. \u201e\u017dvejuose\u201c n\u0117ra meil\u0117s istorijos, jei nekalb\u0117sime apie labai \u012fdomi\u0105 romano heroj\u0173 t\u0117v\u0173 santyki\u0173 linij\u0105, o antrajame \u2013 tiesiog \u0161ekspyri\u0161ka meil\u0117s istorija. Ta\u010diau ir \u010dia autorius analizuoja net taikiausio, romiausio \u017emogaus sieloje kylan\u010dio nevaldomo \u017eiaurumo fenomen\u0105. Gali b\u016bti, kad tai vienas i\u0161 jo k\u016brini\u0173 \u2013 taip pat dar nepara\u0161yt\u0173 \u2013 leitmotyv\u0173.<\/p>\n\n\n\n

\u201e\u017dvejai\u201c \u2013 pirmasis j\u016bs\u0173 verstas romanas. Kur susid\u016br\u0117te su Afrika?<\/strong>
Tai pirmas mano verstas Afrikos ra\u0161ytojo k\u016brinys. Nuo seno Afrika man buvo svajoni\u0173 \u017eem\u0117. S\u0105j\u016bd\u017eio laikais, kai dukrai buvo septyneri a\u0161tuoneri ir net vaikai \u017einojo, kad Lietuva nori tapti laisva, ji paklaus\u0117: \u201eO kod\u0117l mums ta laisv\u0117 taip reikalinga?\u201c \u201eKad gal\u0117tume \u012f Afrik\u0105 nuva\u017eiuoti\u201c, \u2013 atsakiau. Juokas juokais, bet mes b\u0117gant laikui drauge ir nukeliavom \u012f Afrik\u0105!<\/p>\n\n\n\n

Geriau \u0161\u012f \u017eemyn\u0105 gal\u0117jau pa\u010diupin\u0117ti, kai redagavau Egl\u0117s Auk\u0161takalnyt\u0117s-Hansen knyg\u0105 \u201eMama Afrika\u201c. Ji ir pakviet\u0117 mane su dukra atvykti \u012f Kenij\u0105. Pajutau \u0161io \u017eemyno or\u0105. Nors, ai\u0161ku, a\u0161 buvau rojaus ore: ten, kur lankiausi, \u2013 labiau \u012f sausum\u0105 nutolusioje Kenijos dalyje, gerokai ma\u017eiau dr\u0117gm\u0117s negu ar\u010diau vandenyno, vyrauja savana, o ne d\u017eiungl\u0117s, taigi kar\u0161tis taip nealina. Ta\u010diau ir ten vidurdien\u012f temperat\u016bra per\u017eengia 40 laipsni\u0173 kar\u0161t\u012f, ir tuomet neb\u016btina ki\u0161ti nos\u012f \u012f saul\u0117kait\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Pajutau ne tik to kar\u0161\u010dio alsavim\u0105, bet ir i\u0161ganing\u0105 v\u0117lai i\u0161au\u0161tan\u010dio ryto ir ankstyv\u0173 sutem\u0173 gaiv\u0105, lengviau gal\u0117jau suprasti romane apra\u0161om\u0105 atmosfer\u0105. Prie pusiaujo diena trumpa, temsta staigiai \u2013 viskas akimirksniu panyra \u012f tams\u0105. Saul\u0117 teka tik apie septint\u0105 ryto, septint\u0105 vakaro jau visi\u0161kai tamsu, ir taip \u2013 kiaurus metus. Viskas gamtoje apgalvota: jei saul\u0117 kaitint\u0173 ilgiau, visa aplink i\u0161kept\u0173. Tamsoje prab\u0117ga didel\u0117 paros dalis. Nors, m\u016bs\u0173 supratimu, dar nev\u0117lu, tokioje \u0161alyje kaip Nigerija veiksmas jau vyksta tamsoje. Taip ir kniet\u0117jo \u012fd\u0117ti i\u0161na\u0161\u0105, jog apra\u0161yta tamsa dar nerei\u0161kia, kad jau v\u0117lus metas, ta\u010diau nesinor\u0117jo i\u0161marginti puslapi\u0173 vert\u0117jos ai\u0161kinimais, pats tekstas paj\u0117gus \u012fp\u016bsti skaitytojui reikiam\u0105 jausm\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Viena i\u0161 daugyb\u0117s vietos kolorito detali\u0173 \u2013 \u201e\u017dvejuose\u201c minima raudona \u017eem\u0117. Jei neb\u016b\u010diau savo akimis ma\u010diusi, kokia gali b\u016bti Afrikos \u017eem\u0117, tikrai b\u016bt\u0173 tek\u0119 nar\u0161yti internete, koks tas raudonumas. O pa\u010diai ma\u010dius ai\u0161ku \u2013 beveik toks, kaip buvusioje Lenino (dabar Luki\u0161ki\u0173) aik\u0161t\u0117je Vilniuje, gr\u016bst\u0173 raudon\u0173 plyt\u0173 spalvos. Gal\u0117jau ramiai versti \u017eod\u012f \u201ered\u201c \u012f \u201eraudona\u201c tiesiogiai, ne kaip metafor\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Neteko daug ai\u0161kintis ir d\u0117l romane minim\u0173 priva\u010di\u0173 elektros generatori\u0173 \u2013 juos, kaip ma\u010diau ir gird\u0117jau Kenijoje, i\u0161 tikr\u0173j\u0173 d\u0117l da\u017enai nutr\u016bkstan\u010dio elektros tiekimo turi \u012fsireng\u0119 turtingesni gyventojai, verslo \u012fmon\u0117s, kad nepajust\u0173 trikd\u017ei\u0173.<\/p>\n\n\n\n

\u012edomi romano kompozicija: kone kiekvienas skyrius gauna gyv\u016bno vard\u0105, jo savyb\u0117s suteikiamos pagrindinei to pasakojimo fig\u016brai \u2013 tai padeda kurti sakmi\u0161k\u0105, mitin\u0119 atmosfer\u0105, kita vertus, v\u0117lgi perkelia \u012f savit\u0105 Afrikos realyb\u0119. \u201e\u017dvejuose\u201c da\u017eniau minimi, m\u016bs\u0173 manymu, neegzotiniai gyviai \u2013 erelis, \u017evirblis, \u0161uo, d\u0117l\u0117, bet pasirodo ir pitonas, sk\u0117riai. \u201eMa\u017eum\u0173 orkestre\u201c, tarkim, minimas leopardas: tas, kuris ra\u0161o, apie \u0161\u012f gyv\u016bn\u0105 \u017eino ne vien i\u0161 paveiksliuk\u0173 ar film\u0173, jo s\u0105mon\u0117je jis gyvena ka\u017ekur \u0161alia, ir tai visai kita savijauta, negu pa\u017e\u012fstama mums. Galb\u016bt ne visi vietos gyventojai savo akimis pamato leopard\u0105, kaip ir mes da\u017enai vis\u0105 gyvenim\u0105 nepamatome mi\u0161ke vilko, bet vis tiek \u017einome, jog jis greta.<\/p>\n\n\n\n

Man padar\u0117 \u012fsp\u016bd\u012f \u201e\u017dvej\u0173\u201c scena, kai prie\u0161 Naujuosius metus visi spraud\u017eiasi \u012f perpildyt\u0105 ba\u017eny\u010di\u0105, nes tai pats pavojingiausias metas, visos nelabos dvasios tik ir ie\u0161ko auk\u0173, skuba nusine\u0161ti kuo daugiau gyvybi\u0173 baigiantis metams \u2013 \u0161tai tokia savita Juodojo \u017eemyno krik\u0161\u010dionyb\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Obioma sugeba labai taupiai, keliais sakiniais sukurti vaizd\u0105. Tad jei knyga patekt\u0173 \u012f rankas skaitytojui, turin\u010diam \u012fprot\u012f ilgus apra\u0161ymus praleisti, jis gali b\u016bti ramus \u2013 toki\u0173 apra\u0161ym\u0173 \u010dia n\u0117ra. Bet pakanka vienos kitos detal\u0117s \u2013 ir \u012fkvepi tos gatv\u0117s oro, i\u0161vysti \u0161alikel\u0117je i\u0161sirikiavusius prekeivius, matai aklinoje tamsoje i\u0161nyran\u010dius \u0161e\u0161\u0117lius.<\/p>\n\n\n\n

Sakiniai taup\u016bs, bet ra\u0161ytojas pasiekia norim\u0105 \u012fsp\u016bd\u012f \u2013 skaitant kai kurias vietas netgi sukyla \u0161leik\u0161tulys…<\/strong>
Kai kuri\u0173 scen\u0173 \u2013 ypa\u010d susijusi\u0173 su pami\u0161\u0117liu valkata Abulu, \u2013 bjaurastis i\u0161 ties\u0173 pasiekia kra\u0161tutin\u0119 rib\u0105, bet autorius tiesiog stebuklingai sugeba i\u0161 to sukurti bjaurumo prie\u0161ingyb\u0119 \u2013 poezij\u0105, gr\u012fst\u0105 sava estetika. Juk tai ta pati Afrika, kalbant pla\u010diau \u2013 tas pats gyvenimas, kur \u0161alia neapsakomo gro\u017eio ir harmonijos, ry\u0161kiausi\u0173 spalv\u0173 visada slypi mirties, irimo, neb\u016bties, chaoso, beprotyb\u0117s \u0161e\u0161\u0117lis, dar labiau pabr\u0117\u017eiantis b\u016bties, papras\u010diausios gyvyb\u0117s gro\u017e\u012f ir gali\u0105. Tai filosofinis romanas, nors tekstas lengvai \u012fkandamas kiekvienam. Autorius neprab\u0117ga pro detales, pro kurias gyvenime mes taip da\u017enai pralekiame, did\u017eiuliame mus pasiekian\u010dios literat\u016bros sraute prie j\u0173 taip pat da\u017enai nestabtelima. Obioma sustoja. Ir ta sustabdyta akimirka leid\u017eia pasteb\u0117ti savo gyvenimo prasm\u0117s at\u0161vaitus.<\/p>\n\n\n\n

I\u0161vert\u0117te abu ra\u0161ytojo romanus, skait\u0117te interviu su juo. Koks jis \u017emogus?<\/strong>
Pokalbiuose, kuriuos teko skaityti, atsiskleid\u017eia labai ma\u017eai asmenini\u0173 detali\u0173. Augo vidurin\u0117s klas\u0117s ib\u0173 \u0161eimoje, baig\u0119s mokykl\u0105 paliko Nigerij\u0105, studijavo turki\u0161kajame Kipre, v\u0117liau JAV, ten viename i\u0161 universitet\u0173 \u0161iuo metu d\u0117sto. Sako, kad turi daug broli\u0173 ir seser\u0173 \u2013 yra i\u0161 dvylikos vaik\u0173 \u0161eimos, ta\u010diau nepatikslina, ar jie vienos motinos, kur gyvena. I\u0161 pad\u0117k\u0173 antro romano pabaigoje su\u017einome, kad jau ved\u0119s.<\/p>\n\n\n\n

Ar daug reik\u0117jo nar\u0161yti visagaliame internete norint suprasti, kok\u012f vaizd\u0105 ra\u0161ytojas nor\u0117jo nupie\u0161ti \u017eod\u017eiais?<\/strong>
G\u016bgl\u0105 kankinau i\u0161tisai. Kiek per\u017ei\u016br\u0117jau abiejuose romanuose minim\u0173 afrikieti\u0161k\u0173 atmat\u0173 griovi\u0173 nuotrauk\u0173… Norint kuo tiksliau lietuvi\u0161kai juos \u012fvardyti, reikia \u017einoti, kaip atrodo: kiek supratau, tai toks hibridas \u2013 ir atviri nuotek\u0173 kanalai, ir \u0161iuk\u0161li\u0173 s\u0105vartynai. Eina gatv\u0117, abipus jos grioviai, kuriuose k\u016bpso buitin\u0117s atliekos… Turb\u016bt jei ne visagal\u0117, visk\u0105 dezinfekuojanti kaitri Afrikos saul\u0117, tai b\u016bt\u0173 dar didesnis infekcij\u0173 \u0161altinis, negu, matyt, yra…<\/p>\n\n\n\n

Buvo \u017eod\u017ei\u0173, d\u0117l kuri\u0173 b\u016b\u010diau padiskutavusi su autoriumi, k\u0105 jis nor\u0117jo pasakyti, bet…<\/p>\n\n\n\n

Nepavyko su juo susisiekti?<\/strong>
\u201eMa\u017eum\u0173 orkestre\u201c jis puikiai i\u0161ai\u0161kina savo tautos, o gal ir apskritai afrikie\u010di\u0173, laiko suvokim\u0105. Antro romano pasakotojas \u2013 sakytum, pagrindinio herojaus alter ego<\/em> ib\u0173 dvasi\u0173 pasaulyje, dvasia sargas \u010di \u2013 nesupranta, kod\u0117l baltieji \u017emon\u0117s taip prisiri\u0161\u0119 prie daikto, kuriame sukasi rodykl\u0117s. Kas \u010dia per gyvenimas? Prot\u0117vi\u0173 laikais b\u016bdavo susitariama, jog genties vyresnieji susitiks, tarkim, saulei leid\u017eiantis. Vienam tai gali b\u016bti laikas, kai ji vos pradeda art\u0117ti link horizonto, kitam \u2013 kai jau telieka kra\u0161telis. Bet niekas nekelia problem\u0173 \u2013 visi palengva renkasi, bendrauja, ap\u0161yla prie\u0161 imdamiesi reikal\u0173, d\u0117l kuri\u0173 ir su\u0117jo. Beje, su \u010di kaip ib\u0173 religin\u0117s tradicijos rei\u0161kiniu susipa\u017e\u012fstame jau \u201e\u017dvejuose\u201c \u2013 \u010dia kalbama, kad \u017euvusio paauglio brolio dvasia sargas buvusi silpna, nesugeb\u0117jusi apsaugoti jo gyvyb\u0117s.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Chigozie Obioma \u00a9 Jason Keith nuotrauka<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Chigozie Obioma \u2013 labai k\u016brybingas \u017emogus, matyt, pasin\u0117r\u0119s \u012f savo nauj\u0105 k\u016brin\u012f, nauj\u0105 pasaul\u012f. Kai per Kal\u0117das sura\u0161iau jam elektronin\u012f lai\u0161k\u0105 su keliolika klausim\u0173, atsakymo sulaukiau per Velykas \u2013 jis para\u0161\u0117, kad mat\u0117 mano lai\u0161k\u0105, pasi\u017eym\u0117jo, jog reikia atsakyti, bet paskui u\u017emir\u0161o… \u201eTikiuosi, nieko blogo neatsitiko.\u201c Bet \u012f klausimus man taip ir neatsak\u0117…<\/p>\n\n\n\n

Viliuosi, kad ne vien\u0105 galvos\u016bk\u012f pavyko i\u0161spr\u0119sti savaranki\u0161kai. Nar\u0161ydama po Obiomos interviu su\u017einojau, jog studijuodamas turki\u0161kajame Kipre i\u0161moko dar ir turk\u0173 kalb\u0105. Tad, be ib\u0173, jorub\u0173 ir angl\u0173, ilgai vartojo ir \u0161i\u0105 kaip kasdienio bendravimo priemon\u0119. Viename interviu prisipa\u017eino, jog keturios kalbos jam buvo prad\u0117jusios painiotis, netgi tur\u0117jo d\u0117ti pastang\u0173 nor\u0117damas i\u0161gryninti sav\u0105j\u0105 angl\u0173. Juk kalba \u2013 ra\u0161ytojo instrumentas, jis turi veikti nepriekai\u0161tingai. D\u0117l vieno \u017eod\u017eio kaip tik ilgai lau\u017eiau galv\u0105, o tada supratau, kad grei\u010diausiai autorius suklydo ra\u0161ydamas gal\u016bn\u0119 \u2013 papras\u010diausia ra\u0161ybos klaida, galb\u016bt atsiradusi d\u0117l skirting\u0173 kalb\u0173 s\u0105veikos jo s\u0105mon\u0117je.<\/p>\n\n\n\n

Nebuvo sunku versti vietas, susijusias su maistu, \u2013 romane j\u0173 nestinga?<\/strong>
Kadangi \u0161iuolaikin\u0117je kult\u016broje maistas tapo feti\u0161u, galima rasti daug informacijos apie egzoti\u0161kiausius valgius. Be to, nepamir\u0161kime, kad Nigerija \u2013 viena did\u017eiausi\u0173 Afrikos valstybi\u0173, jos paveldas gerai matomas ir u\u017e \u0161alies rib\u0173, taigi ne visada prireikia \u017eiburio internete ie\u0161kant nigerieti\u0161kos buities detali\u0173. Versdama \u201e\u017dvejus\u201c i\u0161 ties\u0173 daug laiko studijavau ib\u0173, Nigerijos, Vakar\u0173 Afrikos virtuv\u0117s ypatumus, valgi\u0173 sudedam\u0105sias dalis, ir \u2013 reikia pa\u017eym\u0117ti \u2013 labai skaniai viskas skamba.<\/p>\n\n\n\n

Vert\u0117jo darbas kartais primena detektyv\u0105?<\/strong>
Kry\u017eia\u017eod\u017eio sprendim\u0105. Tikras proto m\u016b\u0161is. Kai verti kitos kult\u016bros knyg\u0105, daug k\u0105 turi i\u0161\u0161ifruoti \u2013 i\u0161siai\u0161kinti esm\u0119, kad gal\u0117tum perteikti lietuvi\u0161kai.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201ePasakojimas \u012ftraukia net t\u0105, kuris nesidomi Afrika\u201c, \u2013 sako vert\u0117ja Au\u0161ra Stanaityt\u0117-Karsokien\u0117, kurios d\u0117ka lietuvi\u0161kai prabilo lyg viesulas \u012f literat\u016bros pasaul\u012f \u012fsiver\u017e\u0119s Chigozie Obioma \u2013 jau galima skaityti jo debiutin\u012f roman\u0105 \u201e\u017dvejai\u201c, netrukus pasirodys ir antrasis, \u201eMa\u017eum\u0173 orkestras\u201c. Abu jie pateko \u012f vieno geid\u017eiamiausi\u0173 pasaulyje literat\u016bros apdovanojim\u0173 \u2013 Bookerio premijos finalinius s\u0105ra\u0161us (2015-aisiais\u00a0ir 2019-aisiais). Lietuvi\u0161kai…<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":10170,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157],"tags":[707,714],"class_list":["post-10169","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu","tag-afrika","tag-balto-leidybos-namai"],"yoast_head":"\n\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105 - Knygos.lt blogas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105 - Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knygos.lt blogas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-15T14:03:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-2.png?auto=format%2Ccompress\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Irma\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@knygoslt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Irma\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Irma\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\"},\"headline\":\"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105\",\"datePublished\":\"2021-10-15T14:03:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\\\/\"},\"wordCount\":2385,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-2.png?auto=format%2Ccompress\",\"keywords\":[\"afrika\",\"BALTO leidybos namai\"],\"articleSection\":[\"Interviu\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\\\/\",\"name\":\"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105 - Knygos.lt blogas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-2.png?auto=format%2Ccompress\",\"datePublished\":\"2021-10-15T14:03:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\"},\"description\":\"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-2.png?auto=format%2Ccompress\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knygos-blogas.imgix.net\\\/blogas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/g-copy-2.png?auto=format%2Ccompress\",\"width\":940,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blogas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/\",\"name\":\"Knygos.lt blogas\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 knygynas internete.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221\",\"name\":\"Irma\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Irma\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.knygos.lt\\\/blogas\\\/author\\\/irma\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105 - Knygos.lt blogas","description":"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105 - Knygos.lt blogas","og_description":"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","og_url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/","og_site_name":"Knygos.lt blogas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/knygos.lt\/","article_published_time":"2021-10-15T14:03:51+00:00","og_image":[{"width":940,"height":480,"url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-2.png?auto=format%2Ccompress","type":"image\/png"}],"author":"Irma","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@knygoslt","twitter_site":"@knygoslt","twitter_misc":{"Written by":"Irma","Est. reading time":"12 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/"},"author":{"name":"Irma","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221"},"headline":"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105","datePublished":"2021-10-15T14:03:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/"},"wordCount":2385,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-2.png?auto=format%2Ccompress","keywords":["afrika","BALTO leidybos namai"],"articleSection":["Interviu"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/","name":"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105 - Knygos.lt blogas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-2.png?auto=format%2Ccompress","datePublished":"2021-10-15T14:03:51+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221"},"description":"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105. Skaityk lap\u0117s m\u0117lynak\u0117s u\u017era\u0161us ir su\u017einokite kar\u0161\u010diausias naujienas i\u0161 knyg\u0173 pasaulio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/#primaryimage","url":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-2.png?auto=format%2Ccompress","contentUrl":"https:\/\/knygos-blogas.imgix.net\/blogas\/wp-content\/uploads\/g-copy-2.png?auto=format%2Ccompress","width":940,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/zvejai-romanas-kuris-leis-pajusti-afrikos-alsavima\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blogas","item":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201e\u017dvejai\u201c: romanas, kuris leis pajusti Afrikos alsavim\u0105"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#website","url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/","name":"Knygos.lt blogas","description":"J\u016bs\u0173 knygynas internete.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/#\/schema\/person\/a8d7f931def6836b90a1a53c60fc5221","name":"Irma","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe51420e0940b3f9063e9471e6ad1e0d2b0a3b2383dcbf291214715965652765?s=96&d=mm&r=g","caption":"Irma"},"url":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/author\/irma\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10169"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10176,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10169\/revisions\/10176"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.knygos.lt\/blogas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}